wegschleppen — German Dictionary

wegschleppen

verb

Meanings

1.
mit körperlicher Kraft (schwere) Last vom Ort wegbringen
- “Und wer soll jetzt die ganzen Säcke mit dem Bauschutt wegschleppen?”
Englishto haul away, to carry off
Españolllevarse, arrastrar
Françaisentraîner, emporter, traîner
Italianotrasportare via, portare via
Portuguêscarregar para longe, levar embora
Русскийувезти, оттащить
Türkçegötürmek, çekmek
Українськавивезти, забрати
Ελληνικάμεταφέρω μακριά, παίρνω μακριά
Tiếng Việtkéo đi, mang đi
العربيةسحب بعيدًا, نقل بعيدًا
2.
unerlaubt von einem Ort entfernen
- “Wer hat hier schon wieder die Kamera weggeschleppt?”
- “In der Nacht hatte man uns alle Vorräte weggeschleppt.”
Englishto haul away
Españolsacar ilegalmente
Françaisemporter illégalement
Italianoportare via illegalmente
Portuguêsremover ilegalmente
Русскийукрасть
Türkçekaçırmak
Українськавкрасти
Ελληνικάκλέβω
Tiếng Việtlấy đi trái phép
العربيةسرقة
3.
sich (mit letzter Kraft) vom Ort entfernen
- “Er hat sich noch 200 Meter von der Stelle weggeschleppt, an der er nach dem Sturz aufgeprallt ist.”
reflexive
Englishto haul away
Españolalejarse con esfuerzo
Françaiss'éloigner avec difficulté
Italianoallontanarsi con fatica
Portuguêsafastar-se com esforço
Русскийудалиться с последними силами
Türkçeson gücüyle uzaklaşmak
Українськавідійти з останніх сил
Ελληνικάαπομακρύνομαι με τελευταίες δυνάμεις
Tiếng Việtrời đi với sức lực cuối cùng
العربيةابتعد بصعوبة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden weggeschleppt sein
first-person plural: wir werden weggeschleppt werden
first-person plural: wir werden wegschleppen
first-person singular: ich werde weggeschleppt sein
first-person singular: ich werde weggeschleppt werden
first-person singular: ich werde wegschleppen
second-person plural: ihr werdet weggeschleppt sein
second-person plural: ihr werdet weggeschleppt werden
second-person plural: ihr werdet wegschleppen
second-person singular: du wirst weggeschleppt sein
second-person singular: du wirst weggeschleppt werden
second-person singular: du wirst wegschleppen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden weggeschleppt sein
first-person plural: wir werden weggeschleppt werden
first-person plural: wir werden wegschleppen
first-person singular: ich werde weggeschleppt sein
first-person singular: ich werde weggeschleppt werden
first-person singular: ich werde wegschleppen
second-person plural: ihr werdet weggeschleppt sein
second-person plural: ihr werdet weggeschleppt werden
second-person plural: ihr werdet wegschleppen
second-person singular: du werdest weggeschleppt sein
second-person singular: du werdest weggeschleppt werden
second-person singular: du werdest wegschleppen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden weggeschleppt sein
first-person plural: wir würden weggeschleppt werden
first-person plural: wir würden wegschleppen
first-person singular: ich würde weggeschleppt sein
first-person singular: ich würde weggeschleppt werden
first-person singular: ich würde wegschleppen
second-person plural: ihr würdet weggeschleppt sein
second-person plural: ihr würdet weggeschleppt werden
second-person plural: ihr würdet wegschleppen
second-person singular: du würdest weggeschleppt sein
second-person singular: du würdest weggeschleppt werden
second-person singular: du würdest wegschleppen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden weggeschleppt gewesen sein
first-person plural: wir werden weggeschleppt haben
first-person plural: wir werden weggeschleppt worden sein
first-person singular: ich werde weggeschleppt gewesen sein
first-person singular: ich werde weggeschleppt haben
first-person singular: ich werde weggeschleppt worden sein
second-person plural: ihr werdet weggeschleppt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet weggeschleppt haben
second-person plural: ihr werdet weggeschleppt worden sein
second-person singular: du wirst weggeschleppt gewesen sein
second-person singular: du wirst weggeschleppt haben
second-person singular: du wirst weggeschleppt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden weggeschleppt gewesen sein
first-person plural: wir werden weggeschleppt haben
first-person plural: wir werden weggeschleppt worden sein
first-person singular: ich werde weggeschleppt gewesen sein
first-person singular: ich werde weggeschleppt haben
first-person singular: ich werde weggeschleppt worden sein
second-person plural: ihr werdet weggeschleppt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet weggeschleppt haben
second-person plural: ihr werdet weggeschleppt worden sein
second-person singular: du werdest weggeschleppt gewesen sein
second-person singular: du werdest weggeschleppt haben
second-person singular: du werdest weggeschleppt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden weggeschleppt gewesen sein
first-person plural: wir würden weggeschleppt haben
first-person plural: wir würden weggeschleppt worden sein
first-person singular: ich würde weggeschleppt gewesen sein
first-person singular: ich würde weggeschleppt haben
first-person singular: ich würde weggeschleppt worden sein
second-person plural: ihr würdet weggeschleppt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet weggeschleppt haben
second-person plural: ihr würdet weggeschleppt worden sein
second-person singular: du würdest weggeschleppt gewesen sein
second-person singular: du würdest weggeschleppt haben
second-person singular: du würdest weggeschleppt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir schleppten weg
first-person plural: wir waren weggeschleppt
first-person plural: wir wegschleppten
first-person plural: wir wurden weggeschleppt
first-person singular: ich schleppte weg
first-person singular: ich war weggeschleppt
first-person singular: ich wegschleppte
first-person singular: ich wurde weggeschleppt
second-person plural: ihr schlepptet weg
second-person plural: ihr wart weggeschleppt
second-person plural: ihr wegschlepptet
second-person plural: ihr wurdet weggeschleppt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir schleppten weg
first-person plural: wir wären weggeschleppt
first-person plural: wir wegschleppten
first-person plural: wir würden weggeschleppt
first-person singular: ich schleppte weg
first-person singular: ich wäre weggeschleppt
first-person singular: ich wegschleppte
first-person singular: ich würde weggeschleppt
second-person plural: ihr schlepptet weg
second-person plural: ihr wäret weggeschleppt
second-person plural: ihr wärt weggeschleppt
second-person plural: ihr wegschlepptet

