überleben — German Dictionary

überleben

verb

Meanings

1.
in einer gefährlichen Situation am Leben bleiben
- “Die Sanitäter, die zuerst am Unfallort waren, hatten schon den Eindruck, dass er wohl nicht überleben würde.”
- “Sie [meine Eltern] überlebten den Krieg, aber der Krieg überlebte auch in ihnen.”
- “„Insgesamt lebten vor dem Ausbruch des Zweiten Weltkriegs rund 80.000 Jüdinnen und Juden in Amsterdam. Nur 15.000 haben die deutsche Besatzungszeit überlebt.“”
- “„Der Verzicht aufs Rasenmähen stärkt die Artenvielfalt bei Pflanzen und hilft vielen Insekten zu überleben.“”
- “„Bei einer Hitze von 52 Grad Celsius können Menschen im Freien nicht überleben. So heiß wurde es Ende Mai [Anm.: 2024] in Indiens Hauptstadt Neu-Delhi.“”
intransitive
Englishto survive
Españolsobrevivir, permanecer vivo
Françaissurvivre, rester en vie
Italianosopravvivere, rimanere in vita
Portuguêssobreviver, permanecer vivo
Русскийпережить, выжить, остаться в живых
Türkçehayatta kalmak, yaşamak
Українськавижити, залишитися живим
Ελληνικάεπιβιώνω, μένω ζωντανός
Tiếng Việtsống sót, còn sống
العربيةيعيش, يبقى على قيد الحياة
2.
länger als jemand anderer leben
- “Seine Verfassung hat ihn überlebt und sie wird auch von keiner Seite ernsthaft in Frage gestellt.”
- “„Äußerlich anpassungsfähig und im Innern zählebig, haben die Stierspiele bisher alle Anfeindungen überlebt.“”
transitive
Englishto survive
Españolsobrevivir a
Françaissurvivre, survivre à
Italianosopravvivere a
Portuguêssobreviver a
Русскийпережить
Türkçeuzun yaşamak
Українськапережити
Ελληνικάεπιβιώσω περισσότερο από
Tiếng Việtsống lâu hơn
العربيةيعيش أكثر من
3.
veraltet sein; nicht mehr in die Gegenwart passen
- “Herr Häussermann, Karstadt kämpft ums Überleben. Dabei hat sich die Idee vom Kaufhaus doch längst überlebt, oder?”
reflexive
Englishto survive
Españolestar desactualizado, ser obsoleto
Françaisêtre obsolète, être dépassé
Italianoessere obsoleto, essere superato
Portuguêsestar ultrapassado, ser obsoleto
Русскийустареть, быть устаревшим
Türkçehayatta kalmak, eski olmak, modası geçmek
Українськабути застарілим, не відповідати сучасності
Ελληνικάείμαι παρωχημένος, είμαι ξεπερασμένος
Tiếng Việtlỗi thời, không còn phù hợp
العربيةيكون قديم, يكون غير مناسب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden überleben
first-person plural: wir werden überlebt werden
first-person singular: ich werde überleben
first-person singular: ich werde überlebt werden
second-person plural: ihr werdet überleben
second-person plural: ihr werdet überlebt werden
second-person singular: du wirst überleben
second-person singular: du wirst überlebt werden
third-person plural: sie werden überleben
third-person plural: sie werden überlebt sein
third-person plural: sie werden überlebt werden
third-person singular: er/sie/es wird überleben

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden überleben
first-person plural: wir werden überlebt werden
first-person singular: ich werde überleben
first-person singular: ich werde überlebt werden
second-person plural: ihr werdet überleben
second-person plural: ihr werdet überlebt werden
second-person singular: du werdest überleben
second-person singular: du werdest überlebt werden
third-person plural: sie werden überleben
third-person plural: sie werden überlebt sein
third-person plural: sie werden überlebt werden
third-person singular: er/sie/es werde überleben

