rauschen

ein gleichförmiges Geräusch machen

• “Ich habe leider die Sender im Radio verstellt und jetzt rauscht es nur noch.”
• “Kleiner Bach, du rauscht noch immer,”

Englishto rustle, to murmur

Españolmurmurar, susurrar

Françaisbruire, frémir, murmurer, rustler

Italianofrusciare, mormorare

Portuguêsmurmurar, sussurrar

Русскийшуметь, шептать

Türkçefısıldamak, hışırdamak

Українськашуміти, шепотіти

Ελληνικάψιθυρίζω, θρόισμα

Tiếng Việtxì xào, thì thầm

العربيةهمس, صوت خافت

Synonyme

brausenraschelnzischen

sich mit rauschendem Geräusch vorwärtsbewegen

• “Während das Wasser in die Wanne rauscht, freue ich mich bereits auf das Bad.”

Englishto rustle

Españolavanzar rápidamente, moverse rápidamente

Françaispasser en trombe, se déplacer en bruissant

Italianoavanzare frusciando, muoversi rapidamente

Portuguêsmover-se rapidamente, avançar com barulho

Русскийдвигаться с шумом, торопиться

Türkçegürültüyle ilerlemek, acele etmek

Українськарушити, суватися

Ελληνικάκινούμαι με θόρυβο

Tiếng Việtdi chuyển ầm ầm, tiến về phía trước

العربيةيتحرك بصوت عال

Synonyme

fließenplätschern

Antonyme

stehenverharren

einen Ort (plötzlich) verlassen

• “Als sie den Betrug merkte, ist sie verärgert aus dem Zimmer gerauscht.”

Englishto rustle

Españolsalir de repente, huir

Françaispartir brusquement, s'enfuir

Italianofuggire all'improvviso, scappare

Portuguêssair de repente, fugir

Русскийвнезапно уйти, сбежать

Türkçebirden çıkmak, kaçmak

Українськавтекти, покинути

Ελληνικάφεύγω ξαφνικά, δραπετεύω

Tiếng Việtrời đi đột ngột, chạy trốn

العربيةيغادر فجأة, يهرب

Synonyme

abdampfenabzischendavonmachenverschwinden

Antonyme

bleiben

vomSchwarzwild: brünstig sein

• “September brunftet's Edelwild (Rotwild), / für's Damwild Oktober–November gilt. / Von da bis in das neue Jahr, / da rauscht das Schwarzwild immerdar.”

Englishto rush forward, to move with a rustling sound

Españolestar en celo

Françaisêtre en chaleur

Italianoessere in calore

Portuguêsestar no cio

Русскийбыть в охоте

Türkçekızgınlık döneminde olmak

Українськабути в охоті

Ελληνικάείμαι σε οίστρο

Tiếng Việtđang động dục

العربيةيكون في حالة حرارة