imperative · perfect

haben Sie weggeschleppt!
seien Sie weggeschleppt gewesen!
seien Sie weggeschleppt worden!
second-person plural: habt weggeschleppt!
second-person plural: seid weggeschleppt gewesen!
second-person plural: seid weggeschleppt worden!
second-person singular: habe weggeschleppt!
second-person singular: sei weggeschleppt gewesen!
second-person singular: sei weggeschleppt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben weggeschleppt
first-person plural: wir sind weggeschleppt gewesen
first-person plural: wir sind weggeschleppt worden
first-person singular: ich bin weggeschleppt gewesen
first-person singular: ich bin weggeschleppt worden
first-person singular: ich habe weggeschleppt
second-person plural: ihr habt weggeschleppt
second-person plural: ihr seid weggeschleppt gewesen
second-person plural: ihr seid weggeschleppt worden
second-person singular: du bist weggeschleppt gewesen
second-person singular: du bist weggeschleppt worden
second-person singular: du hast weggeschleppt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben weggeschleppt
first-person plural: wir seien weggeschleppt gewesen
first-person plural: wir seien weggeschleppt worden
first-person singular: ich habe weggeschleppt
first-person singular: ich sei weggeschleppt gewesen
first-person singular: ich sei weggeschleppt worden
second-person plural: ihr habet weggeschleppt
second-person plural: ihr seiet weggeschleppt gewesen
second-person plural: ihr seiet weggeschleppt worden
second-person singular: du habest weggeschleppt
second-person singular: du seiest weggeschleppt gewesen
second-person singular: du seiest weggeschleppt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten weggeschleppt
first-person plural: wir waren weggeschleppt gewesen
first-person plural: wir waren weggeschleppt worden
first-person singular: ich hatte weggeschleppt
first-person singular: ich war weggeschleppt gewesen
first-person singular: ich war weggeschleppt worden
second-person plural: ihr hattet weggeschleppt
second-person plural: ihr wart weggeschleppt gewesen
second-person plural: ihr wart weggeschleppt worden
second-person singular: du hattest weggeschleppt
second-person singular: du warst weggeschleppt gewesen
second-person singular: du warst weggeschleppt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten weggeschleppt
first-person plural: wir wären weggeschleppt gewesen
first-person plural: wir wären weggeschleppt worden
first-person singular: ich hätte weggeschleppt
first-person singular: ich wäre weggeschleppt gewesen
first-person singular: ich wäre weggeschleppt worden
second-person plural: ihr hättet weggeschleppt
second-person plural: ihr wäret weggeschleppt gewesen
second-person plural: ihr wäret weggeschleppt worden
second-person plural: ihr wärt weggeschleppt gewesen
second-person plural: ihr wärt weggeschleppt worden
second-person singular: du hättest weggeschleppt

