betteln — German Dictionary

betteln

verb

Meanings

1.
inständig um etwas bitten; jemanden anflehen ihm etwas unentgeltlich zu geben (was man unter Umständen zum Überleben) braucht
- “Tagsüber bettelte er in der Fußgängerzone.”
- “Er (der Politologe und Ethnologe Peter Kenzelmann) engagierte ein Team aus Historikern und Museumsmanagern, fand eine Bank zur Finanzierung und bettelte bei Leuten, ihm alles mögliche Ostdeutsche für das Museum zu überlassen.”
- “[Die Bäuerin Fran Ha Thi Qui zum Massaker von Mỹ Lai]: "Als die Amerikaner kamen, war mein Mann auf dem Reisfeld bei den Kühen. Ich war mit meinem Kind zuhause", berichtet die heute 75-Jährige. "Plötzlich schossen sie wie wild um sich. Ich wurde angeschossen. Mein Kind war dabei. Er bettelte um sein Leben, doch ohne Erfolg. Es war so grausam."”
- “Hinter dem Drahtzaun stehen 30 Kinder. "Gimme chocolate", bitten sie den 27-Jährigen. "Sie bettelten nicht, sie fragten nur nach Schokolade", erinnert er [der US-amerikanische Rosinenbomber-Pilot Gail S. Halvorsen] sich.”
- “„Auf den Straßen Wiens ausgemergelte Gestalten. Frauen, Kinder, Alte bettelten, wühlten im Abfall nach Essbarem.“”
intransitive
Englishto beg, to plead
Españolmendigar, rogar
Françaismendier, supplier
Italianomendicare, elemosinare, implorare
Portuguêsmendigar, implorar
Русскийпросить, просить милостыню, умолять
Türkçedilenmek, dilencilik yapmak, yalvarmak
Українськажебрати, просити милостиню, благати
Ελληνικάζητιανεύω, ικετεύω
Tiếng Việtcầu xin, khẩn cầu
العربيةيتسول, يتضرع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden betteln
first-person singular: ich werde betteln
second-person plural: ihr werdet betteln
second-person singular: du wirst betteln
third-person plural: sie werden betteln
third-person singular: er/sie/es wird betteln
third-person singular: es wird gebettelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden betteln
first-person singular: ich werde betteln
second-person plural: ihr werdet betteln
second-person singular: du werdest betteln
third-person plural: sie werden betteln
third-person singular: er/sie/es werde betteln
third-person singular: es werde gebettelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden betteln
first-person singular: ich würde betteln
second-person plural: ihr würdet betteln
second-person singular: du würdest betteln
third-person plural: sie würden betteln
third-person singular: er/sie/es würde betteln
third-person singular: es würde gebettelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gebettelt haben
first-person singular: ich werde gebettelt haben
second-person plural: ihr werdet gebettelt haben
second-person singular: du wirst gebettelt haben
third-person plural: sie werden gebettelt haben
third-person singular: er/sie/es wird gebettelt haben
third-person singular: es wird gebettelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gebettelt haben
first-person singular: ich werde gebettelt haben
second-person plural: ihr werdet gebettelt haben
second-person singular: du werdest gebettelt haben
third-person plural: sie werden gebettelt haben
third-person singular: er/sie/es werde gebettelt haben
third-person singular: es werde gebettelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gebettelt haben
first-person singular: ich würde gebettelt haben
second-person plural: ihr würdet gebettelt haben
second-person singular: du würdest gebettelt haben
third-person plural: sie würden gebettelt haben
third-person singular: er/sie/es würde gebettelt haben
third-person singular: es würde gebettelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir bettelten
first-person singular: ich bettelte
second-person plural: ihr betteltet
second-person singular: du betteltest
third-person plural: sie bettelten
third-person singular: er/sie/es bettelte
third-person singular: es wurde gebettelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir bettelten
first-person singular: ich bettelte
second-person plural: ihr betteltet
second-person singular: du betteltest
third-person plural: sie bettelten
third-person singular: er/sie/es bettelte
third-person singular: es würde gebettelt

