zischen

ein Geräusch machen wie Luft, die durch eine enge Öffnung strömt

• “Als ich sie berührte, zischte die Schlange.”
• “Das Fett zischte beim Braten des Steaks in der Pfanne.”

Englishto hiss, to sizzle

Españolsisear, silbar, silbido, susurro

Françaissiffler, sifflement, chuchotement

Italianosibilo, fischio

Portuguêssussurro, chiado

Русскийшипеть, шипение, свист

Türkçehışırtı, cızırdama

Українськасвист, шипіння

Ελληνικάσιγαλιά, ψίθυρος

Tiếng Việttiếng xì, tiếng rít

العربيةهمس, صوت hiss

mit zischendem Geräusch strömen

• “Die Luft zischte aus dem Reifen.”

Englishto hiss

Españolsisear, silbar, susurrar

Françaissiffler, chuchoter

Italianosibilare, sfrigolare

Portuguêssussurrar, chiado

Русскийшипеть, свистеть

Türkçehışırdamak, cızırdamak

Українськасвистіти, шипіти

Ελληνικάσιφίρισμα, ψιθυρισμός

Tiếng Việtxì xì, rít

العربيةصوت hiss, صوت خافت

in scharfem Ton mehr oder weniger flüsternd reden

• “„Halt den Mund!“ zischte sie.”
• “„«Zu einem Arzt geht man nicht im Straßenaufzug. Das gehört sich nicht», zischte der Papa.“”
• “„»Bald!«, zischte sie, bevor ich wieder ansetzen könnte, mich zu beschweren.“”

Englishto hiss

Españolsisear, silbar, susurrar, murmurar

Françaischuinter, chuchoter, murmurer

Italianosussurrare, mormorare

Portuguêssussurrar, murmurar

Русскийшипеть, шептать, прошептать

Türkçefısıldamak, mırıldanmak

Українськашепотіти, прошептати

Ελληνικάψιθυρίζω, μουρμουρίζω

Tiếng Việtthì thầm, xì xào

العربيةهمس, تحدث بصوت منخفض

Synonyme

fauchen

sich schnell fortbewegen

• “Eine Silvesterrakete zischte über die Straße.”
• “Er zischte aus dem Eingang.”

Englishto hiss

Españoldeslizarse, moverse rápidamente

Françaisjaillir, filer, se déplacer rapidement

Italianosfrecciare, muoversi rapidamente

Portuguêsdeslizar, mover-se rapidamente

Русскиймчаться, ускоряться

Türkçehızla hareket etmek, sıçramak

Українськапурхати, швидко рухатися

Ελληνικάκινούμαι γρήγορα, σπινάρω

Tiếng Việtlướt, di chuyển nhanh

العربيةالتحرك بسرعة, الانزلاق

Synonyme

rasenrauschensausen

trinken

• “Komm, wir gehen noch ein kühles Blondes zischen.”
• “„Und ick zisch’ dabei een Bia, / wie in eena Osteria“”

Englishto flow with a hissing sound

Españolchelear, beber, tragar

Françaisboire, siffler, siroter

Italianobere, sorseggiare

Portuguêsbeber, gole

Русскийпить, глотать

Türkçeiçmek, yudumlamak

Українськапити, ковтати

Ελληνικάπίνω, γλείφω

Tiếng Việtuống, nhấp

العربيةشرب, ابتلاع

Synonyme

einen hebentrinken