Meanings
- 1.
jemandem so zuspielen, dass der Pass genau in die richtige Richtung des Empfängers geht
- “Es gelang ihm, seinem Mitspieler den Ball genau in den Lauf vorzulegen.”
Englishto submit something for reviewEspañolhacer un pase adelantado, pase a alguien, preparar una jugadaFrançaispasser, faire une passe à quelqu'un, préparer un jeuItalianopassare a qualcuno, preparare un passaggioPortuguêspassar para alguém, preparar uma jogadaРусскийвыложить, передать кому-то, подготовить игруTürkçebirine pas vermek, oyunu kurmakУкраїнськапередати комусь, підготувати груΕλληνικάπασάρω σε κάποιον, ετοιμάζω μια κίνησηTiếng Việtchuyển cho ai đó, chuẩn bị một phaالعربيةتمرير لشخص, إعداد لعبة - 2.
etwas herausholen und öffentlich präsentieren
- “Wir müssen einen Putzlappen vorlegen, damit man sich die Füße abtreten kann.”
- “Magst du die Uhr vorlegen, damit ich sie nachher mit zum Uhrmacher nehmen kann?”
Englishto present, to submitEspañolmostrar, enseñar, presentar, entregarFrançaismontrer, présenter, soumettreItalianopresentare, sottoporrePortuguêsapresentar, submeterРусскийпрезентовать, представить, податьTürkçesunmak, takdim etmekУкраїнськапредставити, податиΕλληνικάπαρουσιάζω, υποβάλλωTiếng Việttrình bày, nộpالعربيةتقديم, عرض - 3.
Geld leihweise zur Verfügung stellen
- “Kannst du mir ein paar Euro vorlegen?”
- “Klar lege ich ihr das Geld vor, sie wird es mir schon zurückzahlen.”
Englishto presentEspañolprestarFrançaisprêterItalianoprestarePortuguêsemprestarРусскийодолжитьTürkçeödünç vermekУкраїнськапозичитиΕλληνικάδανείζωTiếng Việtcho vayالعربيةإقراض - 4.
etwas jemand anderem zur Prüfung geben
- “Bevor du deine Arbeit endgültig abgibst, solltest du sie mir zur Durchsicht vorlegen.”
- “Legst du mir noch deine Hausaufgaben vor, bevor du gehst?”
Englishto presentEspañolpresentar, entregar para revisión, presentar para examenFrançaisprésenter, soumettre pour examen, remettre pour vérificationItalianosottoporre per revisione, consegnare per esamePortuguêssubmeter para revisão, entregar para exameРусскийпредоставить на проверкуTürkçeinceleme için sunmakУкраїнськапередати на перевіркуΕλληνικάυποβάλλω για εξέτασηTiếng Việtnộp để xem xét, giao cho kiểm traالعربيةتقديم للمراجعة - 5.
etwas bekanntmachen
- “Nach langen Beratungen können wir endlich unsere Ergebnisse vorlegen.”
- “Schließlich legte er doch seine Untersuchungsergebnisse der Öffentlichkeit vor.”
- “Ehe ich einen Erbschein bekomme, muss ich meinen Pass vorlegen.”
Englishto lend moneyEspañolanunciar, dar a conocerFrançaisfaire connaître, annoncerItalianofar conoscere, annunciarePortuguêsdar a conhecer, anunciarРусскийвыложить, объявить, сделать известнымTürkçeduyurmak, ilan etmekУкраїнськаповідомити, оголоситиΕλληνικάγνωστοποιώ, ανακοινώνωTiếng Việtcông bố, thông báoالعربيةإعلان, إشعار - 6.
vor den Augen des Gastes Speisen auf den Teller legen
- “Die Kellnerin legte die Speisen elegant und gekonnt vor.”
Englishto submit for examinationEspañolservir, emplatarFrançaisservir, dresserItalianoservire, impattarePortuguêsservir, pratoРусскийвыложить, подавать, выкладывать на тарелкуTürkçeservis yapmak, tabaklamakУкраїнськаподавати, подавати на тарілціΕλληνικάσερβίρω, σερβίρισμαTiếng Việtphục vụ, bày biệnالعربيةتقديم, توزيع - 7.
verschließen, beenden
- “Der Alte legte den Riegel vor die Tür.”