imperative · present

schleppen Sie weg!
seien Sie weggeschleppt!
werden Sie weggeschleppt!
second-person plural: schleppt weg!
second-person plural: seid weggeschleppt!
second-person plural: werdet weggeschleppt!
second-person singular: schleppe weg!
second-person singular: schlepp weg!
second-person singular: sei weggeschleppt!
second-person singular: werde weggeschleppt!

indicative · present

first-person plural: wir schleppen weg
first-person plural: wir sind weggeschleppt
first-person plural: wir wegschleppen
first-person plural: wir werden weggeschleppt
first-person singular: ich bin weggeschleppt
first-person singular: ich schleppe weg
first-person singular: ich wegschleppe
first-person singular: ich werde weggeschleppt
second-person plural: ihr schleppt weg
second-person plural: ihr seid weggeschleppt
second-person plural: ihr wegschleppt
second-person plural: ihr werdet weggeschleppt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir schleppen weg
first-person plural: wir seien weggeschleppt
first-person plural: wir wegschleppen
first-person plural: wir werden weggeschleppt
first-person singular: ich schleppe weg
first-person singular: ich sei weggeschleppt
first-person singular: ich wegschleppe
first-person singular: ich werde weggeschleppt
second-person plural: ihr schleppet weg
second-person plural: ihr seiet weggeschleppt
second-person plural: ihr wegschleppet
second-person plural: ihr werdet weggeschleppt

