entfremden — German Dictionary

entfremden

verb

Meanings

1.
aktiv beitragen, dass eine Person einer anderen nicht mehr so nahe ist wie zuvor
- “Das Kindermädchen tat alles, um die Kleine ihrer Mutter zu entfremden.”
transitive
Englishto become estranged
Españolalejar, alienar, desvincular
Françaiséloigner, aliéner, estranger
Italianoalienare, estraniare
Portuguêsalienar, desvincular
Русскийотчуждать, удалять
Türkçeyabancılaştırmak, uzaklaştırmak
Українськавідчужити, віддалити
Ελληνικάαποξενώνω, απομακρύνω
Tiếng Việtxa lánh, làm xa cách
العربيةيُغَيِّرُ, يُبْعِدُ
2.
sich langsam aber sicher nicht mehr so nahe sein wie zuvor
- “Seit er auf Montage im Ausland ist, hat das Paar sich entfremdet.”
reflexive
Englishto become estranged, to drift apart
Españolalienarse, alienar, desvincular
Françaiss'éloigner, aliéner, estranger
Italianoalienare, estraniare
Portuguêsalienar, desvincular
Русскийотчуждать, удалять
Türkçeyabancılaştırmak, uzaklaştırmak
Українськавідчужити, віддалити
Ελληνικάαποξενώνω, απομακρύνω
Tiếng Việtxa lánh, làm xa cách
العربيةيُغَيِّرُ, يُبْعِدُ
3.
zu einem anderen Zweck benutzen als dem ursprünglich gedachten
- “Wir können ja den alten Wagenheber entfremden und hier fest einbauen, um die Spannung justieren zu können.”
- “Sie können nicht einfach den Wohnraum entfremden und hier ein Geschäft eröffnen!”
transitive
Englishto alienate
Españolmalusar, desviar
Françaismauvais usage, détourner
Italianoabuso, deviare
Portuguêsmau uso, desviar
Русскийзлоупотреблять, отклонять
Türkçekötüye kullanmak, saptırmak
Українськазловживати, відхиляти
Ελληνικάκακή χρήση, παρα desvi
Tiếng Việtlạm dụng, chuyển hướng
العربيةإساءة استخدام, تحويل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden entfremden
first-person plural: wir werden entfremdet sein
first-person plural: wir werden entfremdet werden
first-person singular: ich werde entfremden
first-person singular: ich werde entfremdet sein
first-person singular: ich werde entfremdet werden
second-person plural: ihr werdet entfremden
second-person plural: ihr werdet entfremdet sein
second-person plural: ihr werdet entfremdet werden
second-person singular: du wirst entfremden
second-person singular: du wirst entfremdet sein
second-person singular: du wirst entfremdet werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden entfremden
first-person plural: wir werden entfremdet sein
first-person plural: wir werden entfremdet werden
first-person singular: ich werde entfremden
first-person singular: ich werde entfremdet sein
first-person singular: ich werde entfremdet werden
second-person plural: ihr werdet entfremden
second-person plural: ihr werdet entfremdet sein
second-person plural: ihr werdet entfremdet werden
second-person singular: du werdest entfremden
second-person singular: du werdest entfremdet sein
second-person singular: du werdest entfremdet werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden entfremden
first-person plural: wir würden entfremdet sein
first-person plural: wir würden entfremdet werden
first-person singular: ich würde entfremden
first-person singular: ich würde entfremdet sein
first-person singular: ich würde entfremdet werden
second-person plural: ihr würdet entfremden
second-person plural: ihr würdet entfremdet sein
second-person plural: ihr würdet entfremdet werden
second-person singular: du würdest entfremden
second-person singular: du würdest entfremdet sein
second-person singular: du würdest entfremdet werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden entfremdet gewesen sein
first-person plural: wir werden entfremdet haben
first-person plural: wir werden entfremdet worden sein
first-person singular: ich werde entfremdet gewesen sein
first-person singular: ich werde entfremdet haben
first-person singular: ich werde entfremdet worden sein
second-person plural: ihr werdet entfremdet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet entfremdet haben
second-person plural: ihr werdet entfremdet worden sein
second-person singular: du wirst entfremdet gewesen sein
second-person singular: du wirst entfremdet haben
second-person singular: du wirst entfremdet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden entfremdet gewesen sein
first-person plural: wir werden entfremdet haben
first-person plural: wir werden entfremdet worden sein
first-person singular: ich werde entfremdet gewesen sein
first-person singular: ich werde entfremdet haben
first-person singular: ich werde entfremdet worden sein
second-person plural: ihr werdet entfremdet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet entfremdet haben
second-person plural: ihr werdet entfremdet worden sein
second-person singular: du werdest entfremdet gewesen sein
second-person singular: du werdest entfremdet haben
second-person singular: du werdest entfremdet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden entfremdet gewesen sein
first-person plural: wir würden entfremdet haben
first-person plural: wir würden entfremdet worden sein
first-person singular: ich würde entfremdet gewesen sein
first-person singular: ich würde entfremdet haben
first-person singular: ich würde entfremdet worden sein
second-person plural: ihr würdet entfremdet gewesen sein
second-person plural: ihr würdet entfremdet haben
second-person plural: ihr würdet entfremdet worden sein
second-person singular: du würdest entfremdet gewesen sein
second-person singular: du würdest entfremdet haben
second-person singular: du würdest entfremdet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir entfremdeten
first-person plural: wir waren entfremdet
first-person plural: wir wurden entfremdet
first-person singular: ich entfremdete
first-person singular: ich war entfremdet
first-person singular: ich wurde entfremdet
second-person plural: ihr entfremdetet
second-person plural: ihr wart entfremdet
second-person plural: ihr wurdet entfremdet
second-person singular: du entfremdetest
second-person singular: du warst entfremdet
second-person singular: du wurdest entfremdet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir entfremdeten
first-person plural: wir wären entfremdet
first-person plural: wir würden entfremdet
first-person singular: ich entfremdete
first-person singular: ich wäre entfremdet
first-person singular: ich würde entfremdet
second-person plural: ihr entfremdetet
second-person plural: ihr wäret entfremdet
second-person plural: ihr wärt entfremdet
second-person plural: ihr würdet entfremdet
second-person singular: du entfremdetest
second-person singular: du wärest entfremdet

