wegfischen — German Dictionary

wegfischen

verb

Meanings

1.
wegnehmen
- “„Neben den normalen Polizeihundertschaften hatten die Kölner Ordnungshüter gezielt Spezialeinheiten eingesetzt, um die auffälligsten Steinewerfer blitzschnell wegzufischen.“”
- “„Seht da, das schönste Mädchen von Capri, und ich bin der Tausendsassa, der sie euch allen vor der Nase weggefischt hat!“”
colloquial
Englishto take away, to remove
Españolquitar, sacar
Françaisenlever, retirer
Italianoportare via, rimuovere
Portuguêstirar, remover
Русскийзабрать, удалить
Türkçealmak, çıkarmak
Українськазабрати, видалити
Ελληνικάπαίρνω, αφαιρώ
Tiếng Việtlấy đi, gỡ bỏ
العربيةأخذ, إزالة
2.
alles angeln/rausholen (fischen), was zu bekommen ist
- “„Es bedeutet für uns einen großen Nationalverlust, daß andere Nationen uns Jahr für Jahr Mengen von Hering wegfischen, ohne daß wir selbst das gleiche versuchen.“”
Englishto take away
Españolpescar todo lo que se pueda, sacar todo lo que se pueda
Françaisattraper tout ce qui est disponible, pêcher tout ce qui peut être pris
Italianopescare tutto ciò che si può, prendere tutto
Portuguêspescar tudo o que for possível, pegar tudo
Русскийвыловить всё, что можно, поймать всё
Türkçebulmak, her şeyi yakalamak
Українськавиловити все, що можливо, піймати все
Ελληνικάψαρεύω τα πάντα, πιάνω ό,τι μπορώ
Tiếng Việtvớt hết, câu tất cả
العربيةصيد كل ما يمكن, إخراج كل شيء

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden wegfischen
first-person singular: ich werde wegfischen
second-person plural: ihr werdet wegfischen
second-person singular: du wirst wegfischen
third-person plural: sie werden wegfischen
third-person plural: sie werden weggefischt sein
third-person plural: sie werden weggefischt werden
third-person singular: er/sie/es wird wegfischen
third-person singular: er/sie/es wird weggefischt sein
third-person singular: er/sie/es wird weggefischt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden wegfischen
first-person singular: ich werde wegfischen
second-person plural: ihr werdet wegfischen
second-person singular: du werdest wegfischen
third-person plural: sie werden wegfischen
third-person plural: sie werden weggefischt sein
third-person plural: sie werden weggefischt werden
third-person singular: er/sie/es werde wegfischen
third-person singular: er/sie/es werde weggefischt sein
third-person singular: er/sie/es werde weggefischt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden wegfischen
first-person singular: ich würde wegfischen
second-person plural: ihr würdet wegfischen
second-person singular: du würdest wegfischen
third-person plural: sie würden wegfischen
third-person plural: sie würden weggefischt sein
third-person plural: sie würden weggefischt werden
third-person singular: er/sie/es würde wegfischen
third-person singular: er/sie/es würde weggefischt sein
third-person singular: er/sie/es würde weggefischt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden weggefischt haben
first-person singular: ich werde weggefischt haben
second-person plural: ihr werdet weggefischt haben
second-person singular: du wirst weggefischt haben
third-person plural: sie werden weggefischt gewesen sein
third-person plural: sie werden weggefischt haben
third-person plural: sie werden weggefischt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird weggefischt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird weggefischt haben
third-person singular: er/sie/es wird weggefischt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden weggefischt haben
first-person singular: ich werde weggefischt haben
second-person plural: ihr werdet weggefischt haben
second-person singular: du werdest weggefischt haben
third-person plural: sie werden weggefischt gewesen sein
third-person plural: sie werden weggefischt haben
third-person plural: sie werden weggefischt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde weggefischt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde weggefischt haben
third-person singular: er/sie/es werde weggefischt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden weggefischt haben
first-person singular: ich würde weggefischt haben
second-person plural: ihr würdet weggefischt haben
second-person singular: du würdest weggefischt haben
third-person plural: sie würden weggefischt gewesen sein
third-person plural: sie würden weggefischt haben
third-person plural: sie würden weggefischt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde weggefischt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde weggefischt haben
third-person singular: er/sie/es würde weggefischt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir fischten weg
first-person plural: wir wegfischten
first-person singular: ich fischte weg
first-person singular: ich wegfischte
second-person plural: ihr fischtet weg
second-person plural: ihr wegfischtet
second-person singular: du fischtest weg
second-person singular: du wegfischtest
third-person plural: sie fischten weg
third-person plural: sie waren weggefischt
third-person plural: sie wegfischten
third-person plural: sie wurden weggefischt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir fischten weg
first-person plural: wir wegfischten
first-person singular: ich fischte weg
first-person singular: ich wegfischte
second-person plural: ihr fischtet weg
second-person plural: ihr wegfischtet
second-person singular: du fischtest weg
second-person singular: du wegfischtest
third-person plural: sie fischten weg
third-person plural: sie wären weggefischt
third-person plural: sie wegfischten
third-person plural: sie würden weggefischt

