plätschern

ruhig fließendes Wasser (Hilfsverb sein)

• “Das Wasser plätschert den Bach hinab.”

Englishto splash, to ripple

Españolmurmurar, gorgoteo, burbujeo

Françaisgargouiller, brouhaha

Italianogorgogliare, gorgoglio, bubbolio

Portuguêsborbulhar, gorgolejar

Русскийжурчать, булькать, шуметь

Türkçegürültü yapmak, şırıldamak

Українськадзюрчати, дзюркотати, дзюркотіти, журчати, булькати, шуміти+1 more

Ελληνικάβουητό, φούσκωμα

Tiếng Việtkêu lách tách, sủi bọt

العربيةتدفق, صوت خرير

Antonyme

tosen

Oberbegriffe

fließen

spielerische Bewegungen in Wasser vollführen (Hilfsverb haben)

• “Er plätschert mit den Füßen im Wasser.”

Englishto splash, to ripple

Españolsalpicar, jugar en el agua

Françaiséclabousser, jouer dans l'eau

Italianosguazzare, schizzare, giocare nell'acqua

Portuguêssplash, brincar na água

Русскийбрызгать, играть в воде

Türkçesıçratmak, suda oynamak

Українськаплескатися, грати у воді

Ελληνικάπιτσιλίζω, παίζω στο νερό

Tiếng Việtvăng nước, chơi trong nước

العربيةرش, اللعب في الماء

Synonyme

platschen

Oberbegriffe

bewegen

langsames Verstreichen der Zeit (Hilfsverb sein)

• “Der Tag im Büro plätscherte so vor sich hin, es passierte nichts aufregendes.”

Englishto splash, to ripple

Españolpasar lentamente, transcurrir

Françaiss'écouler, passer lentement

Italianopiacevolmente, trascorrere, passare lentamente

Portuguêspassar devagar, decorrer

Русскиймедленно проходить, течь

Türkçeyavaşça geçmek, süregeldi

Українськаповільно проходити, текти

Ελληνικάπερνάω αργά, ρέω

Tiếng Việttrôi qua, trôi chậm

العربيةيمر ببطء, يتدفق

Synonyme

dahinplätschern

Oberbegriffe

vergehenverstreichen

monoton leise, helle Geräusche von sich geben, verursachen (Hilfsverb haben)

• “Das Wasser plätschert den Bach hinab.”
• “Er hörte es plätschern.”
• “Die Ruder plätschern im Wasser.”

Englishto splash around, to play in the water

Españolsusurrar, hacer sonidos suaves

Françaischuchoter, faire des bruits doux

Italianoscrosciare, gocciolare, fare suoni leggeri

Portuguêsgotejar, fazer sons suaves

Русскийплескать, шептать, издавать тихие звуки

Türkçefısıldamak, yumuşak sesler çıkarmak

Українськашуміти, пошепки

Ελληνικάφλοισβίζω, ψιθυρίζω, παράγω ήχους

Tiếng Việtrỉ rả, phát ra âm thanh nhẹ

العربيةهمس, إصدار أصوات خفيفة

Synonyme

murmelnsäuseln

Oberbegriffe

reden