zerrinnen

flüssig werden und zerfließen

• “… und so trat am folgenden Tage früh Morgens die Sonne in vollem Glanze am azurnen Horizont hervor, und der Schnee zerrann im Thale noch geschwinder als wie er gekommen war.”
• “Ganz dicht fielen die Tropfen und der letzte Rest Schnee zerrann zu Wasser.”
• “Aber ich zerrann nicht bloß im Museum.”

Englishto melt, to dissolve

Españolderretirse, diluirse

Françaisfondre, se dissoudre

Italianosciogliersi, dissolversi

Portuguêsdissolver, derreter

Русскийрасплываться, растекаться, растворяться, таять

Türkçeerimek, çözülmek

Українськарозчинятися, танути

Ελληνικάδιαλύομαι, λιώνω

Tiếng Việttan chảy, hòa tan

العربيةيذوب, يحل

Synonyme

schmelzenzergehenzerlaufen

Antonyme

erstarrenverfestigen

vonHoffnungen, Vorstellungen, Wünschen: sich auflösen, nicht wahr werden

• “Dauernder Wohlstand kann oft im Augenblick zerrinnen, wie die sommerheißen Tage von einem einzigen Gewittersturm verweht werden.”
• “Aber alle diese Wünsche und Träume zerrannen wieder, wie sie gekommen waren.”
• “Der andalusische Traum, die friedliche kulturelle Symbiose von Orient und Okzident, die convivencia, zerrann.”

Englishto melt

Españoldesvanecerse, disiparse

Françaiss’écouler, partir en fumée, s'évanouir

Italianosvanire

Portuguêsdesvanecer

Русскийрасходиться, исчезать

Türkçekaybolmak

Українськазникати

Ελληνικάεξαφανίζομαι

Tiếng Việttan biến

العربيةيتلاشى

Synonyme

verflüchtigenvergehenverschwindenzerbrechenzerfallen

Antonyme

verwirklichenRealität