imperative · perfect

haben Sie weggefischt!
second-person plural: habt weggefischt!
second-person singular: habe weggefischt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben weggefischt
first-person singular: ich habe weggefischt
second-person plural: ihr habt weggefischt
second-person singular: du hast weggefischt
third-person plural: sie haben weggefischt
third-person plural: sie sind weggefischt gewesen
third-person plural: sie sind weggefischt worden
third-person singular: er/sie/es hat weggefischt
third-person singular: er/sie/es ist weggefischt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist weggefischt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben weggefischt
first-person singular: ich habe weggefischt
second-person plural: ihr habet weggefischt
second-person singular: du habest weggefischt
third-person plural: sie haben weggefischt
third-person plural: sie seien weggefischt gewesen
third-person plural: sie seien weggefischt worden
third-person singular: er/sie/es habe weggefischt
third-person singular: er/sie/es sei weggefischt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei weggefischt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten weggefischt
first-person singular: ich hatte weggefischt
second-person plural: ihr hattet weggefischt
second-person singular: du hattest weggefischt
third-person plural: sie hatten weggefischt
third-person plural: sie waren weggefischt gewesen
third-person plural: sie waren weggefischt worden
third-person singular: er/sie/es hatte weggefischt
third-person singular: er/sie/es war weggefischt gewesen
third-person singular: er/sie/es war weggefischt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten weggefischt
first-person singular: ich hätte weggefischt
second-person plural: ihr hättet weggefischt
second-person singular: du hättest weggefischt
third-person plural: sie hätten weggefischt
third-person plural: sie wären weggefischt gewesen
third-person plural: sie wären weggefischt worden
third-person singular: er/sie/es hätte weggefischt
third-person singular: er/sie/es wäre weggefischt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre weggefischt worden

imperative · present

fischen Sie weg!
second-person plural: fischt weg!
second-person singular: fische weg!
second-person singular: fisch weg!

indicative · present

first-person plural: wir fischen weg
first-person plural: wir wegfischen
first-person singular: ich fische weg
first-person singular: ich wegfische
second-person plural: ihr fischt weg
second-person plural: ihr wegfischt
second-person singular: du fischst weg
second-person singular: du wegfischst
third-person plural: sie fischen weg
third-person plural: sie sind weggefischt
third-person plural: sie wegfischen
third-person plural: sie werden weggefischt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir fischen weg
first-person plural: wir wegfischen
first-person singular: ich fische weg
first-person singular: ich wegfische
second-person plural: ihr fischet weg
second-person plural: ihr wegfischet
second-person singular: du fischest weg
second-person singular: du wegfischest
third-person plural: sie fischen weg
third-person plural: sie seien weggefischt
third-person plural: sie wegfischen
third-person plural: sie werden weggefischt