imperative · perfect

haben Sie gebettelt!
second-person plural: habt gebettelt!
second-person singular: habe gebettelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gebettelt
first-person singular: ich habe gebettelt
second-person plural: ihr habt gebettelt
second-person singular: du hast gebettelt
third-person plural: sie haben gebettelt
third-person singular: er/sie/es hat gebettelt
third-person singular: es ist gebettelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gebettelt
first-person singular: ich habe gebettelt
second-person plural: ihr habet gebettelt
second-person singular: du habest gebettelt
third-person plural: sie haben gebettelt
third-person singular: er/sie/es habe gebettelt
third-person singular: es sei gebettelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gebettelt
first-person singular: ich hatte gebettelt
second-person plural: ihr hattet gebettelt
second-person singular: du hattest gebettelt
third-person plural: sie hatten gebettelt
third-person singular: er/sie/es hatte gebettelt
third-person singular: es war gebettelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gebettelt
first-person singular: ich hätte gebettelt
second-person plural: ihr hättet gebettelt
second-person singular: du hättest gebettelt
third-person plural: sie hätten gebettelt
third-person singular: er/sie/es hätte gebettelt
third-person singular: es wäre gebettelt worden

imperative · present

betteln Sie!
second-person plural: bettelt!
second-person singular: bettel!
second-person singular: bettele!
second-person singular: bettle!

indicative · present

first-person plural: wir betteln
first-person singular: ich bettel
first-person singular: ich bettele
first-person singular: ich bettle
second-person plural: ihr bettelt
second-person singular: du bettelst
third-person plural: sie betteln
third-person singular: er/sie/es bettelt
third-person singular: es wird gebettelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir betteln
first-person singular: ich bettele
first-person singular: ich bettle
second-person plural: ihr bettelt
second-person plural: ihr bettlet
second-person singular: du bettelst
second-person singular: du bettlest
third-person plural: sie betteln
third-person singular: er/sie/es bettele
third-person singular: er/sie/es bettle
third-person singular: es werde gebettelt

