bei·bringen

etwas herbeiholen, beschaffen (als Beleg, Beweis für etwas)

• “Zum Glück konnte ich Zeugen für den Unfall beibringen.”
• “Wer am Tag der Prüfung krank ist, muss ein Attest beibringen.”

Englishto bring something forward, to provide evidence

Españolproveer, traer, conseguir

Françaisproduire, présenter, fournir, rapporter, obtenir

Italianoportare, reperire

Portuguêstrazer, conseguir

Русскийпринести, достать

Türkçegetirmek, temin etmek

Українськапринести, достати

Ελληνικάφέρνω, παρέχω

Tiếng Việtmang đến, lấy

العربيةإحضار, توفير

Synonyme

beschaffenherbeiholenvorlegen

jemandem etwas Schlechtes zufügen

• “Der Boxer hat seinem Gegner eine schwere Platzwunde über dem Auge beigebracht.”
• “Morgen wollen wir unserem Hauptkonkurrenten eine empfindliche Niederlage beibringen.”

Englishto bring something forward

Españolinfligir, dañar

Françaisinfliger, nuire

Italianoinfliggere, danneggiare

Portuguêsinfligir, prejudicar

Русскийнанести, вредить

Türkçezarar vermek, etki etmek

Українськазавдати, пошкодити

Ελληνικάπροκαλώ, βλάπτω

Tiếng Việtgây tổn hại, làm hại

العربيةإلحاق الأذى, ضرر

Synonyme

schadenzufügen

erläutern, zeigen, wie etwas gemacht wird, so dass es der Betreffende dann kann, ebenso macht

• “In der ersten Klasse wird den Kindern das Lesen beigebracht.”
• “Wer bringt denn dem Jungen solche Kraftausdrücke bei?”
• “„Das Laster des Jahrhunderts hat Kretschmer dem eleganten Jüngling, der von nun an stets nach der neuesten Mode wie ein Dandy gekleidet geht, gewiß nicht erst beibringen müssen.“”
• “„Ein bestimmter Hafen in Südvietnam soll erfolgreich gegen feindliche Froschmänner von Delphinen verteidigt worden sein, denen man das Töten beigebracht hatte.“”

Englishto bring something forward

Españolcapacitar, instruir, enseñar, mostrar cómo

Françaisenseigner, apprendre, montrer comment

Italianoinsegnare, mostrare come

Portuguêsexplicar, ensinar, mostrar como

Русскийучить, показать как

Türkçeöğretmek, göstermek

Українськавчити, показати як

Ελληνικάδιδάσκω, δείχνω πώς

Tiếng Việtdạy, chỉ cách

العربيةتعليم, إظهار كيفية

Synonyme

anhaltenanleiteneinarbeitenerklärenlehrenunterrichtenunterweisenvermittelnzeigen

etwas Unangenehmes vorsichtig, diplomatisch mitteilen

• “Dass sein Urlaub gestrichen ist, müssen wir ihm schonend beibringen.”

Englishto bring something forward

Españoldar la noticia, informar con tacto

Françaisannoncer, informer délicatement

Italianodare la notizia, informare con delicatezza

Portuguêsdar a notícia, informar com cuidado

Русскийсообщить, информировать деликатно

Türkçehaber vermek, nazikçe bildirmek

Українськаповідомити, інформувати делікатно

Ελληνικάανακοινώνω, ενημερώνω διπλωματικά

Tiếng Việtthông báo, thông tin một cách tế nhị

العربيةإبلاغ, إعلام بلطف

Synonyme

mitteilenzu verstehen gebenüberbringen