einkesseln — German Dictionary

einkesseln

verbseparable

Meanings

1.
völlig einschließen
- “Nach dem deutschen Angriff auf die Stadt im Spätsommer 1942 wurden in Folge einer sowjetischen Gegenoffensive im November 1942 über 330.000 Soldaten der Wehrmacht und ihrer Verbündeten von der Roten Armee eingekesselt.”
- “Die Flanken der Nomaden überspannten die gesamte Breite des Schlachtfeldes. Es würde unvermeidbar sein, dass sie Verius Heer einkesselten.”
- “Wenn Demonstrationen eskalieren, darf die Polizei auch friedliche Teilnehmer einkesseln.”
- “Die Polizei in Kairo will die zwei Protestcamps der Unterstützer des gestürzten Präsidenten Mohammed Mursi innerhalb der nächsten 24 Stunden einkesseln und damit deren Räumung vorbereiten.”
- “Grünen-Fraktionsvize Oliver Krischer hat dem Energiekonzern RWE vorgeworfen, den Hambacher Forst durch seinen Braunkohletagebau einkesseln zu wollen.”
transitive
Englishto encircle, to surround
Españolcercar, embotellar, rodear, encerrar
Françaisencercler, cerner, entourer
Italianoimbottigliare, accerchiare, circondare, inserire
Portuguêscercar, rodear, envolver
Русскийокружать, окружить, загонять в угол
Türkçekuşatmak, çevrelemek
Українськаоточити, загнати в кут
Ελληνικάπερικυκλώνω, συγκεντρώνω
Tiếng Việtbao vây, vây quanh
العربيةيحيط, يُحاصر

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden eingekesselt sein
first-person plural: wir werden eingekesselt werden
first-person plural: wir werden einkesseln
first-person singular: ich werde eingekesselt sein
first-person singular: ich werde eingekesselt werden
first-person singular: ich werde einkesseln
second-person plural: ihr werdet eingekesselt sein
second-person plural: ihr werdet eingekesselt werden
second-person plural: ihr werdet einkesseln
second-person singular: du wirst eingekesselt sein
second-person singular: du wirst eingekesselt werden
second-person singular: du wirst einkesseln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden eingekesselt sein
first-person plural: wir werden eingekesselt werden
first-person plural: wir werden einkesseln
first-person singular: ich werde eingekesselt sein
first-person singular: ich werde eingekesselt werden
first-person singular: ich werde einkesseln
second-person plural: ihr werdet eingekesselt sein
second-person plural: ihr werdet eingekesselt werden
second-person plural: ihr werdet einkesseln
second-person singular: du werdest eingekesselt sein
second-person singular: du werdest eingekesselt werden
second-person singular: du werdest einkesseln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden eingekesselt sein
first-person plural: wir würden eingekesselt werden
first-person plural: wir würden einkesseln
first-person singular: ich würde eingekesselt sein
first-person singular: ich würde eingekesselt werden
first-person singular: ich würde einkesseln
second-person plural: ihr würdet eingekesselt sein
second-person plural: ihr würdet eingekesselt werden
second-person plural: ihr würdet einkesseln
second-person singular: du würdest eingekesselt sein
second-person singular: du würdest eingekesselt werden
second-person singular: du würdest einkesseln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden eingekesselt gewesen sein
first-person plural: wir werden eingekesselt haben
first-person plural: wir werden eingekesselt worden sein
first-person singular: ich werde eingekesselt gewesen sein
first-person singular: ich werde eingekesselt haben
first-person singular: ich werde eingekesselt worden sein
second-person plural: ihr werdet eingekesselt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet eingekesselt haben
second-person plural: ihr werdet eingekesselt worden sein
second-person singular: du wirst eingekesselt gewesen sein
second-person singular: du wirst eingekesselt haben
second-person singular: du wirst eingekesselt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden eingekesselt gewesen sein
first-person plural: wir werden eingekesselt haben
first-person plural: wir werden eingekesselt worden sein
first-person singular: ich werde eingekesselt gewesen sein
first-person singular: ich werde eingekesselt haben
first-person singular: ich werde eingekesselt worden sein
second-person plural: ihr werdet eingekesselt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet eingekesselt haben
second-person plural: ihr werdet eingekesselt worden sein
second-person singular: du werdest eingekesselt gewesen sein
second-person singular: du werdest eingekesselt haben
second-person singular: du werdest eingekesselt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden eingekesselt gewesen sein
first-person plural: wir würden eingekesselt haben
first-person plural: wir würden eingekesselt worden sein
first-person singular: ich würde eingekesselt gewesen sein
first-person singular: ich würde eingekesselt haben
first-person singular: ich würde eingekesselt worden sein
second-person plural: ihr würdet eingekesselt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet eingekesselt haben
second-person plural: ihr würdet eingekesselt worden sein
second-person singular: du würdest eingekesselt gewesen sein
second-person singular: du würdest eingekesselt haben
second-person singular: du würdest eingekesselt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir einkesselten
first-person plural: wir kesselten ein
first-person plural: wir waren eingekesselt
first-person plural: wir wurden eingekesselt
first-person singular: ich einkesselte
first-person singular: ich kesselte ein
first-person singular: ich war eingekesselt
first-person singular: ich wurde eingekesselt
second-person plural: ihr einkesseltet
second-person plural: ihr kesseltet ein
second-person plural: ihr wart eingekesselt
second-person plural: ihr wurdet eingekesselt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir einkesselten
first-person plural: wir kesselten ein
first-person plural: wir wären eingekesselt
first-person plural: wir würden eingekesselt
first-person singular: ich einkesselte
first-person singular: ich kesselte ein
first-person singular: ich wäre eingekesselt
first-person singular: ich würde eingekesselt
second-person plural: ihr einkesseltet
second-person plural: ihr kesseltet ein
second-person plural: ihr wäret eingekesselt
second-person plural: ihr wärt eingekesselt

