gelegentlich

Meanings

1. 1.

   wenn sich eine günstige, passende Gelegenheit bietet, wenn es die Umstände erlauben, bei Gelegenheit

   • “Gelegentlich fahre ich bei ihm vorbei und bringe ihm seinen Regenschirm zurück.”
   • “„[…] ich mischte mich unter die Leute, die standen und schwatzten und sich anfreundeten gelegentlich ihres Mißgeschickes und aufschnitten und sich wichtig machten.“”
   • “Es ist umstritten, ob das Verhalten und das Verschulden des Erfüllungsgehilfen dem Geschäftsherrn auch dann zugerechnet werden, wenn jener die schädigende Handlung nur gelegentlich der Erfüllung vorgenommen hat.”

   Englishsoon, when the opportunity arises, if the occasion permits

   Españolocasional, esporádico, cuando se presente la ocasión, si surge la oportunidad

   Françaisoccasionnel, à l'occasion, quand l'occasion se présente

   Italianooccasionale, quando si presenta l'occasione, se capita l'opportunità

   Portuguêsocasional, quando surgir a oportunidade, se a ocasião permitir

   Русскийиногда, по случаю, при случае, если представится возможность

   Türkçeara sıra, bazen, fırsat çıktığında, uygun bir fırsat olursa

   Українськаколи з'явиться нагода, якщо буде можливість

   Ελληνικάενίοτε, όταν παρουσιαστεί η ευκαιρία, αν δοθεί η ευκαιρία

   Tiếng Việtkhi có dịp, nếu có cơ hội

   العربيةعند سنوح الفرصة, إذا سمحت الظروف
2. 2.

   mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig

   • “Unsere gelegentlichen Treffen genügen mir nicht.”
   • “„Gelegentlich werden sie sogar verdächtigt, dass sie mit den Taliban, den Mullahs oder mit den Ultraorthodoxen sympathisieren und womöglich sogar Prügelstrafen oder Steinigungen klammheimlich in Kauf nehmen.“”
   • “[…] eine gerechte Beurteilung mündlicher Beiträge [ist] keine einfache Sache; und bei 5 bis 10 Klassen zu je 30 Schülern misslingt sie gewiss auch gelegentlich.”

   Englishoccasional, periodic, sporadic, occasionally, from time to time

   Españolde vez en cuando, ocasionalmente

   Françaisparfois, de temps en temps, occasionnellement

   Italianodi tanto in tanto, occasionalmente

   Portuguêsocasional, eventual, de vez em quando, ocasionalmente

   Русскийиногда, время от времени

   Türkçebazen, ara sıra

   Українськаіноді, час від часу

   Ελληνικάeníote, περιστασιακός, περιοδικός, σποραδικός, περιστασιακά, πότε πότε+1 more

   Tiếng Việtthỉnh thoảng, đôi khi

   العربيةأحياناً, من وقت لآخر