wegfischen

wegnehmen

• “„Neben den normalen Polizeihundertschaften hatten die Kölner Ordnungshüter gezielt Spezialeinheiten eingesetzt, um die auffälligsten Steinewerfer blitzschnell wegzufischen.“”
• “„Seht da, das schönste Mädchen von Capri, und ich bin der Tausendsassa, der sie euch allen vor der Nase weggefischt hat!“”

Englishto take away, to remove

Españolquitar, sacar

Françaisenlever, retirer

Italianoportare via, rimuovere

Portuguêstirar, remover

Русскийзабрать, удалить

Türkçealmak, çıkarmak

Українськазабрати, видалити

Ελληνικάπαίρνω, αφαιρώ

Tiếng Việtlấy đi, gỡ bỏ

العربيةأخذ, إزالة

Synonyme

wegangelnwegschnappen

alles angeln/rausholen (fischen), was zu bekommen ist

• “„Es bedeutet für uns einen großen Nationalverlust, daß andere Nationen uns Jahr für Jahr Mengen von Hering wegfischen, ohne daß wir selbst das gleiche versuchen.“”

Englishto take away

Españolpescar todo lo que se pueda, sacar todo lo que se pueda

Françaisattraper tout ce qui est disponible, pêcher tout ce qui peut être pris

Italianopescare tutto ciò che si può, prendere tutto

Portuguêspescar tudo o que for possível, pegar tudo

Русскийвыловить всё, что можно, поймать всё

Türkçebulmak, her şeyi yakalamak

Українськавиловити все, що можливо, піймати все

Ελληνικάψαρεύω τα πάντα, πιάνω ό,τι μπορώ

Tiếng Việtvớt hết, câu tất cả

العربيةصيد كل ما يمكن, إخراج كل شيء