imperative · perfect

haben Sie eingekesselt!
seien Sie eingekesselt gewesen!
seien Sie eingekesselt worden!
second-person plural: habt eingekesselt!
second-person plural: seid eingekesselt gewesen!
second-person plural: seid eingekesselt worden!
second-person singular: habe eingekesselt!
second-person singular: sei eingekesselt gewesen!
second-person singular: sei eingekesselt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben eingekesselt
first-person plural: wir sind eingekesselt gewesen
first-person plural: wir sind eingekesselt worden
first-person singular: ich bin eingekesselt gewesen
first-person singular: ich bin eingekesselt worden
first-person singular: ich habe eingekesselt
second-person plural: ihr habt eingekesselt
second-person plural: ihr seid eingekesselt gewesen
second-person plural: ihr seid eingekesselt worden
second-person singular: du bist eingekesselt gewesen
second-person singular: du bist eingekesselt worden
second-person singular: du hast eingekesselt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben eingekesselt
first-person plural: wir seien eingekesselt gewesen
first-person plural: wir seien eingekesselt worden
first-person singular: ich habe eingekesselt
first-person singular: ich sei eingekesselt gewesen
first-person singular: ich sei eingekesselt worden
second-person plural: ihr habet eingekesselt
second-person plural: ihr seiet eingekesselt gewesen
second-person plural: ihr seiet eingekesselt worden
second-person singular: du habest eingekesselt
second-person singular: du seiest eingekesselt gewesen
second-person singular: du seiest eingekesselt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten eingekesselt
first-person plural: wir waren eingekesselt gewesen
first-person plural: wir waren eingekesselt worden
first-person singular: ich hatte eingekesselt
first-person singular: ich war eingekesselt gewesen
first-person singular: ich war eingekesselt worden
second-person plural: ihr hattet eingekesselt
second-person plural: ihr wart eingekesselt gewesen
second-person plural: ihr wart eingekesselt worden
second-person singular: du hattest eingekesselt
second-person singular: du warst eingekesselt gewesen
second-person singular: du warst eingekesselt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten eingekesselt
first-person plural: wir wären eingekesselt gewesen
first-person plural: wir wären eingekesselt worden
first-person singular: ich hätte eingekesselt
first-person singular: ich wäre eingekesselt gewesen
first-person singular: ich wäre eingekesselt worden
second-person plural: ihr hättet eingekesselt
second-person plural: ihr wäret eingekesselt gewesen
second-person plural: ihr wäret eingekesselt worden
second-person plural: ihr wärt eingekesselt gewesen
second-person plural: ihr wärt eingekesselt worden
second-person singular: du hättest eingekesselt

imperative · present

kesseln Sie ein!
seien Sie eingekesselt!
werden Sie eingekesselt!
second-person plural: kesselt ein!
second-person plural: seid eingekesselt!
second-person plural: werdet eingekesselt!
second-person singular: kessele ein!
second-person singular: kessel ein!
second-person singular: kessle ein!
second-person singular: sei eingekesselt!
second-person singular: werde eingekesselt!