imperative · perfect

haben Sie entfremdet!
seien Sie entfremdet gewesen!
seien Sie entfremdet worden!
second-person plural: habt entfremdet!
second-person plural: seid entfremdet gewesen!
second-person plural: seid entfremdet worden!
second-person singular: habe entfremdet!
second-person singular: sei entfremdet gewesen!
second-person singular: sei entfremdet worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben entfremdet
first-person plural: wir sind entfremdet gewesen
first-person plural: wir sind entfremdet worden
first-person singular: ich bin entfremdet gewesen
first-person singular: ich bin entfremdet worden
first-person singular: ich habe entfremdet
second-person plural: ihr habt entfremdet
second-person plural: ihr seid entfremdet gewesen
second-person plural: ihr seid entfremdet worden
second-person singular: du bist entfremdet gewesen
second-person singular: du bist entfremdet worden
second-person singular: du hast entfremdet

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben entfremdet
first-person plural: wir seien entfremdet gewesen
first-person plural: wir seien entfremdet worden
first-person singular: ich habe entfremdet
first-person singular: ich sei entfremdet gewesen
first-person singular: ich sei entfremdet worden
second-person plural: ihr habet entfremdet
second-person plural: ihr seiet entfremdet gewesen
second-person plural: ihr seiet entfremdet worden
second-person singular: du habest entfremdet
second-person singular: du seiest entfremdet gewesen
second-person singular: du seiest entfremdet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten entfremdet
first-person plural: wir waren entfremdet gewesen
first-person plural: wir waren entfremdet worden
first-person singular: ich hatte entfremdet
first-person singular: ich war entfremdet gewesen
first-person singular: ich war entfremdet worden
second-person plural: ihr hattet entfremdet
second-person plural: ihr wart entfremdet gewesen
second-person plural: ihr wart entfremdet worden
second-person singular: du hattest entfremdet
second-person singular: du warst entfremdet gewesen
second-person singular: du warst entfremdet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten entfremdet
first-person plural: wir wären entfremdet gewesen
first-person plural: wir wären entfremdet worden
first-person singular: ich hätte entfremdet
first-person singular: ich wäre entfremdet gewesen
first-person singular: ich wäre entfremdet worden
second-person plural: ihr hättet entfremdet
second-person plural: ihr wäret entfremdet gewesen
second-person plural: ihr wäret entfremdet worden
second-person plural: ihr wärt entfremdet gewesen
second-person plural: ihr wärt entfremdet worden
second-person singular: du hättest entfremdet