Verb governance

accusativeum etwas betteln

betteln

verb

Meanings

1.
inständig um etwas bitten; jemanden anflehen ihm etwas unentgeltlich zu geben (was man unter Umständen zum Überleben) braucht
- “Tagsüber bettelte er in der Fußgängerzone.”
- “Er (der Politologe und Ethnologe Peter Kenzelmann) engagierte ein Team aus Historikern und Museumsmanagern, fand eine Bank zur Finanzierung und bettelte bei Leuten, ihm alles mögliche Ostdeutsche für das Museum zu überlassen.”
- “[Die Bäuerin Fran Ha Thi Qui zum Massaker von Mỹ Lai]: "Als die Amerikaner kamen, war mein Mann auf dem Reisfeld bei den Kühen. Ich war mit meinem Kind zuhause", berichtet die heute 75-Jährige. "Plötzlich schossen sie wie wild um sich. Ich wurde angeschossen. Mein Kind war dabei. Er bettelte um sein Leben, doch ohne Erfolg. Es war so grausam."”
- “Hinter dem Drahtzaun stehen 30 Kinder. "Gimme chocolate", bitten sie den 27-Jährigen. "Sie bettelten nicht, sie fragten nur nach Schokolade", erinnert er [der US-amerikanische Rosinenbomber-Pilot Gail S. Halvorsen] sich.”
- “„Auf den Straßen Wiens ausgemergelte Gestalten. Frauen, Kinder, Alte bettelten, wühlten im Abfall nach Essbarem.“”
intransitive
Englishto beg, to plead
Españolmendigar, rogar
Françaismendier, supplier
Italianomendicare, elemosinare, implorare
Portuguêsmendigar, implorar
Русскийпросить, просить милостыню, умолять
Türkçedilenmek, dilencilik yapmak, yalvarmak
Українськажебрати, просити милостиню, благати
Ελληνικάζητιανεύω, ικετεύω
Tiếng Việtcầu xin, khẩn cầu
العربيةيتسول, يتضرع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden betteln
first-person singular: ich werde betteln
second-person plural: ihr werdet betteln
second-person singular: du wirst betteln
third-person plural: sie werden betteln
third-person singular: er/sie/es wird betteln
third-person singular: es wird gebettelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden betteln
first-person singular: ich werde betteln
second-person plural: ihr werdet betteln
second-person singular: du werdest betteln
third-person plural: sie werden betteln
third-person singular: er/sie/es werde betteln
third-person singular: es werde gebettelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden betteln
first-person singular: ich würde betteln
second-person plural: ihr würdet betteln
second-person singular: du würdest betteln
third-person plural: sie würden betteln
third-person singular: er/sie/es würde betteln
third-person singular: es würde gebettelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gebettelt haben
first-person singular: ich werde gebettelt haben
second-person plural: ihr werdet gebettelt haben
second-person singular: du wirst gebettelt haben
third-person plural: sie werden gebettelt haben
third-person singular: er/sie/es wird gebettelt haben
third-person singular: es wird gebettelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gebettelt haben
first-person singular: ich werde gebettelt haben
second-person plural: ihr werdet gebettelt haben
second-person singular: du werdest gebettelt haben
third-person plural: sie werden gebettelt haben
third-person singular: er/sie/es werde gebettelt haben
third-person singular: es werde gebettelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gebettelt haben
first-person singular: ich würde gebettelt haben
second-person plural: ihr würdet gebettelt haben
second-person singular: du würdest gebettelt haben
third-person plural: sie würden gebettelt haben
third-person singular: er/sie/es würde gebettelt haben
third-person singular: es würde gebettelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir bettelten
first-person singular: ich bettelte
second-person plural: ihr betteltet
second-person singular: du betteltest
third-person plural: sie bettelten
third-person singular: er/sie/es bettelte
third-person singular: es wurde gebettelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir bettelten
first-person singular: ich bettelte
second-person plural: ihr betteltet
second-person singular: du betteltest
third-person plural: sie bettelten
third-person singular: er/sie/es bettelte
third-person singular: es würde gebettelt

imperative · perfect

haben Sie gebettelt!
second-person plural: habt gebettelt!
second-person singular: habe gebettelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gebettelt
first-person singular: ich habe gebettelt
second-person plural: ihr habt gebettelt
second-person singular: du hast gebettelt
third-person plural: sie haben gebettelt
third-person singular: er/sie/es hat gebettelt
third-person singular: es ist gebettelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gebettelt
first-person singular: ich habe gebettelt
second-person plural: ihr habet gebettelt
second-person singular: du habest gebettelt
third-person plural: sie haben gebettelt
third-person singular: er/sie/es habe gebettelt
third-person singular: es sei gebettelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gebettelt
first-person singular: ich hatte gebettelt
second-person plural: ihr hattet gebettelt
second-person singular: du hattest gebettelt
third-person plural: sie hatten gebettelt
third-person singular: er/sie/es hatte gebettelt
third-person singular: es war gebettelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gebettelt
first-person singular: ich hätte gebettelt
second-person plural: ihr hättet gebettelt
second-person singular: du hättest gebettelt
third-person plural: sie hätten gebettelt
third-person singular: er/sie/es hätte gebettelt
third-person singular: es wäre gebettelt worden

imperative · present

betteln Sie!
second-person plural: bettelt!
second-person singular: bettel!
second-person singular: bettele!
second-person singular: bettle!

indicative · present

first-person plural: wir betteln
first-person singular: ich bettel
first-person singular: ich bettele
first-person singular: ich bettle
second-person plural: ihr bettelt
second-person singular: du bettelst
third-person plural: sie betteln
third-person singular: er/sie/es bettelt
third-person singular: es wird gebettelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir betteln
first-person singular: ich bettele
first-person singular: ich bettle
second-person plural: ihr bettelt
second-person plural: ihr bettlet
second-person singular: du bettelst
second-person singular: du bettlest
third-person plural: sie betteln
third-person singular: er/sie/es bettele
third-person singular: er/sie/es bettle
third-person singular: es werde gebettelt

Verb governance

accusativeum etwas betteln