indicative · present

first-person plural: wir einkesseln
first-person plural: wir kesseln ein
first-person plural: wir sind eingekesselt
first-person plural: wir werden eingekesselt
first-person singular: ich bin eingekesselt
first-person singular: ich einkessel
first-person singular: ich einkessele
first-person singular: ich einkessle
first-person singular: ich kessele ein
first-person singular: ich kessel ein
first-person singular: ich kessle ein
first-person singular: ich werde eingekesselt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir einkesseln
first-person plural: wir kesseln ein
first-person plural: wir seien eingekesselt
first-person plural: wir werden eingekesselt
first-person singular: ich einkessele
first-person singular: ich einkessle
first-person singular: ich kessele ein
first-person singular: ich kessle ein
first-person singular: ich sei eingekesselt
first-person singular: ich werde eingekesselt
second-person plural: ihr einkesselt
second-person plural: ihr einkesslet

Verb governance

accusativejemanden einkesseln

einkesseln

verbseparable

Meanings

1.
völlig einschließen
- “Nach dem deutschen Angriff auf die Stadt im Spätsommer 1942 wurden in Folge einer sowjetischen Gegenoffensive im November 1942 über 330.000 Soldaten der Wehrmacht und ihrer Verbündeten von der Roten Armee eingekesselt.”
- “Die Flanken der Nomaden überspannten die gesamte Breite des Schlachtfeldes. Es würde unvermeidbar sein, dass sie Verius Heer einkesselten.”
- “Wenn Demonstrationen eskalieren, darf die Polizei auch friedliche Teilnehmer einkesseln.”
- “Die Polizei in Kairo will die zwei Protestcamps der Unterstützer des gestürzten Präsidenten Mohammed Mursi innerhalb der nächsten 24 Stunden einkesseln und damit deren Räumung vorbereiten.”
- “Grünen-Fraktionsvize Oliver Krischer hat dem Energiekonzern RWE vorgeworfen, den Hambacher Forst durch seinen Braunkohletagebau einkesseln zu wollen.”
transitive
Englishto encircle, to surround
Españolcercar, embotellar, rodear, encerrar
Françaisencercler, cerner, entourer
Italianoimbottigliare, accerchiare, circondare, inserire
Portuguêscercar, rodear, envolver
Русскийокружать, окружить, загонять в угол
Türkçekuşatmak, çevrelemek
Українськаоточити, загнати в кут
Ελληνικάπερικυκλώνω, συγκεντρώνω
Tiếng Việtbao vây, vây quanh
العربيةيحيط, يُحاصر