Verb governance

accusativejemanden wegfischen

wegfischen

verb

Meanings

1.
wegnehmen
- “„Neben den normalen Polizeihundertschaften hatten die Kölner Ordnungshüter gezielt Spezialeinheiten eingesetzt, um die auffälligsten Steinewerfer blitzschnell wegzufischen.“”
- “„Seht da, das schönste Mädchen von Capri, und ich bin der Tausendsassa, der sie euch allen vor der Nase weggefischt hat!“”
colloquial
Englishto take away, to remove
Españolquitar, sacar
Françaisenlever, retirer
Italianoportare via, rimuovere
Portuguêstirar, remover
Русскийзабрать, удалить
Türkçealmak, çıkarmak
Українськазабрати, видалити
Ελληνικάπαίρνω, αφαιρώ
Tiếng Việtlấy đi, gỡ bỏ
العربيةأخذ, إزالة
2.
alles angeln/rausholen (fischen), was zu bekommen ist
- “„Es bedeutet für uns einen großen Nationalverlust, daß andere Nationen uns Jahr für Jahr Mengen von Hering wegfischen, ohne daß wir selbst das gleiche versuchen.“”
Englishto take away
Españolpescar todo lo que se pueda, sacar todo lo que se pueda
Françaisattraper tout ce qui est disponible, pêcher tout ce qui peut être pris
Italianopescare tutto ciò che si può, prendere tutto
Portuguêspescar tudo o que for possível, pegar tudo
Русскийвыловить всё, что можно, поймать всё
Türkçebulmak, her şeyi yakalamak
Українськавиловити все, що можливо, піймати все
Ελληνικάψαρεύω τα πάντα, πιάνω ό,τι μπορώ
Tiếng Việtvớt hết, câu tất cả
العربيةصيد كل ما يمكن, إخراج كل شيء

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden wegfischen
first-person singular: ich werde wegfischen
second-person plural: ihr werdet wegfischen
second-person singular: du wirst wegfischen
third-person plural: sie werden wegfischen
third-person plural: sie werden weggefischt sein
third-person plural: sie werden weggefischt werden
third-person singular: er/sie/es wird wegfischen
third-person singular: er/sie/es wird weggefischt sein
third-person singular: er/sie/es wird weggefischt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden wegfischen
first-person singular: ich werde wegfischen
second-person plural: ihr werdet wegfischen
second-person singular: du werdest wegfischen
third-person plural: sie werden wegfischen
third-person plural: sie werden weggefischt sein
third-person plural: sie werden weggefischt werden
third-person singular: er/sie/es werde wegfischen
third-person singular: er/sie/es werde weggefischt sein
third-person singular: er/sie/es werde weggefischt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden wegfischen
first-person singular: ich würde wegfischen
second-person plural: ihr würdet wegfischen
second-person singular: du würdest wegfischen
third-person plural: sie würden wegfischen
third-person plural: sie würden weggefischt sein
third-person plural: sie würden weggefischt werden
third-person singular: er/sie/es würde wegfischen
third-person singular: er/sie/es würde weggefischt sein
third-person singular: er/sie/es würde weggefischt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden weggefischt haben
first-person singular: ich werde weggefischt haben
second-person plural: ihr werdet weggefischt haben
second-person singular: du wirst weggefischt haben
third-person plural: sie werden weggefischt gewesen sein
third-person plural: sie werden weggefischt haben
third-person plural: sie werden weggefischt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird weggefischt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird weggefischt haben
third-person singular: er/sie/es wird weggefischt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden weggefischt haben
first-person singular: ich werde weggefischt haben
second-person plural: ihr werdet weggefischt haben
second-person singular: du werdest weggefischt haben
third-person plural: sie werden weggefischt gewesen sein
third-person plural: sie werden weggefischt haben
third-person plural: sie werden weggefischt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde weggefischt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde weggefischt haben
third-person singular: er/sie/es werde weggefischt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden weggefischt haben
first-person singular: ich würde weggefischt haben
second-person plural: ihr würdet weggefischt haben
second-person singular: du würdest weggefischt haben
third-person plural: sie würden weggefischt gewesen sein
third-person plural: sie würden weggefischt haben
third-person plural: sie würden weggefischt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde weggefischt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde weggefischt haben
third-person singular: er/sie/es würde weggefischt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir fischten weg
first-person plural: wir wegfischten
first-person singular: ich fischte weg
first-person singular: ich wegfischte
second-person plural: ihr fischtet weg
second-person plural: ihr wegfischtet
second-person singular: du fischtest weg
second-person singular: du wegfischtest
third-person plural: sie fischten weg
third-person plural: sie waren weggefischt
third-person plural: sie wegfischten
third-person plural: sie wurden weggefischt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir fischten weg
first-person plural: wir wegfischten
first-person singular: ich fischte weg
first-person singular: ich wegfischte
second-person plural: ihr fischtet weg
second-person plural: ihr wegfischtet
second-person singular: du fischtest weg
second-person singular: du wegfischtest
third-person plural: sie fischten weg
third-person plural: sie wären weggefischt
third-person plural: sie wegfischten
third-person plural: sie würden weggefischt