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden überleben
first-person plural: wir würden überlebt werden
first-person singular: ich würde überleben
first-person singular: ich würde überlebt werden
second-person plural: ihr würdet überleben
second-person plural: ihr würdet überlebt werden
second-person singular: du würdest überleben
second-person singular: du würdest überlebt werden
third-person plural: sie würden überleben
third-person plural: sie würden überlebt sein
third-person plural: sie würden überlebt werden
third-person singular: er/sie/es würde überleben

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden überlebt haben
first-person plural: wir werden überlebt worden sein
first-person singular: ich werde überlebt haben
first-person singular: ich werde überlebt worden sein
second-person plural: ihr werdet überlebt haben
second-person plural: ihr werdet überlebt worden sein
second-person singular: du wirst überlebt haben
second-person singular: du wirst überlebt worden sein
third-person plural: sie werden überlebt gewesen sein
third-person plural: sie werden überlebt haben
third-person plural: sie werden überlebt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird überlebt gewesen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden überlebt haben
first-person plural: wir werden überlebt worden sein
first-person singular: ich werde überlebt haben
first-person singular: ich werde überlebt worden sein
second-person plural: ihr werdet überlebt haben
second-person plural: ihr werdet überlebt worden sein
second-person singular: du werdest überlebt haben
second-person singular: du werdest überlebt worden sein
third-person plural: sie werden überlebt gewesen sein
third-person plural: sie werden überlebt haben
third-person plural: sie werden überlebt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde überlebt gewesen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden überlebt haben
first-person plural: wir würden überlebt worden sein
first-person singular: ich würde überlebt haben
first-person singular: ich würde überlebt worden sein
second-person plural: ihr würdet überlebt haben
second-person plural: ihr würdet überlebt worden sein
second-person singular: du würdest überlebt haben
second-person singular: du würdest überlebt worden sein
third-person plural: sie würden überlebt gewesen sein
third-person plural: sie würden überlebt haben
third-person plural: sie würden überlebt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde überlebt gewesen sein

indicative · past

first-person plural: wir überlebten
first-person plural: wir wurden überlebt
first-person singular: ich überlebte
first-person singular: ich wurde überlebt
second-person plural: ihr überlebtet
second-person plural: ihr wurdet überlebt
second-person singular: du überlebtest
second-person singular: du wurdest überlebt
third-person plural: sie überlebten
third-person plural: sie waren überlebt
third-person plural: sie wurden überlebt
third-person singular: er/sie/es überlebte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir überlebten
first-person plural: wir würden überlebt
first-person singular: ich überlebte
first-person singular: ich würde überlebt
second-person plural: ihr überlebtet
second-person plural: ihr würdet überlebt
second-person singular: du überlebtest
second-person singular: du würdest überlebt
third-person plural: sie überlebten
third-person plural: sie wären überlebt
third-person plural: sie würden überlebt
third-person singular: er/sie/es überlebte

imperative · perfect

haben Sie überlebt!
seien Sie überlebt worden!
second-person plural: habt überlebt!
second-person plural: seid überlebt worden!
second-person singular: habe überlebt!
second-person singular: sei überlebt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben überlebt
first-person plural: wir sind überlebt worden
first-person singular: ich bin überlebt worden
first-person singular: ich habe überlebt
second-person plural: ihr habt überlebt
second-person plural: ihr seid überlebt worden
second-person singular: du bist überlebt worden
second-person singular: du hast überlebt
third-person plural: sie haben überlebt
third-person plural: sie sind überlebt gewesen
third-person plural: sie sind überlebt worden
third-person singular: er/sie/es hat überlebt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben überlebt
first-person plural: wir seien überlebt worden
first-person singular: ich habe überlebt
first-person singular: ich sei überlebt worden
second-person plural: ihr habet überlebt
second-person plural: ihr seiet überlebt worden
second-person singular: du habest überlebt
second-person singular: du seiest überlebt worden
second-person singular: du seist überlebt worden
third-person plural: sie haben überlebt
third-person plural: sie seien überlebt gewesen
third-person plural: sie seien überlebt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten überlebt
first-person plural: wir waren überlebt worden
first-person singular: ich hatte überlebt
first-person singular: ich war überlebt worden
second-person plural: ihr hattet überlebt
second-person plural: ihr wart überlebt worden
second-person singular: du hattest überlebt
second-person singular: du warst überlebt worden
third-person plural: sie hatten überlebt
third-person plural: sie waren überlebt gewesen
third-person plural: sie waren überlebt worden
third-person singular: er/sie/es hatte überlebt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten überlebt
first-person plural: wir wären überlebt worden
first-person singular: ich hätte überlebt
first-person singular: ich wäre überlebt worden
second-person plural: ihr hättet überlebt
second-person plural: ihr wäret überlebt worden
second-person plural: ihr wärt überlebt worden
second-person singular: du hättest überlebt
second-person singular: du wärest überlebt worden
second-person singular: du wärst überlebt worden
third-person plural: sie hätten überlebt
third-person plural: sie wären überlebt gewesen