imperative · present

entfremden Sie!
seien Sie entfremdet!
werden Sie entfremdet!
second-person plural: entfremdet!
second-person plural: seid entfremdet!
second-person plural: werdet entfremdet!
second-person singular: entfremd!
second-person singular: entfremde!
second-person singular: sei entfremdet!
second-person singular: werde entfremdet!

indicative · present

first-person plural: wir entfremden
first-person plural: wir sind entfremdet
first-person plural: wir werden entfremdet
first-person singular: ich bin entfremdet
first-person singular: ich entfremde
first-person singular: ich werde entfremdet
second-person plural: ihr entfremdet
second-person plural: ihr seid entfremdet
second-person plural: ihr werdet entfremdet
second-person singular: du bist entfremdet
second-person singular: du entfremdest
second-person singular: du wirst entfremdet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir entfremden
first-person plural: wir seien entfremdet
first-person plural: wir werden entfremdet
first-person singular: ich entfremde
first-person singular: ich sei entfremdet
first-person singular: ich werde entfremdet
second-person plural: ihr entfremdet
second-person plural: ihr seiet entfremdet
second-person plural: ihr werdet entfremdet
second-person singular: du entfremdest
second-person singular: du seiest entfremdet
second-person singular: du seist entfremdet

Verb governance

accusativeetwas entfremden
dativejemandem etwas entfremden

entfremden

verb

Meanings

1.
aktiv beitragen, dass eine Person einer anderen nicht mehr so nahe ist wie zuvor
- “Das Kindermädchen tat alles, um die Kleine ihrer Mutter zu entfremden.”
transitive
Englishto become estranged
Españolalejar, alienar, desvincular
Françaiséloigner, aliéner, estranger
Italianoalienare, estraniare
Portuguêsalienar, desvincular
Русскийотчуждать, удалять
Türkçeyabancılaştırmak, uzaklaştırmak
Українськавідчужити, віддалити
Ελληνικάαποξενώνω, απομακρύνω
Tiếng Việtxa lánh, làm xa cách
العربيةيُغَيِّرُ, يُبْعِدُ
2.
sich langsam aber sicher nicht mehr so nahe sein wie zuvor
- “Seit er auf Montage im Ausland ist, hat das Paar sich entfremdet.”
reflexive
Englishto become estranged, to drift apart
Españolalienarse, alienar, desvincular
Françaiss'éloigner, aliéner, estranger
Italianoalienare, estraniare
Portuguêsalienar, desvincular
Русскийотчуждать, удалять
Türkçeyabancılaştırmak, uzaklaştırmak
Українськавідчужити, віддалити
Ελληνικάαποξενώνω, απομακρύνω
Tiếng Việtxa lánh, làm xa cách
العربيةيُغَيِّرُ, يُبْعِدُ
3.
zu einem anderen Zweck benutzen als dem ursprünglich gedachten
- “Wir können ja den alten Wagenheber entfremden und hier fest einbauen, um die Spannung justieren zu können.”
- “Sie können nicht einfach den Wohnraum entfremden und hier ein Geschäft eröffnen!”
transitive
Englishto alienate
Españolmalusar, desviar
Françaismauvais usage, détourner
Italianoabuso, deviare
Portuguêsmau uso, desviar
Русскийзлоупотреблять, отклонять
Türkçekötüye kullanmak, saptırmak
Українськазловживати, відхиляти
Ελληνικάκακή χρήση, παρα desvi
Tiếng Việtlạm dụng, chuyển hướng
العربيةإساءة استخدام, تحويل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden entfremden
first-person plural: wir werden entfremdet sein
first-person plural: wir werden entfremdet werden
first-person singular: ich werde entfremden
first-person singular: ich werde entfremdet sein
first-person singular: ich werde entfremdet werden
second-person plural: ihr werdet entfremden
second-person plural: ihr werdet entfremdet sein
second-person plural: ihr werdet entfremdet werden
second-person singular: du wirst entfremden
second-person singular: du wirst entfremdet sein
second-person singular: du wirst entfremdet werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden entfremden
first-person plural: wir werden entfremdet sein
first-person plural: wir werden entfremdet werden
first-person singular: ich werde entfremden
first-person singular: ich werde entfremdet sein
first-person singular: ich werde entfremdet werden
