mahnen

eindringlich zu einem bestimmten, als erforderlich erachteten Handeln und Benehmen auffordern, drängen

• “„Innenminister mahnt trotz Bedrohung zu Gelassenheit …“”

Englishto urge, to prompt

Españolinstar, apremiar

Françaisappeler, à, sommer, exhorter, presser

Italianoesortare, sollecitare

Portuguêsurgir, pressionar

Русскийнастаивать, подгонять

Türkçezorlamak, teşvik etmek

Українськанаполягати, підштовхувати

Ελληνικάπαρακινώ, πιέζω

Tiếng Việtthúc giục, ép buộc

العربيةحث, ضغط

Synonyme

aufrufenbedrängen

Oberbegriffe

aufforderndrängen

energisch bitten

Englishto urge

Españolpedir con energía

Françaisdemander avec insistance

Italianochiedere con energia

Portuguêspedir com insistência

Русскийпросить настойчиво

Türkçeısrarla istemek

Українськапросити енергійно

Ελληνικάζητώ με επιμονή

Tiếng Việtyêu cầu khẩn thiết

العربيةطلب بإلحاح

Synonyme

ersuchen

Antonyme

befehlenbetteln

Oberbegriffe

bitten

ausdrücklich vor etwas warnen

Englishto urge

Españoladvertir, avisar

Françaisavertir, prévenir

Italianoavvertire, mettere in guardia

Portuguêsavisar, alertar

Русскийпредупреждать, предостерегать

Türkçeuyarmak, ikaz etmek

Українськапопереджати, зауважити

Ελληνικάπροειδοποιώ, ενημερώνω

Tiếng Việtcảnh báo, nhắc nhở

العربيةتحذير, تنبيه

Synonyme

den Mahnfinger erhebenden Warnfinger erhebenden Zeigefinger erhebenverwarnen

Oberbegriffe

warnen

Unterbegriffe

zurechtstutzen

jemanden auf noch zu Erledigendes, Leistendes, Versprochenes nachdrücklich aufmerksam machen

Englishto urge

Españolrecordar, notificar

Françaisrelancer, quelqu'un, exhorter, mettre, demeure, rappeler, notifier+2 more

Italianoricordare, avvisare

Portuguêslembrar, notificar

Русскийнапоминать, уведомлять

Türkçehatırlatmak, bildirmek

Українськанагадувати, повідомляти

Ελληνικάυπενθυμίζω, ενημερώνω

Tiếng Việtnhắc nhở, thông báo

العربيةتذكير, إعلام

Synonyme

einschärfen

(gehoben) etwas eindringlich ins Gedächtnis rufen; an etwas erinnern, gedenken

• “„Würde Bosbach im alten Rom leben, hätte man ihn längst an eine Säule auf dem Marktplatz gebunden, wo er zur Belustigung der Römer tagein, tagaus mahnen und warnen würde vor den Gefahren der Barbaren, die das römische Reich an allen Ecken und Enden unterminieren, schnatter, schnatter, schnatter Irgendwann aber hätten die genussfreudigen Römer genug von Bosbach und würden ihn lieber schlachten.“”

Englishto request, to ask earnestly

Españolrecordar, hacer recordar

Françaisrappeler, faire penser à

Italianorichiamare alla mente, ricordare

Portuguêslembrar, fazer lembrar

Русскийнапоминать, вызывать в памяти

Türkçehatırlatmak, anımsatmak

Українськанаголошувати, наводити на думку

Ελληνικάυπενθυμίζω, καλώ στη μνήμη

Tiếng Việtgợi nhớ, nhắc lại

العربيةتذكير, استحضار

Synonyme

in Erinnerung rufen

Antonyme

vergessen

Jägersprache (in Bezug auf weibliche Hirsche) einen Lock- beziehungsweise Warnlaut ausstoßen

Englishto request

Españolllamar, señalizar

Françaisbramer, raire, réer, meugler, raller, renâcler, appeler, signaler+3 more

Italianorichiamare, segnalare

Portuguêschamar, sinalizar

Русскийзвать, сигналить

Türkçeçağırmak, işaret etmek

Українськакликати, сигналити

Ελληνικάκαλώ, σημειώνω

Tiếng Việtgọi, tín hiệu

العربيةنداء, إشارة

Antonyme

röhren

Oberbegriffe

TierlautTiergeräusch