ein·weihen

jemanden mit etwas, das nicht jeder weiß, vertraut machen

• “Tausende von Menschen aller Gesellschaftschichten wurden in dieses Geheimnis eingeweiht.”
• “[Sexualisierte Gewalt im Schwimmsport:] „Ex-Wasserspringer Heiko Meyer, viele Jahre lang Partner Hempels im Synchronspringen, sagte, sein Freund habe ihn eingeweiht.“”
• “„Mein Onkel weihte mich in ein weiteres Geheimnis ein:“ […].”
• “„Als sie sich kennenlernten, wusste Stefanie bereits lange von ihrer Depression und weihte Florian schnell ein. »Ich bin damit immer offen umgegangen«, sagt sie.“”
• “[Dietrich Bonhoeffer:] „Er lässt sich auf ein riskantes Doppelleben ein: Offiziell ist er Reiseagent der "Abwehr", tatsächlich aber weiht er im Ausland Kirchenmänner in die Putschpläne gegen Hitler ein.“”

Englishto initiate, to familiarize

Españoliniciar, familiarizar

Françaisinitier, familiariser

Italianoiniziare, affiliare, familiarizzare

Portuguêsiniciar, familiarizar

Русскийпосвящать, делиться, инициировать, ознакомить

Türkçe(birini bir şeye) sırdaş etmek, başlatmak, tanıtmak

Українськаініціювати, ознайомити

Ελληνικάξεκινώ, εξοικειώνω

Tiếng Việtkhởi xướng, làm quen

العربيةيبدأ, يُعرف

Synonyme

anvertrauenenthüllen

(meist mit einer Feier) für die Öffentlichkeit zugänglich machen; etwas seiner Bestimmung übergeben; zum ersten Mal benutzen

• “Gestern hat der Bürgermeister das neue Theater eingeweiht.”
• “„Nun wurde das restaurierte Beethoven-Denkmal in Bonn feierlich eingeweiht.“”
• “„Vor zehn Jahren wurde in Berlin das Denkmal für die im Nationalsozialismus ermordeten Sinti und Roma Europas eingeweiht, doch bisher ist dieser NS-Genozid kaum bekannt.“”
• “[Schlagzeile:] „Gaspipeline zwischen Bulgarien und Griechenland eingeweiht“”
• “[Brasilien:] „Brasília, 1960 eingeweiht, wurde zum Symbol für die erträumte Größe der Nation.“”
• “„Die "Zan Library" (deutsch: Frauenbibliothek) wurde gerade erst im Beisein der lokalen Presse eingeweiht.“”
• “[…] „Mitte September weihten Polens Premierminister Mateusz Morawiecki und Staatspräsident Andrzej Duda an der polnischen Küste einen Kanal ein, der den Hafen von Elbląg mit der Ostsee verbindet.“”
• “[Friedhof von Mostar:] „Nach mehreren Jahren Bauzeit wurde er 1965 eingeweiht und sollte, so der Wille der Veteranenverbände, Heiterkeit ausstrahlen und sich von den düsteren Mahnmalen der Nachkriegszeit absetzen.“”
• “[Jacques Chirac:] „Am 20. Juni 2006 weihte er das neue Musée du quai Branly von Jean Nouvel ein.“”
• “„Am 16. August 1953 weihte der Paderborner Erzbischof Lorenz Jaeger die Kirche ein.“”
• “„Am 28. November 2010 weihte die jüdische Gemeinde die erste neue Thorarolle seit der Shoah ein.“”

Englishto initiate, to introduce

Españolinaugurar

Françaisinaugurer

Italianoinaugurare

Portuguêsinaugurar

Русскийоткрывать, торжественно открывать

Türkçetörenle açmak, açılışını yapmak

Українськаурочисто відкривати

Ελληνικάεγκαινιάζω

Tiếng Việtkhánh thành

العربيةيُدشّن

Synonyme

eröffnen