bisweilen

Meanings

1. 1.

   unterschiedlich häufig, mehr oder minder oft

   • “Auch harmlose Krankheiten verlaufen bisweilen tödlich.”
   • “„Sie ist begehrt als Aufpasserin für kleine Kinder, sie ist aber streng gegen kleine Kinder, bisweilen derb.“”
   • “„Bisweilen sind die, die die lautesten Töne anzuschlagen wissen, leicht ins Bockshorn zu jagen.“”

   gehoben

   Englishat times, now and then, occasionally, from time to time

   Española veces, de vez en cuando, ocasionalmente

   Françaisparfois, de temps en temps, occasionnellement

   Italianotalvolta, a volte, di tanto in tanto, ogni tanto

   Portuguêsàs vezes, de vez em quando, ocasionalmente

   Русскийиногда, порой

   Türkçebazen, ara sıra

   Українськаіноді, час від часу

   Ελληνικάκάποτε, ενίοτε, κατά καιρούς, μερικές φορές

   Tiếng Việtthỉnh thoảng, đôi khi

   العربيةبين الحين والآخر, أحيانًا
2. 2.

   bis jetzt

   • “„Ein Täter ist bisweilen noch nicht bekannt.“”
   • “„Auch diese Schwierigkeiten beschreibt die Gewerkschaft des Gemeindepersonals präzise: ‚Bisweilen entschied nämlich das EDV-Programm, ob der Abdruck gültig ist oder nicht, was zu erheblichen Zeitverzögerungen bei der Bedienung der Kunden in den Amtstuben führte.‘ Künftig soll anstelle eines Computerprogramms das Personal in den Rathäusern über die Qualität des Fingerabdrucks befinden dürfen.“”
   • “„Auch Nachhaltigkeitsminister Claude Wiseler ließ in der rezenten Vergangenheit durchblicken, der Staat werde auch nach der Kapitalaufstockung stärkster Aktionär bleiben. In welchem Verhältnis zu den katarischen Miteigentümern ist jedoch bisweilen nicht gewusst.“”

   Englishheretofore, hitherto, so far, to date, until now, up to now+1 more

   Españolhasta ahora

   Françaisjusqu’à présent, jusqu'à présent

   Italianofino ad ora

   Portuguêsaté agora

   Русскийдо сих пор

   Türkçeşimdiye kadar

   Українськадосі, наразі

   Ελληνικάμέχρι τώρα

   Tiếng Việtđến giờ, cho đến bây giờ

   العربيةحتى الآن