- “Oh, wir haben vergessen, den Riegel an der Tür vorzulegen.”
Englishto make known, to announceEspañolcerrar, terminarFrançaisfermer, terminerItalianochiudere, terminarePortuguêsfechar, encerrarРусскийзакрыть, завершитьTürkçekapamak, sona erdirmekУкраїнськазакрити, завершитиΕλληνικάκλείνω, τερματίζωTiếng Việtđóng, kết thúcالعربيةإغلاق, إنهاء - 8.
mit etwas in Vorleistung gehen, gleich am Anfang etwas leisten
- “Er legte ein ordentliches Tempo vor.”
Englishto submit for reviewEspañoladelantar, proporcionar por adelantadoFrançaisavancer, fournir à l'avanceItalianoanticipare, fornire in anticipoPortuguêsadiantar, fornecer antecipadamenteРусскийпредоставить заранее, выполнить авансомTürkçepeşin vermek, önceden sağlamakУкраїнськавиставити наперед, надати заздалегідьΕλληνικάπροχωρώ, παρέχω εκ των προτέρωνTiếng Việttiến hành, cung cấp trướcالعربيةتقديم مسبق, توفير مقدماً
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden vorlegen
- first-person singular: ich werde vorlegen
- second-person plural: ihr werdet vorlegen
- second-person singular: du wirst vorlegen
- third-person plural: sie werden vorgelegt sein
- third-person plural: sie werden vorgelegt werden
- third-person plural: sie werden vorlegen
- third-person singular: er/sie/es wird vorgelegt sein
- third-person singular: er/sie/es wird vorgelegt werden
- third-person singular: er/sie/es wird vorlegen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden vorlegen
- first-person singular: ich werde vorlegen
- second-person plural: ihr werdet vorlegen
- second-person singular: du werdest vorlegen
- third-person plural: sie werden vorgelegt sein
- third-person plural: sie werden vorgelegt werden
- third-person plural: sie werden vorlegen
- third-person singular: er/sie/es werde vorgelegt sein
- third-person singular: er/sie/es werde vorgelegt werden
- third-person singular: er/sie/es werde vorlegen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden vorlegen
- first-person singular: ich würde vorlegen
- second-person plural: ihr würdet vorlegen
- second-person singular: du würdest vorlegen
- third-person plural: sie würden vorgelegt sein
- third-person plural: sie würden vorgelegt werden
- third-person plural: sie würden vorlegen
- third-person singular: er/sie/es würde vorgelegt sein
- third-person singular: er/sie/es würde vorgelegt werden
- third-person singular: er/sie/es würde vorlegen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden vorgelegt haben
- first-person singular: ich werde vorgelegt haben
- second-person plural: ihr werdet vorgelegt haben
- second-person singular: du wirst vorgelegt haben
- third-person plural: sie werden vorgelegt gewesen sein
- third-person plural: sie werden vorgelegt haben
- third-person plural: sie werden vorgelegt worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird vorgelegt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird vorgelegt haben
- third-person singular: er/sie/es wird vorgelegt worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden vorgelegt haben
- first-person singular: ich werde vorgelegt haben
- second-person plural: ihr werdet vorgelegt haben
- second-person singular: du werdest vorgelegt haben
- third-person plural: sie werden vorgelegt gewesen sein
- third-person plural: sie werden vorgelegt haben
- third-person plural: sie werden vorgelegt worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde vorgelegt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde vorgelegt haben
- third-person singular: er/sie/es werde vorgelegt worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden vorgelegt haben
- first-person singular: ich würde vorgelegt haben
- second-person plural: ihr würdet vorgelegt haben
- second-person singular: du würdest vorgelegt haben
- third-person plural: sie würden vorgelegt gewesen sein
- third-person plural: sie würden vorgelegt haben
- third-person plural: sie würden vorgelegt worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde vorgelegt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde vorgelegt haben
- third-person singular: er/sie/es würde vorgelegt worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir legten vor
- first-person plural: wir vorlegten
- first-person singular: ich legte vor
- first-person singular: ich vorlegte
- second-person plural: ihr legtet vor
- second-person plural: ihr vorlegtet
- second-person singular: du legtest vor
- second-person singular: du vorlegtest
- third-person plural: sie legten vor
- third-person plural: sie vorlegten
- third-person plural: sie waren vorgelegt
- third-person plural: sie wurden vorgelegt
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir legten vor
- first-person plural: wir vorlegten
- first-person singular: ich legte vor
- first-person singular: ich vorlegte
- second-person plural: ihr legtet vor
- second-person plural: ihr vorlegtet
- second-person singular: du legtest vor
- second-person singular: du vorlegtest
- third-person plural: sie legten vor
- third-person plural: sie vorlegten
- third-person plural: sie wären vorgelegt
- third-person plural: sie würden vorgelegt
imperative · perfect
- haben Sie vorgelegt!