Verb governance

accusative(reflexive)sich wegschleppen
accusativeetwas wegschleppen

wegschleppen

verb

Meanings

1.
mit körperlicher Kraft (schwere) Last vom Ort wegbringen
- “Und wer soll jetzt die ganzen Säcke mit dem Bauschutt wegschleppen?”
Englishto haul away, to carry off
Españolllevarse, arrastrar
Françaisentraîner, emporter, traîner
Italianotrasportare via, portare via
Portuguêscarregar para longe, levar embora
Русскийувезти, оттащить
Türkçegötürmek, çekmek
Українськавивезти, забрати
Ελληνικάμεταφέρω μακριά, παίρνω μακριά
Tiếng Việtkéo đi, mang đi
العربيةسحب بعيدًا, نقل بعيدًا
2.
unerlaubt von einem Ort entfernen
- “Wer hat hier schon wieder die Kamera weggeschleppt?”
- “In der Nacht hatte man uns alle Vorräte weggeschleppt.”
Englishto haul away
Españolsacar ilegalmente
Françaisemporter illégalement
Italianoportare via illegalmente
Portuguêsremover ilegalmente
Русскийукрасть
Türkçekaçırmak
Українськавкрасти
Ελληνικάκλέβω
Tiếng Việtlấy đi trái phép
العربيةسرقة
3.
sich (mit letzter Kraft) vom Ort entfernen
- “Er hat sich noch 200 Meter von der Stelle weggeschleppt, an der er nach dem Sturz aufgeprallt ist.”
reflexive
Englishto haul away
Españolalejarse con esfuerzo
Françaiss'éloigner avec difficulté
Italianoallontanarsi con fatica
Portuguêsafastar-se com esforço
Русскийудалиться с последними силами
Türkçeson gücüyle uzaklaşmak
Українськавідійти з останніх сил
Ελληνικάαπομακρύνομαι με τελευταίες δυνάμεις
Tiếng Việtrời đi với sức lực cuối cùng
العربيةابتعد بصعوبة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden weggeschleppt sein
first-person plural: wir werden weggeschleppt werden
first-person plural: wir werden wegschleppen
first-person singular: ich werde weggeschleppt sein
first-person singular: ich werde weggeschleppt werden
first-person singular: ich werde wegschleppen
second-person plural: ihr werdet weggeschleppt sein
second-person plural: ihr werdet weggeschleppt werden
second-person plural: ihr werdet wegschleppen
second-person singular: du wirst weggeschleppt sein
second-person singular: du wirst weggeschleppt werden
second-person singular: du wirst wegschleppen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden weggeschleppt sein
first-person plural: wir werden weggeschleppt werden
first-person plural: wir werden wegschleppen
first-person singular: ich werde weggeschleppt sein
first-person singular: ich werde weggeschleppt werden
first-person singular: ich werde wegschleppen
second-person plural: ihr werdet weggeschleppt sein
second-person plural: ihr werdet weggeschleppt werden
second-person plural: ihr werdet wegschleppen
second-person singular: du werdest weggeschleppt sein
second-person singular: du werdest weggeschleppt werden
second-person singular: du werdest wegschleppen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden weggeschleppt sein
first-person plural: wir würden weggeschleppt werden
first-person plural: wir würden wegschleppen
first-person singular: ich würde weggeschleppt sein
first-person singular: ich würde weggeschleppt werden
first-person singular: ich würde wegschleppen
second-person plural: ihr würdet weggeschleppt sein
second-person plural: ihr würdet weggeschleppt werden
second-person plural: ihr würdet wegschleppen
second-person singular: du würdest weggeschleppt sein
second-person singular: du würdest weggeschleppt werden
second-person singular: du würdest wegschleppen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden weggeschleppt gewesen sein
first-person plural: wir werden weggeschleppt haben
first-person plural: wir werden weggeschleppt worden sein
first-person singular: ich werde weggeschleppt gewesen sein
first-person singular: ich werde weggeschleppt haben
first-person singular: ich werde weggeschleppt worden sein
second-person plural: ihr werdet weggeschleppt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet weggeschleppt haben
second-person plural: ihr werdet weggeschleppt worden sein
second-person singular: du wirst weggeschleppt gewesen sein
second-person singular: du wirst weggeschleppt haben
second-person singular: du wirst weggeschleppt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden weggeschleppt gewesen sein
first-person plural: wir werden weggeschleppt haben
first-person plural: wir werden weggeschleppt worden sein
first-person singular: ich werde weggeschleppt gewesen sein
first-person singular: ich werde weggeschleppt haben
first-person singular: ich werde weggeschleppt worden sein
second-person plural: ihr werdet weggeschleppt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet weggeschleppt haben
second-person plural: ihr werdet weggeschleppt worden sein
second-person singular: du werdest weggeschleppt gewesen sein
second-person singular: du werdest weggeschleppt haben
second-person singular: du werdest weggeschleppt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden weggeschleppt gewesen sein
first-person plural: wir würden weggeschleppt haben
first-person plural: wir würden weggeschleppt worden sein
first-person singular: ich würde weggeschleppt gewesen sein
first-person singular: ich würde weggeschleppt haben
first-person singular: ich würde weggeschleppt worden sein
second-person plural: ihr würdet weggeschleppt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet weggeschleppt haben
second-person plural: ihr würdet weggeschleppt worden sein
second-person singular: du würdest weggeschleppt gewesen sein
second-person singular: du würdest weggeschleppt haben
second-person singular: du würdest weggeschleppt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir schleppten weg
first-person plural: wir waren weggeschleppt
first-person plural: wir wegschleppten
first-person plural: wir wurden weggeschleppt
first-person singular: ich schleppte weg
first-person singular: ich war weggeschleppt
first-person singular: ich wegschleppte
first-person singular: ich wurde weggeschleppt
second-person plural: ihr schlepptet weg
second-person plural: ihr wart weggeschleppt
second-person plural: ihr wegschlepptet
second-person plural: ihr wurdet weggeschleppt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir schleppten weg
first-person plural: wir wären weggeschleppt
first-person plural: wir wegschleppten
first-person plural: wir würden weggeschleppt
first-person singular: ich schleppte weg
first-person singular: ich wäre weggeschleppt
first-person singular: ich wegschleppte
first-person singular: ich würde weggeschleppt
second-person plural: ihr schlepptet weg
second-person plural: ihr wäret weggeschleppt
second-person plural: ihr wärt weggeschleppt
second-person plural: ihr wegschlepptet

