überlasten

SchwerpunktGewicht: mit mehr Fracht/Last versehen/belasten, als vorgesehen oder tragbar/machbar ist

• “Wenn Sie den Anhänger so überlasten, ist das Gespann nicht mehr verkehrssicher, weil es dann in der nächsten Kurve umkippen könnte.”

Englishto overload, to burden

Españolsobrecargar, cargar en exceso

Françaissurcharger, trop charger

Italianosovraccaricare, caricare eccessivamente

Portuguêssobrecarregar, carregar demais

Русскийперегружать, нагружать слишком

Türkçeaşırı yüklemek, fazla yüklemek

Українськаперевантажити, завантажити занадто

Ελληνικάυπερφορτώνω, φορτώνω υπερβολικά

Tiếng Việtquá tải, gánh nặng quá mức

العربيةتحميل فوق الطاقة, تحميل زائد

Synonyme

überbelastenüberfrachtenüberladen

so sehr seiner Bestimmung entsprechend nutzen, dass etwas nicht mehr funktioniert

• “„Innerstädtisch ist es die Herausforderung der Stadtplaner, die Straßen nicht zu überlasten.“”
• “„Mit gesetztem ECE-Bit (ECN-Echo) teilt der Empfänger dem Sender mit, dass das Netzwerk überlastet ist und die Senderate reduziert werden muss.“”
• “„Stromnetze sind häufig überlastet, Abschaltungen ganzer Stadtviertel sind an der Tagesordnung.“”
• “„Beides kann zum Kentern des Schiffes führen und die Takelage überlasten.“”

Englishto overload

Españolsobrecargar

Françaissurutiliser

Italianosovraccaricare

Portuguêssobreutilizar

Русскийперегружать, избыточно использовать

Türkçeaşırı kullanmak

Українськаперевантажити

Ελληνικάυπερβολική χρήση

Tiếng Việtsử dụng quá mức

العربيةاستخدام مفرط

oft über den Menschen, häufig im Partizip verwendet: so sehr Leistung fordern, dass die Gesundheit gefährdet wird

• “„Die A-Team-Manager mit zu vielen Mitarbeitern, sind überlastet und gestresst.“”
• “„Häufig gibt es zu wenig Erzieher und Pfleger in den Heimen, sie sind überlastet und haben kaum Zeit für die Patienten.“”

Englishto overuse, to misuse

Españolexigir demasiado, sobrecargar

Françaissurcharger, épuiser, surmener

Italianosforzare, esagerare

Portuguêsexigir demais, sobrecarregar

Русскийперегружать, напрягать

Türkçezorlamak, aşırı yormak

Українськанавантажити, перевтомити

Ελληνικάκαταπονώ, υπερφορτώνω

Tiếng Việtgây căng thẳng, làm quá sức

العربيةإجهاد, تحميل زائد