sporadisch

Meanings

1. 1.

   relativ vereinzelt vorkommend, (nur) gelegentlich

   • “Da die Fehler jetzt nur noch sporadisch auftraten, waren sie mit ihrer Arbeit zufrieden.”
   • “„In Deutschland wurde der Sprachwechsel dadurch gefördert, dass die Juden selbst ihre eigene Muttersprache bis dahin in einem vagen Sinne als eine jüdische Form des Deutschen aufgefasst und in ihrem Sprachgebrauch sporadisch zu verschiedenen Gelegenheiten Anleihen am Schriftdeutschen gemacht hatten.“”

   Englishsporadic, occasional

   Españolesporádico, ocasional

   Françaissporadique, occasionnel

   Italianosporadico, occasionale

   Portuguêsesporádico, ocasional

   Русскийспорадический, эпизодический

   Türkçesporadik, ara sıra

   Українськаспорадичний, періодичний

   Ελληνικάσποραδικός, περιστασιακός

   Tiếng Việtrời rạc, thỉnh thoảng

   العربيةعرضي, متقطع
2. 2.

   relativ zerstreut, verstreut

   • “Im Park gab es nur sporadisch Abfalleimer, weshalb es an Wochenenden immer aussah wie auf einer Müllkippe.”

   Englishsporadic, scattered

   Españolesporádico, disperso

   Françaissporadique, dispersé

   Italianosporadico, disperso

   Portuguêsesporádico, disperso

   Русскийнерегулярный, разбросанный

   Türkçedağınık

   Українськарозсіяний

   Ελληνικάσποραδικός, διασκορπισμένος

   Tiếng Việtrải rác

   العربيةمبعثر
3. 3.

   relativ in unregelmäßigen Abständen wiederkehrend

   • “Die Zugriffsstatistiken für die Homepage werden nur sporadisch ausgewertet.”

   Englishirregular, intermittent

   Españolirregular, intermitente

   Françaisirrégulier, intermittent

   Italianoirregolare, intermittente

   Portuguêsirregular, intermitente

   Русскийнерегулярный, прерывистый

   Türkçedüzensiz, kesintili

   Українськанерегулярний, переривчастий

   Ελληνικάακανόνιστος, διαλείπων

   Tiếng Việtkhông đều, gián đoạn

   العربيةغير منتظم, متقطع
4. 4.

   zu den 26 endlichen einfachen Ausnahmegruppen gehörend

   • “Eine dieser sporadisch einfachen Gruppen, die Conwaygruppe, erhält man aus den Symmetrien der Leech-Packung.”

   Englishsporadic (in a mathematical context)

   Españolesporádico (en un contexto matemático)

   Françaissporadique (dans un contexte mathématique)

   Italianosporadico (in un contesto matematico)

   Portuguêsesporádico (em um contexto matemático)

   Русскийспорадический (в математическом контексте)

   Türkçesporadik (matematiksel bağlamda)

   Українськаспорадичний (в математичному контексті)

   Ελληνικάσποραδικός (σε μαθηματικό πλαίσιο)

   Tiếng Việtsporadic (trong ngữ cảnh toán học)

   العربيةعرضي (في سياق رياضي)