- second-person plural: habt vorgelegt!
- second-person singular: habe vorgelegt!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben vorgelegt
- first-person singular: ich habe vorgelegt
- second-person plural: ihr habt vorgelegt
- second-person singular: du hast vorgelegt
- third-person plural: sie haben vorgelegt
- third-person plural: sie sind vorgelegt gewesen
- third-person plural: sie sind vorgelegt worden
- third-person singular: er/sie/es hat vorgelegt
- third-person singular: er/sie/es ist vorgelegt gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist vorgelegt worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben vorgelegt
- first-person singular: ich habe vorgelegt
- second-person plural: ihr habet vorgelegt
- second-person singular: du habest vorgelegt
- third-person plural: sie haben vorgelegt
- third-person plural: sie seien vorgelegt gewesen
- third-person plural: sie seien vorgelegt worden
- third-person singular: er/sie/es habe vorgelegt
- third-person singular: er/sie/es sei vorgelegt gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei vorgelegt worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten vorgelegt
- first-person singular: ich hatte vorgelegt
- second-person plural: ihr hattet vorgelegt
- second-person singular: du hattest vorgelegt
- third-person plural: sie hatten vorgelegt
- third-person plural: sie waren vorgelegt gewesen
- third-person plural: sie waren vorgelegt worden
- third-person singular: er/sie/es hatte vorgelegt
- third-person singular: er/sie/es war vorgelegt gewesen
- third-person singular: er/sie/es war vorgelegt worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten vorgelegt
- first-person singular: ich hätte vorgelegt
- second-person plural: ihr hättet vorgelegt
- second-person singular: du hättest vorgelegt
- third-person plural: sie hätten vorgelegt
- third-person plural: sie wären vorgelegt gewesen
- third-person plural: sie wären vorgelegt worden
- third-person singular: er/sie/es hätte vorgelegt
- third-person singular: er/sie/es wäre vorgelegt gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre vorgelegt worden
imperative · present
- legen Sie vor!
- second-person plural: legt vor!
- second-person singular: lege vor!
- second-person singular: leg vor!
indicative · present
- first-person plural: wir legen vor
- first-person plural: wir vorlegen
- first-person singular: ich lege vor
- first-person singular: ich vorlege
- second-person plural: ihr legt vor
- second-person plural: ihr vorlegt
- second-person singular: du legst vor
- second-person singular: du vorlegst
- third-person plural: sie legen vor
- third-person plural: sie sind vorgelegt
- third-person plural: sie vorlegen
- third-person plural: sie werden vorgelegt
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir legen vor
- first-person plural: wir vorlegen
- first-person singular: ich lege vor
- first-person singular: ich vorlege
- second-person plural: ihr leget vor
- second-person plural: ihr vorleget
- second-person singular: du legest vor
- second-person singular: du vorlegest
- third-person plural: sie legen vor
- third-person plural: sie seien vorgelegt
- third-person plural: sie vorlegen
- third-person plural: sie werden vorgelegt
Verb governance
- accusativejemandem etwas vorlegen
- dativejemandem etwas vorlegen
- accusativejemandem etwas vorlegen
- dativejemandem etwas vorlegen
- accusativejemandem etwas vorlegen
- dativejemandem etwas vorlegen