lavieren

seitlings gegen den Wind segeln

• “„Das Schiff hat auf elf Strich laviert.“”
• “„Beim Antuschen einer Federzeichnung mit einem Pinsel und wässriger Farbe kann man die Zeichnung lavieren, um eine verstärke Licht-, Schatten-, und Raumwirkung zu erzielen.“”

Englishto sail sideways against the wind

Españolbordear, navegar de través, navegar contra el viento

Françaislouvoyer, naviguer au près, naviguer contre le vent

Italianobordeggiare, veleggiare di bolina, navigare controvento

Portuguêsbordejar, navegar de bolina, navegar contra o vento

Русскийлавировать, плыть против ветра, плыть под парусом

Türkçerüzgara karşı yelken açmak, yelkende rüzgarla açılmak

Українськаплавати під вітрилом, плавати проти вітру

Ελληνικάιστιοπλοΐα κοντά στον άνεμο, ιστιοπλοΐα ενάντια στον άνεμο

Tiếng Việtchèo buồm ngược gió, chèo buồm gần gió

العربيةالإبحار ضد الرياح, الإبحار بزاوية ضد الرياح

Synonyme

adoucierenkreuzenwaschen

Antonyme

luven

Oberbegriffe

segelnmalenzeichnen

Unterbegriffe

abwartenaussitzenfeilschennachgeben

geschickt handeln, verhandeln

• “„Während des Zweiten Weltkriegs begann eine bewusste Schaukelpolitik: Ankara lavierte klug zwischen Europa und den USA, d. h. zwischen Berlin, Moskau, London und Washington, um kurz vor Kriegsende Hitler-Deutschland noch den Krieg zu erklären …“”

Englishto sail sideways against the wind

Españolbaratear, regatear, negociar, maniobrar

Françaismarchander, chipoter, négocier, manœuvrer

Italianocontrattare, mercanteggiare, navigare, manovrare

Portuguêsnavegar, manobrar

Русскийвести переговоры, маневрировать

Türkçemüzakere etmek, manipüle etmek

Українськавести переговори, маневрувати

Ελληνικάδιαπραγματεύομαι, χειρίζομαι

Tiếng Việtđàm phán, điều chỉnh

العربيةالتفاوض, المناورة

Synonyme

taktieren

sich mit Fähigkeit und Flinkheit gewandt durch Schwierigkeiten hindurchwinden

• “„Ihr im Ausland könnt Euch aber gar nicht in unsere Lage denken und wißt nicht, wie wir zu lavieren haben, um nicht mit etwelchen Strafgesetzbuchparagraphen, die man schon lange für uns bereithält, gefaßt zu werden.“”
• “„Jede Politik, die zwischen diesen beiden Linien zu lavieren versucht, führt in eine Sackgasse u. wahrscheinlich in den Abgrund.“”
• “„Es gibt zwei Möglichkeiten eine Lithographie zu schaffen: durch direktes Gestalten auf dem Stein (Steindruck) und durch den Umdruck einer Zeichnung (Umdruck-Litho). 1. Direktes Arbeiten auf dem Stein mit Litho-Kreide und -Tusche, mit Pinsel, Feder, Schaber, Nadel u.a. Es läßt sich auch mit der Spritztechnik (Sieb oder Bürste) arbeiten, man kann lavieren, ätzen, schaben etc. […]“”

Englishto sail sideways against the wind

Españolbordear, sortear dificultades, navegar a través de dificultades

Françaislouvoyer, se faufiler, naviguer à travers les difficultés

Italianobarcamenarsi, destreggiarsi, navigare attraverso le difficoltà

Portuguêscontornar dificuldades, navegar por dificuldades

Русскийлавировать, изловчиться, пробраться через трудности, преодолевать трудности

Türkçezor durumdan sıyrılmak, zorlukları aşmak

Українськапробиратися через труднощі, перемагати труднощі

Ελληνικάξεπερνώ δυσκολίες, προχωρώ μέσα από δυσκολίες

Tiếng Việtvượt qua khó khăn, đi qua những khó khăn

العربيةالتغلب على الصعوبات, التنقل عبر الصعوبات

Antonyme

radieren