imperative · present

überleben Sie!
werden Sie überlebt!
second-person plural: überlebt!
second-person plural: werdet überlebt!
second-person singular: überleb!
second-person singular: überlebe!
second-person singular: werde überlebt!

indicative · present

first-person plural: wir überleben
first-person plural: wir werden überlebt
first-person singular: ich überlebe
first-person singular: ich werde überlebt
second-person plural: ihr überlebt
second-person plural: ihr werdet überlebt
second-person singular: du überlebst
second-person singular: du wirst überlebt
third-person plural: sie sind überlebt
third-person plural: sie überleben
third-person plural: sie werden überlebt
third-person singular: er/sie/es ist überlebt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir überleben
first-person plural: wir werden überlebt
first-person singular: ich überlebe
first-person singular: ich werde überlebt
second-person plural: ihr überlebet
second-person plural: ihr werdet überlebt
second-person singular: du überlebest
second-person singular: du werdest überlebt
third-person plural: sie seien überlebt
third-person plural: sie überleben
third-person plural: sie werden überlebt
third-person singular: er/sie/es sei überlebt

Compound parts

lebenVERBhead— to live, to shape one's existence, to lead one's life

überleben

verb

Meanings

1.
in einer gefährlichen Situation am Leben bleiben
- “Die Sanitäter, die zuerst am Unfallort waren, hatten schon den Eindruck, dass er wohl nicht überleben würde.”
- “Sie [meine Eltern] überlebten den Krieg, aber der Krieg überlebte auch in ihnen.”
- “„Insgesamt lebten vor dem Ausbruch des Zweiten Weltkriegs rund 80.000 Jüdinnen und Juden in Amsterdam. Nur 15.000 haben die deutsche Besatzungszeit überlebt.“”
- “„Der Verzicht aufs Rasenmähen stärkt die Artenvielfalt bei Pflanzen und hilft vielen Insekten zu überleben.“”
- “„Bei einer Hitze von 52 Grad Celsius können Menschen im Freien nicht überleben. So heiß wurde es Ende Mai [Anm.: 2024] in Indiens Hauptstadt Neu-Delhi.“”
intransitive
Englishto survive
Españolsobrevivir, permanecer vivo
Françaissurvivre, rester en vie
Italianosopravvivere, rimanere in vita
Portuguêssobreviver, permanecer vivo
Русскийпережить, выжить, остаться в живых
Türkçehayatta kalmak, yaşamak
Українськавижити, залишитися живим
Ελληνικάεπιβιώνω, μένω ζωντανός
Tiếng Việtsống sót, còn sống
العربيةيعيش, يبقى على قيد الحياة
2.
länger als jemand anderer leben
- “Seine Verfassung hat ihn überlebt und sie wird auch von keiner Seite ernsthaft in Frage gestellt.”
- “„Äußerlich anpassungsfähig und im Innern zählebig, haben die Stierspiele bisher alle Anfeindungen überlebt.“”
transitive
Englishto survive
Españolsobrevivir a
Françaissurvivre, survivre à
Italianosopravvivere a
Portuguêssobreviver a
Русскийпережить
Türkçeuzun yaşamak
Українськапережити
Ελληνικάεπιβιώσω περισσότερο από
Tiếng Việtsống lâu hơn
العربيةيعيش أكثر من
3.
veraltet sein; nicht mehr in die Gegenwart passen
- “Herr Häussermann, Karstadt kämpft ums Überleben. Dabei hat sich die Idee vom Kaufhaus doch längst überlebt, oder?”
reflexive
Englishto survive
Españolestar desactualizado, ser obsoleto
Françaisêtre obsolète, être dépassé
Italianoessere obsoleto, essere superato
Portuguêsestar ultrapassado, ser obsoleto
Русскийустареть, быть устаревшим
Türkçehayatta kalmak, eski olmak, modası geçmek
Українськабути застарілим, не відповідати сучасності
Ελληνικάείμαι παρωχημένος, είμαι ξεπερασμένος
Tiếng Việtlỗi thời, không còn phù hợp
العربيةيكون قديم, يكون غير مناسب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden überleben
first-person plural: wir werden überlebt werden
first-person singular: ich werde überleben
first-person singular: ich werde überlebt werden
second-person plural: ihr werdet überleben
second-person plural: ihr werdet überlebt werden
second-person singular: du wirst überleben
second-person singular: du wirst überlebt werden
third-person plural: sie werden überleben
third-person plural: sie werden überlebt sein
third-person plural: sie werden überlebt werden
third-person singular: er/sie/es wird überleben