second-person plural: ihr werdet entfremden
second-person plural: ihr werdet entfremdet sein
second-person plural: ihr werdet entfremdet werden
second-person singular: du werdest entfremden
second-person singular: du werdest entfremdet sein
second-person singular: du werdest entfremdet werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden entfremden
first-person plural: wir würden entfremdet sein
first-person plural: wir würden entfremdet werden
first-person singular: ich würde entfremden
first-person singular: ich würde entfremdet sein
first-person singular: ich würde entfremdet werden
second-person plural: ihr würdet entfremden
second-person plural: ihr würdet entfremdet sein
second-person plural: ihr würdet entfremdet werden
second-person singular: du würdest entfremden
second-person singular: du würdest entfremdet sein
second-person singular: du würdest entfremdet werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden entfremdet gewesen sein
first-person plural: wir werden entfremdet haben
first-person plural: wir werden entfremdet worden sein
first-person singular: ich werde entfremdet gewesen sein
first-person singular: ich werde entfremdet haben
first-person singular: ich werde entfremdet worden sein
second-person plural: ihr werdet entfremdet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet entfremdet haben
second-person plural: ihr werdet entfremdet worden sein
second-person singular: du wirst entfremdet gewesen sein
second-person singular: du wirst entfremdet haben
second-person singular: du wirst entfremdet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden entfremdet gewesen sein
first-person plural: wir werden entfremdet haben
first-person plural: wir werden entfremdet worden sein
first-person singular: ich werde entfremdet gewesen sein
first-person singular: ich werde entfremdet haben
first-person singular: ich werde entfremdet worden sein
second-person plural: ihr werdet entfremdet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet entfremdet haben
second-person plural: ihr werdet entfremdet worden sein
second-person singular: du werdest entfremdet gewesen sein
second-person singular: du werdest entfremdet haben
second-person singular: du werdest entfremdet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden entfremdet gewesen sein
first-person plural: wir würden entfremdet haben
first-person plural: wir würden entfremdet worden sein
first-person singular: ich würde entfremdet gewesen sein
first-person singular: ich würde entfremdet haben
first-person singular: ich würde entfremdet worden sein
second-person plural: ihr würdet entfremdet gewesen sein
second-person plural: ihr würdet entfremdet haben
second-person plural: ihr würdet entfremdet worden sein
second-person singular: du würdest entfremdet gewesen sein
second-person singular: du würdest entfremdet haben
second-person singular: du würdest entfremdet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir entfremdeten
first-person plural: wir waren entfremdet
first-person plural: wir wurden entfremdet
first-person singular: ich entfremdete
first-person singular: ich war entfremdet
first-person singular: ich wurde entfremdet
second-person plural: ihr entfremdetet
second-person plural: ihr wart entfremdet
second-person plural: ihr wurdet entfremdet
second-person singular: du entfremdetest
second-person singular: du warst entfremdet
second-person singular: du wurdest entfremdet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir entfremdeten
first-person plural: wir wären entfremdet
first-person plural: wir würden entfremdet
first-person singular: ich entfremdete
first-person singular: ich wäre entfremdet
first-person singular: ich würde entfremdet
second-person plural: ihr entfremdetet
second-person plural: ihr wäret entfremdet
second-person plural: ihr wärt entfremdet
second-person plural: ihr würdet entfremdet
second-person singular: du entfremdetest
second-person singular: du wärest entfremdet

