ein·leben

sich an eine neue Umgebung, einen neuen Ort oder an neue Lebensverhältnisse gewöhnen

• “»Diese Kinder waren im Krieg. Wir tun alles, damit sie sich wieder einleben«, hatte die norwegische Bildungsministerin Kristin Halvorsen kurz nach dem Attentat gesagt.”
• “Bonner, die nach Berlin kommen, fühlen sich gelegentlich in die Nähe des äußersten Ostens versetzt - aus dem Umkreis von Paris, Brüssel und London in die Nähe von Prag, Warschau oder sogar Moskau. Sie müssen sich in einer Stadt einleben, in der manchem manches fremd erscheinen mag.”

Englishto settle in, to get used to

Españoladaptarse, aclimatarse, acostumbrarse

Françaiss’acclimater, s’habituer, s'installer, s'habituer

Italianoambientarsi, abituarsi

Portuguêsadaptar-se, acostumar-se

Русскийсвыкаться, привыкнуть, освоиться

Türkçealışmak, uyum sağlamak

Українськавлаштуватися, звикнути

Ελληνικάεγκαθίσταμαι, συνηθίζω

Tiếng Việtthích nghi, quen với

العربيةيتأقلم, يعتاد

Synonyme

akklimatisiereneingewöhneneingliedernheimischwarmwerdenwerden

Antonyme

entfremden

Oberbegriffe

anpassen

sich in eine Person oder Sache hineinversetzen, ein tieferes Verständnis erwerben

• “Man wird sich in das Ineinanderfließen der Räume erst einleben müssen, in die ungewohnte Offenheit des Ganzen, das indessen wohl unserem modernen Lebensgefühl entspricht.”
• “Frei und unbekümmert wie kaum ein anderer konnte Tübke auf die Kunst und ihre Geschichte zugehen, konnte sich in sie einsehen und einleben und sie durch sich hindurchfließen lassen.”

Englishto settle in

Españolacostumbrarse, empatizar, sumergirse

Françaiss’intégrer, s'identifier, s'immerger

Italianofamiliarizzarsi, immedesimarsi, immergersi

Portuguêsempatizar, mergulhar

Русскийпроникнуться, сопереживать, погружаться

Türkçeempati kurmak, kendini kaptırmak

Українськаемпатія, зануритися

Ελληνικάενσυναισθησία, βυθίζομαι

Tiếng Việtđồng cảm, đắm chìm

العربيةيتعاطف, ينغمس

Synonyme

einfühlenhineinversetzennachfühlenvertrautwerden

Oberbegriffe

verstehen