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden überleben
first-person plural: wir werden überlebt werden
first-person singular: ich werde überleben
first-person singular: ich werde überlebt werden
second-person plural: ihr werdet überleben
second-person plural: ihr werdet überlebt werden
second-person singular: du werdest überleben
second-person singular: du werdest überlebt werden
third-person plural: sie werden überleben
third-person plural: sie werden überlebt sein
third-person plural: sie werden überlebt werden
third-person singular: er/sie/es werde überleben

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden überleben
first-person plural: wir würden überlebt werden
first-person singular: ich würde überleben
first-person singular: ich würde überlebt werden
second-person plural: ihr würdet überleben
second-person plural: ihr würdet überlebt werden
second-person singular: du würdest überleben
second-person singular: du würdest überlebt werden
third-person plural: sie würden überleben
third-person plural: sie würden überlebt sein
third-person plural: sie würden überlebt werden
third-person singular: er/sie/es würde überleben

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden überlebt haben
first-person plural: wir werden überlebt worden sein
first-person singular: ich werde überlebt haben
first-person singular: ich werde überlebt worden sein
second-person plural: ihr werdet überlebt haben
second-person plural: ihr werdet überlebt worden sein
second-person singular: du wirst überlebt haben
second-person singular: du wirst überlebt worden sein
third-person plural: sie werden überlebt gewesen sein
third-person plural: sie werden überlebt haben
third-person plural: sie werden überlebt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird überlebt gewesen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden überlebt haben
first-person plural: wir werden überlebt worden sein
first-person singular: ich werde überlebt haben
first-person singular: ich werde überlebt worden sein
second-person plural: ihr werdet überlebt haben
second-person plural: ihr werdet überlebt worden sein
second-person singular: du werdest überlebt haben
second-person singular: du werdest überlebt worden sein
third-person plural: sie werden überlebt gewesen sein
third-person plural: sie werden überlebt haben
third-person plural: sie werden überlebt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde überlebt gewesen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden überlebt haben
first-person plural: wir würden überlebt worden sein
first-person singular: ich würde überlebt haben
first-person singular: ich würde überlebt worden sein
second-person plural: ihr würdet überlebt haben
second-person plural: ihr würdet überlebt worden sein
second-person singular: du würdest überlebt haben
second-person singular: du würdest überlebt worden sein
third-person plural: sie würden überlebt gewesen sein
third-person plural: sie würden überlebt haben
third-person plural: sie würden überlebt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde überlebt gewesen sein

