vorlegen

etwas herausholen und öffentlich präsentieren

• “Wir müssen einen Putzlappen vorlegen, damit man sich die Füße abtreten kann.”
• “Magst du die Uhr vorlegen, damit ich sie nachher mit zum Uhrmacher nehmen kann?”

Englishto present, to submit

Españolmostrar, enseñar, presentar, entregar

Françaismontrer, présenter, soumettre

Italianopresentare, sottoporre

Portuguêsapresentar, submeter

Русскийпрезентовать, представить, подать

Türkçesunmak, takdim etmek

Українськапредставити, подати

Ελληνικάπαρουσιάζω, υποβάλλω

Tiếng Việttrình bày, nộp

العربيةتقديم, عرض

Synonyme

herausholenhinlegenplatzieren

Geld leihweise zur Verfügung stellen

• “Kannst du mir ein paar Euro vorlegen?”
• “Klar lege ich ihr das Geld vor, sie wird es mir schon zurückzahlen.”

Englishto present

Españolprestar

Françaisprêter

Italianoprestare

Portuguêsemprestar

Русскийодолжить

Türkçeödünç vermek

Українськапозичити

Ελληνικάδανείζω

Tiếng Việtcho vay

العربيةإقراض

Synonyme

auslegenleihen

etwas jemand anderem zur Prüfung geben

• “Bevor du deine Arbeit endgültig abgibst, solltest du sie mir zur Durchsicht vorlegen.”
• “Legst du mir noch deine Hausaufgaben vor, bevor du gehst?”

Englishto present

Españolpresentar, entregar para revisión, presentar para examen

Françaisprésenter, soumettre pour examen, remettre pour vérification

Italianosottoporre per revisione, consegnare per esame

Portuguêssubmeter para revisão, entregar para exame

Русскийпредоставить на проверку

Türkçeinceleme için sunmak

Українськапередати на перевірку

Ελληνικάυποβάλλω για εξέταση

Tiếng Việtnộp để xem xét, giao cho kiểm tra

العربيةتقديم للمراجعة

Synonyme

präsentierenunterbreitenzeigen

etwas bekanntmachen

• “Nach langen Beratungen können wir endlich unsere Ergebnisse vorlegen.”
• “Schließlich legte er doch seine Untersuchungsergebnisse der Öffentlichkeit vor.”
• “Ehe ich einen Erbschein bekomme, muss ich meinen Pass vorlegen.”

Englishto lend money

Españolanunciar, dar a conocer

Françaisfaire connaître, annoncer

Italianofar conoscere, annunciare

Portuguêsdar a conhecer, anunciar

Русскийвыложить, объявить, сделать известным

Türkçeduyurmak, ilan etmek

Українськаповідомити, оголосити

Ελληνικάγνωστοποιώ, ανακοινώνω

Tiếng Việtcông bố, thông báo

العربيةإعلان, إشعار

Synonyme

bekanntmachenveröffentlichenvorweisen

jemandem so zuspielen, dass der Pass genau in die richtige Richtung des Empfängers geht

• “Es gelang ihm, seinem Mitspieler den Ball genau in den Lauf vorzulegen.”

Englishto submit something for review

Españolhacer un pase adelantado, pase a alguien, preparar una jugada

Françaispasser, faire une passe à quelqu'un, préparer un jeu

Italianopassare a qualcuno, preparare un passaggio

Portuguêspassar para alguém, preparar uma jogada

Русскийвыложить, передать кому-то, подготовить игру

Türkçebirine pas vermek, oyunu kurmak

Українськапередати комусь, підготувати гру

Ελληνικάπασάρω σε κάποιον, ετοιμάζω μια κίνηση

Tiếng Việtchuyển cho ai đó, chuẩn bị một pha

العربيةتمرير لشخص, إعداد لعبة

Synonyme

zuspielen

vor den Augen des Gastes Speisen auf den Teller legen

• “Die Kellnerin legte die Speisen elegant und gekonnt vor.”

Englishto submit for examination

Españolservir, emplatar

Françaisservir, dresser

Italianoservire, impattare

Portuguêsservir, prato

Русскийвыложить, подавать, выкладывать на тарелку

Türkçeservis yapmak, tabaklamak

Українськаподавати, подавати на тарілці

Ελληνικάσερβίρω, σερβίρισμα

Tiếng Việtphục vụ, bày biện

العربيةتقديم, توزيع

mit etwas in Vorleistung gehen, gleich am Anfang etwas leisten

• “Er legte ein ordentliches Tempo vor.”

Englishto submit for review

Españoladelantar, proporcionar por adelantado

Françaisavancer, fournir à l'avance

Italianoanticipare, fornire in anticipo

Portuguêsadiantar, fornecer antecipadamente

Русскийпредоставить заранее, выполнить авансом

Türkçepeşin vermek, önceden sağlamak

Українськавиставити наперед, надати заздалегідь

Ελληνικάπροχωρώ, παρέχω εκ των προτέρων

Tiếng Việttiến hành, cung cấp trước

العربيةتقديم مسبق, توفير مقدماً

verschließen, beenden

• “Der Alte legte den Riegel vor die Tür.”
• “Oh, wir haben vergessen, den Riegel an der Tür vorzulegen.”

Englishto make known, to announce

Españolcerrar, terminar

Françaisfermer, terminer

Italianochiudere, terminare

Portuguêsfechar, encerrar

Русскийзакрыть, завершить

Türkçekapamak, sona erdirmek

Українськазакрити, завершити

Ελληνικάκλείνω, τερματίζω

Tiếng Việtđóng, kết thúc

العربيةإغلاق, إنهاء

Synonyme

vorschieben