imperative · perfect

haben Sie weggeschleppt!
seien Sie weggeschleppt gewesen!
seien Sie weggeschleppt worden!
second-person plural: habt weggeschleppt!
second-person plural: seid weggeschleppt gewesen!
second-person plural: seid weggeschleppt worden!
second-person singular: habe weggeschleppt!
second-person singular: sei weggeschleppt gewesen!
second-person singular: sei weggeschleppt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben weggeschleppt
first-person plural: wir sind weggeschleppt gewesen
first-person plural: wir sind weggeschleppt worden
first-person singular: ich bin weggeschleppt gewesen
first-person singular: ich bin weggeschleppt worden
first-person singular: ich habe weggeschleppt
second-person plural: ihr habt weggeschleppt
second-person plural: ihr seid weggeschleppt gewesen
second-person plural: ihr seid weggeschleppt worden
second-person singular: du bist weggeschleppt gewesen
second-person singular: du bist weggeschleppt worden
second-person singular: du hast weggeschleppt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben weggeschleppt
first-person plural: wir seien weggeschleppt gewesen
first-person plural: wir seien weggeschleppt worden
first-person singular: ich habe weggeschleppt
first-person singular: ich sei weggeschleppt gewesen
first-person singular: ich sei weggeschleppt worden
second-person plural: ihr habet weggeschleppt
second-person plural: ihr seiet weggeschleppt gewesen
second-person plural: ihr seiet weggeschleppt worden
second-person singular: du habest weggeschleppt
second-person singular: du seiest weggeschleppt gewesen
second-person singular: du seiest weggeschleppt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten weggeschleppt
first-person plural: wir waren weggeschleppt gewesen
first-person plural: wir waren weggeschleppt worden
first-person singular: ich hatte weggeschleppt
first-person singular: ich war weggeschleppt gewesen
first-person singular: ich war weggeschleppt worden
second-person plural: ihr hattet weggeschleppt
second-person plural: ihr wart weggeschleppt gewesen
second-person plural: ihr wart weggeschleppt worden
second-person singular: du hattest weggeschleppt
second-person singular: du warst weggeschleppt gewesen
second-person singular: du warst weggeschleppt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten weggeschleppt
first-person plural: wir wären weggeschleppt gewesen
first-person plural: wir wären weggeschleppt worden
first-person singular: ich hätte weggeschleppt
first-person singular: ich wäre weggeschleppt gewesen
first-person singular: ich wäre weggeschleppt worden
second-person plural: ihr hättet weggeschleppt
second-person plural: ihr wäret weggeschleppt gewesen
second-person plural: ihr wäret weggeschleppt worden
second-person plural: ihr wärt weggeschleppt gewesen
second-person plural: ihr wärt weggeschleppt worden
second-person singular: du hättest weggeschleppt

imperative · present

schleppen Sie weg!
seien Sie weggeschleppt!
werden Sie weggeschleppt!
second-person plural: schleppt weg!
second-person plural: seid weggeschleppt!
second-person plural: werdet weggeschleppt!
second-person singular: schleppe weg!
second-person singular: schlepp weg!
second-person singular: sei weggeschleppt!
second-person singular: werde weggeschleppt!

indicative · present

first-person plural: wir schleppen weg
first-person plural: wir sind weggeschleppt
first-person plural: wir wegschleppen
first-person plural: wir werden weggeschleppt
first-person singular: ich bin weggeschleppt
first-person singular: ich schleppe weg
first-person singular: ich wegschleppe
first-person singular: ich werde weggeschleppt
second-person plural: ihr schleppt weg
second-person plural: ihr seid weggeschleppt
second-person plural: ihr wegschleppt
second-person plural: ihr werdet weggeschleppt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir schleppen weg
first-person plural: wir seien weggeschleppt
first-person plural: wir wegschleppen
first-person plural: wir werden weggeschleppt
first-person singular: ich schleppe weg
first-person singular: ich sei weggeschleppt
first-person singular: ich wegschleppe
first-person singular: ich werde weggeschleppt
second-person plural: ihr schleppet weg
second-person plural: ihr seiet weggeschleppt
second-person plural: ihr wegschleppet
second-person plural: ihr werdet weggeschleppt

Verb governance

accusative(reflexive)sich wegschleppen
accusativeetwas wegschleppen