indicative · past

first-person plural: wir überlebten
first-person plural: wir wurden überlebt
first-person singular: ich überlebte
first-person singular: ich wurde überlebt
second-person plural: ihr überlebtet
second-person plural: ihr wurdet überlebt
second-person singular: du überlebtest
second-person singular: du wurdest überlebt
third-person plural: sie überlebten
third-person plural: sie waren überlebt
third-person plural: sie wurden überlebt
third-person singular: er/sie/es überlebte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir überlebten
first-person plural: wir würden überlebt
first-person singular: ich überlebte
first-person singular: ich würde überlebt
second-person plural: ihr überlebtet
second-person plural: ihr würdet überlebt
second-person singular: du überlebtest
second-person singular: du würdest überlebt
third-person plural: sie überlebten
third-person plural: sie wären überlebt
third-person plural: sie würden überlebt
third-person singular: er/sie/es überlebte

imperative · perfect

haben Sie überlebt!
seien Sie überlebt worden!
second-person plural: habt überlebt!
second-person plural: seid überlebt worden!
second-person singular: habe überlebt!
second-person singular: sei überlebt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben überlebt
first-person plural: wir sind überlebt worden
first-person singular: ich bin überlebt worden
first-person singular: ich habe überlebt
second-person plural: ihr habt überlebt
second-person plural: ihr seid überlebt worden
second-person singular: du bist überlebt worden
second-person singular: du hast überlebt
third-person plural: sie haben überlebt
third-person plural: sie sind überlebt gewesen
third-person plural: sie sind überlebt worden
third-person singular: er/sie/es hat überlebt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben überlebt
first-person plural: wir seien überlebt worden
first-person singular: ich habe überlebt
first-person singular: ich sei überlebt worden
second-person plural: ihr habet überlebt
second-person plural: ihr seiet überlebt worden
second-person singular: du habest überlebt
second-person singular: du seiest überlebt worden
second-person singular: du seist überlebt worden
third-person plural: sie haben überlebt
third-person plural: sie seien überlebt gewesen
third-person plural: sie seien überlebt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten überlebt
first-person plural: wir waren überlebt worden
first-person singular: ich hatte überlebt
first-person singular: ich war überlebt worden
second-person plural: ihr hattet überlebt
second-person plural: ihr wart überlebt worden
second-person singular: du hattest überlebt
second-person singular: du warst überlebt worden
third-person plural: sie hatten überlebt
third-person plural: sie waren überlebt gewesen
third-person plural: sie waren überlebt worden
third-person singular: er/sie/es hatte überlebt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten überlebt
first-person plural: wir wären überlebt worden
first-person singular: ich hätte überlebt
first-person singular: ich wäre überlebt worden
second-person plural: ihr hättet überlebt
second-person plural: ihr wäret überlebt worden
second-person plural: ihr wärt überlebt worden
second-person singular: du hättest überlebt
second-person singular: du wärest überlebt worden
second-person singular: du wärst überlebt worden
third-person plural: sie hätten überlebt
third-person plural: sie wären überlebt gewesen

imperative · present

überleben Sie!
werden Sie überlebt!
second-person plural: überlebt!
second-person plural: werdet überlebt!
second-person singular: überleb!
second-person singular: überlebe!
second-person singular: werde überlebt!

indicative · present

first-person plural: wir überleben
first-person plural: wir werden überlebt
first-person singular: ich überlebe
first-person singular: ich werde überlebt
second-person plural: ihr überlebt
second-person plural: ihr werdet überlebt
second-person singular: du überlebst
second-person singular: du wirst überlebt
third-person plural: sie sind überlebt
third-person plural: sie überleben
third-person plural: sie werden überlebt
third-person singular: er/sie/es ist überlebt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir überleben
first-person plural: wir werden überlebt
first-person singular: ich überlebe
first-person singular: ich werde überlebt
second-person plural: ihr überlebet
second-person plural: ihr werdet überlebt
second-person singular: du überlebest
second-person singular: du werdest überlebt
third-person plural: sie seien überlebt
third-person plural: sie überleben
third-person plural: sie werden überlebt
third-person singular: er/sie/es sei überlebt

Compound parts

lebenVERBhead— to live, to shape one's existence, to lead one's life