imperative · perfect

haben Sie entfremdet!
seien Sie entfremdet gewesen!
seien Sie entfremdet worden!
second-person plural: habt entfremdet!
second-person plural: seid entfremdet gewesen!
second-person plural: seid entfremdet worden!
second-person singular: habe entfremdet!
second-person singular: sei entfremdet gewesen!
second-person singular: sei entfremdet worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben entfremdet
first-person plural: wir sind entfremdet gewesen
first-person plural: wir sind entfremdet worden
first-person singular: ich bin entfremdet gewesen
first-person singular: ich bin entfremdet worden
first-person singular: ich habe entfremdet
second-person plural: ihr habt entfremdet
second-person plural: ihr seid entfremdet gewesen
second-person plural: ihr seid entfremdet worden
second-person singular: du bist entfremdet gewesen
second-person singular: du bist entfremdet worden
second-person singular: du hast entfremdet

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben entfremdet
first-person plural: wir seien entfremdet gewesen
first-person plural: wir seien entfremdet worden
first-person singular: ich habe entfremdet
first-person singular: ich sei entfremdet gewesen
first-person singular: ich sei entfremdet worden
second-person plural: ihr habet entfremdet
second-person plural: ihr seiet entfremdet gewesen
second-person plural: ihr seiet entfremdet worden
second-person singular: du habest entfremdet
second-person singular: du seiest entfremdet gewesen
second-person singular: du seiest entfremdet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten entfremdet
first-person plural: wir waren entfremdet gewesen
first-person plural: wir waren entfremdet worden
first-person singular: ich hatte entfremdet
first-person singular: ich war entfremdet gewesen
first-person singular: ich war entfremdet worden
second-person plural: ihr hattet entfremdet
second-person plural: ihr wart entfremdet gewesen
second-person plural: ihr wart entfremdet worden
second-person singular: du hattest entfremdet
second-person singular: du warst entfremdet gewesen
second-person singular: du warst entfremdet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten entfremdet
first-person plural: wir wären entfremdet gewesen
first-person plural: wir wären entfremdet worden
first-person singular: ich hätte entfremdet
first-person singular: ich wäre entfremdet gewesen
first-person singular: ich wäre entfremdet worden
second-person plural: ihr hättet entfremdet
second-person plural: ihr wäret entfremdet gewesen
second-person plural: ihr wäret entfremdet worden
second-person plural: ihr wärt entfremdet gewesen
second-person plural: ihr wärt entfremdet worden
second-person singular: du hättest entfremdet

imperative · present

entfremden Sie!
seien Sie entfremdet!
werden Sie entfremdet!
second-person plural: entfremdet!
second-person plural: seid entfremdet!
second-person plural: werdet entfremdet!
second-person singular: entfremd!
second-person singular: entfremde!
second-person singular: sei entfremdet!
second-person singular: werde entfremdet!

indicative · present

first-person plural: wir entfremden
first-person plural: wir sind entfremdet
first-person plural: wir werden entfremdet
first-person singular: ich bin entfremdet
first-person singular: ich entfremde
first-person singular: ich werde entfremdet
second-person plural: ihr entfremdet
second-person plural: ihr seid entfremdet
second-person plural: ihr werdet entfremdet
second-person singular: du bist entfremdet
second-person singular: du entfremdest
second-person singular: du wirst entfremdet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir entfremden
first-person plural: wir seien entfremdet
first-person plural: wir werden entfremdet
first-person singular: ich entfremde
first-person singular: ich sei entfremdet
first-person singular: ich werde entfremdet
second-person plural: ihr entfremdet
second-person plural: ihr seiet entfremdet
second-person plural: ihr werdet entfremdet
second-person singular: du entfremdest
second-person singular: du seiest entfremdet
second-person singular: du seist entfremdet

Verb governance

accusativeetwas entfremden
dativejemandem etwas entfremden