imperative · perfect

haben Sie weggefischt!
second-person plural: habt weggefischt!
second-person singular: habe weggefischt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben weggefischt
first-person singular: ich habe weggefischt
second-person plural: ihr habt weggefischt
second-person singular: du hast weggefischt
third-person plural: sie haben weggefischt
third-person plural: sie sind weggefischt gewesen
third-person plural: sie sind weggefischt worden
third-person singular: er/sie/es hat weggefischt
third-person singular: er/sie/es ist weggefischt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist weggefischt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben weggefischt
first-person singular: ich habe weggefischt
second-person plural: ihr habet weggefischt
second-person singular: du habest weggefischt
third-person plural: sie haben weggefischt
third-person plural: sie seien weggefischt gewesen
third-person plural: sie seien weggefischt worden
third-person singular: er/sie/es habe weggefischt
third-person singular: er/sie/es sei weggefischt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei weggefischt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten weggefischt
first-person singular: ich hatte weggefischt
second-person plural: ihr hattet weggefischt
second-person singular: du hattest weggefischt
third-person plural: sie hatten weggefischt
third-person plural: sie waren weggefischt gewesen
third-person plural: sie waren weggefischt worden
third-person singular: er/sie/es hatte weggefischt
third-person singular: er/sie/es war weggefischt gewesen
third-person singular: er/sie/es war weggefischt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten weggefischt
first-person singular: ich hätte weggefischt
second-person plural: ihr hättet weggefischt
second-person singular: du hättest weggefischt
third-person plural: sie hätten weggefischt
third-person plural: sie wären weggefischt gewesen
third-person plural: sie wären weggefischt worden
third-person singular: er/sie/es hätte weggefischt
third-person singular: er/sie/es wäre weggefischt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre weggefischt worden

imperative · present

fischen Sie weg!
second-person plural: fischt weg!
second-person singular: fische weg!
second-person singular: fisch weg!

indicative · present

first-person plural: wir fischen weg
first-person plural: wir wegfischen
first-person singular: ich fische weg
first-person singular: ich wegfische
second-person plural: ihr fischt weg
second-person plural: ihr wegfischt
second-person singular: du fischst weg
second-person singular: du wegfischst
third-person plural: sie fischen weg
third-person plural: sie sind weggefischt
third-person plural: sie wegfischen
third-person plural: sie werden weggefischt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir fischen weg
first-person plural: wir wegfischen
first-person singular: ich fische weg
first-person singular: ich wegfische
second-person plural: ihr fischet weg
second-person plural: ihr wegfischet
second-person singular: du fischest weg
second-person singular: du wegfischest
third-person plural: sie fischen weg
third-person plural: sie seien weggefischt
third-person plural: sie wegfischen
third-person plural: sie werden weggefischt

Verb governance

accusativejemanden wegfischen