müssen

Meanings

1. 1.

   unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden

   • “Jeder Mensch muss sterben.”
   • “Der Mensch muss sein Gehirn gebrauchen, sonst verblödet er.”
   • “Er hat es gegen seine Überzeugung getan; doch nach dem ausdrücklichen Befehl hat er es tun müssen.”
   • “„Ich habe es nicht müssen, aber ich habe es getan: …“”
   • “„Man weiß um die Auswirkungen, die die Nicht-Beherrschbarkeit dieser Frage auf die Theorie Freuds gehabt hat, sofern auch sie Theorie hat bleiben müssen: ein Versuch also, anschaulich zu machen, was keine Gegenwart hat und deshalb auch keiner Anschauung zugänglich ist.“”

   Englishto have to, to be forced to

   Españoldeber, tener que

   Françaisdevoir, être obligé de

   Italianodovere, essere costretti a

   Portuguêster que, ter de, dever, precisar

   Русскийдолженствовать, должен, обязан

   Türkçezorunda olmak, mecbur olmak

   Українськамусити, повинен

   Ελληνικάπρέπει, είμαι υποχρεωμένος να

   Tiếng Việtphải, bắt buộc phải

   العربيةيجب, مضطر إلى
2. 2.

   es ist notwendig, an diesen Ort zu gelangen

   • “Ich muss weg.”
   • “Nächsten Montag muss ich für ein Seminar nach Düsseldorf.”

   Englishto have to

   Españoldeber ir, debo, tengo que

   Françaisdois, il faut

   Italianodevo, ho bisogno di

   Portuguêstenho que, preciso

   Русскийдолжен, нужно

   Türkçegitmek zorundayım, gerekiyor

   Українськаповинен, маю

   Ελληνικάπρέπει να, είναι απαραίτητο να

   Tiếng Việtphải, cần phải

   العربيةيجب أن, من الضروري أن
3. 3.

   den Drang zu einem Toilettenbesuch verspüren

   • “Mami, ich muss mal!”

   colloquial

   Englishto need to get to, to have to get to

   Españolnecesito ir al baño, tengo que ir al baño

   Françaisje dois aller aux toilettes, il faut que j'aille aux toilettes

   Italianodevo andare in bagno, ho bisogno di andare in bagno

   Portuguêspreciso ir ao banheiro, tenho que ir ao banheiro

   Русскийнужно в туалет, должен пойти в туалет

   Türkçetuvalete gitmem lazım, gitmem gerekiyor

   Українськапотрібно йти в туалет, маю йти в туалет

   Ελληνικάπρέπει να πάω στην τουαλέτα, χρειάζομαι να πάω στην τουαλέτα

   Tiếng Việtcần đi vệ sinh, phải đi vệ sinh

   العربيةيجب أن أذهب إلى الحمام, أحتاج للذهاب إلى الحمام
4. 4.

   zum Ausdruck einer Vermutung oder Schlussfolgerung

   • “Da alle Nachbarn im Urlaub sind, müssen die matschigen Fußabdrücke vom Briefträger kommen.”
   • “„Das Bungeespringen, das zutreffender ‚Bungeefallen’ heißen müsste, stellt eine Steigerung des beschriebenen Fallerlebens dar.“”
   • “Du musst Annekes Schwester sein; ich habe schon viel von dir gehört.”

   Englishto need to get to

   Españoldeber de, debe ser, tiene que ser

   Françaisdevoir, doit être, il faut que ce soit

   Italianodeve essere, ha da essere

   Portuguêsdeve ser, tem que ser

   Русскийдолжно быть, наверняка

   Türkçeolmalı, kesinlikle

   Українськамає бути, повинен бути

   Ελληνικάπρέπει να είναι, είναι σίγουρα

   Tiếng Việtphải là, có lẽ là

   العربيةيجب أن يكون, لا بد أن يكون
5. 5.

   einem Vorhaben im Wege stehen und das Recht haben, es zuzulassen oder zu verhindern; eine Voraussetzung für etwas anderes (nicht notwendig Genanntes) sein

   • “Die zweite Kammer muss diesem Gesetz noch zustimmen. – Bedeutung: Dieses vom Parlament beschlossene Gesetz bedarf der Zustimmung der zweiten Kammer (des Oberhauses, des Senats, des Bundesrates), bevor das Staatsoberhaupt es unterzeichnen darf.”
   • “„Vier Bieter bekommen Einblick in die Bücher der Landesbank. Sie müssen bis Mitte Februar Angebote abgeben.“ (Bedeutung: Sie müssen gar nichts, dürfen aber nur bis Mitte Februar.)”

   Englishto need to go to the bathroom, to feel the urge to go to the bathroom

   Españoldebe, tiene que

   Françaisdoit, il faut

   Italianodeve, ha da

   Portuguêsdeve, tem que

   Русскийдолжен, обязан

   Türkçezorunda, gerek

   Українськаповинен, має бути

   Ελληνικάπρέπει, είναι απαραίτητο

   Tiếng Việtphải, cần phải

   العربيةيجب, من الضروري