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden eingekesselt sein
first-person plural: wir werden eingekesselt werden
first-person plural: wir werden einkesseln
first-person singular: ich werde eingekesselt sein
first-person singular: ich werde eingekesselt werden
first-person singular: ich werde einkesseln
second-person plural: ihr werdet eingekesselt sein
second-person plural: ihr werdet eingekesselt werden
second-person plural: ihr werdet einkesseln
second-person singular: du wirst eingekesselt sein
second-person singular: du wirst eingekesselt werden
second-person singular: du wirst einkesseln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden eingekesselt sein
first-person plural: wir werden eingekesselt werden
first-person plural: wir werden einkesseln
first-person singular: ich werde eingekesselt sein
first-person singular: ich werde eingekesselt werden
first-person singular: ich werde einkesseln
second-person plural: ihr werdet eingekesselt sein
second-person plural: ihr werdet eingekesselt werden
second-person plural: ihr werdet einkesseln
second-person singular: du werdest eingekesselt sein
second-person singular: du werdest eingekesselt werden
second-person singular: du werdest einkesseln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden eingekesselt sein
first-person plural: wir würden eingekesselt werden
first-person plural: wir würden einkesseln
first-person singular: ich würde eingekesselt sein
first-person singular: ich würde eingekesselt werden
first-person singular: ich würde einkesseln
second-person plural: ihr würdet eingekesselt sein
second-person plural: ihr würdet eingekesselt werden
second-person plural: ihr würdet einkesseln
second-person singular: du würdest eingekesselt sein
second-person singular: du würdest eingekesselt werden
second-person singular: du würdest einkesseln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden eingekesselt gewesen sein
first-person plural: wir werden eingekesselt haben
first-person plural: wir werden eingekesselt worden sein
first-person singular: ich werde eingekesselt gewesen sein
first-person singular: ich werde eingekesselt haben
first-person singular: ich werde eingekesselt worden sein
second-person plural: ihr werdet eingekesselt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet eingekesselt haben
second-person plural: ihr werdet eingekesselt worden sein
second-person singular: du wirst eingekesselt gewesen sein
second-person singular: du wirst eingekesselt haben
second-person singular: du wirst eingekesselt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden eingekesselt gewesen sein
first-person plural: wir werden eingekesselt haben
first-person plural: wir werden eingekesselt worden sein
first-person singular: ich werde eingekesselt gewesen sein
first-person singular: ich werde eingekesselt haben
first-person singular: ich werde eingekesselt worden sein
second-person plural: ihr werdet eingekesselt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet eingekesselt haben
second-person plural: ihr werdet eingekesselt worden sein
second-person singular: du werdest eingekesselt gewesen sein
second-person singular: du werdest eingekesselt haben
second-person singular: du werdest eingekesselt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden eingekesselt gewesen sein
first-person plural: wir würden eingekesselt haben
first-person plural: wir würden eingekesselt worden sein
first-person singular: ich würde eingekesselt gewesen sein
first-person singular: ich würde eingekesselt haben
first-person singular: ich würde eingekesselt worden sein
second-person plural: ihr würdet eingekesselt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet eingekesselt haben
second-person plural: ihr würdet eingekesselt worden sein
second-person singular: du würdest eingekesselt gewesen sein
second-person singular: du würdest eingekesselt haben
second-person singular: du würdest eingekesselt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir einkesselten
first-person plural: wir kesselten ein
first-person plural: wir waren eingekesselt
first-person plural: wir wurden eingekesselt
first-person singular: ich einkesselte
first-person singular: ich kesselte ein
first-person singular: ich war eingekesselt
first-person singular: ich wurde eingekesselt
second-person plural: ihr einkesseltet
second-person plural: ihr kesseltet ein
second-person plural: ihr wart eingekesselt
second-person plural: ihr wurdet eingekesselt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir einkesselten
first-person plural: wir kesselten ein
first-person plural: wir wären eingekesselt
first-person plural: wir würden eingekesselt
first-person singular: ich einkesselte
first-person singular: ich kesselte ein
first-person singular: ich wäre eingekesselt
first-person singular: ich würde eingekesselt
second-person plural: ihr einkesseltet
second-person plural: ihr kesseltet ein
second-person plural: ihr wäret eingekesselt
second-person plural: ihr wärt eingekesselt

imperative · perfect

haben Sie eingekesselt!
seien Sie eingekesselt gewesen!
seien Sie eingekesselt worden!
second-person plural: habt eingekesselt!
second-person plural: seid eingekesselt gewesen!
second-person plural: seid eingekesselt worden!
second-person singular: habe eingekesselt!
second-person singular: sei eingekesselt gewesen!
second-person singular: sei eingekesselt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben eingekesselt
first-person plural: wir sind eingekesselt gewesen
first-person plural: wir sind eingekesselt worden
first-person singular: ich bin eingekesselt gewesen
first-person singular: ich bin eingekesselt worden
first-person singular: ich habe eingekesselt
second-person plural: ihr habt eingekesselt
second-person plural: ihr seid eingekesselt gewesen
second-person plural: ihr seid eingekesselt worden
second-person singular: du bist eingekesselt gewesen
second-person singular: du bist eingekesselt worden
second-person singular: du hast eingekesselt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben eingekesselt
first-person plural: wir seien eingekesselt gewesen
first-person plural: wir seien eingekesselt worden
first-person singular: ich habe eingekesselt
first-person singular: ich sei eingekesselt gewesen
first-person singular: ich sei eingekesselt worden
second-person plural: ihr habet eingekesselt
second-person plural: ihr seiet eingekesselt gewesen
second-person plural: ihr seiet eingekesselt worden
second-person singular: du habest eingekesselt
second-person singular: du seiest eingekesselt gewesen
second-person singular: du seiest eingekesselt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten eingekesselt
first-person plural: wir waren eingekesselt gewesen
first-person plural: wir waren eingekesselt worden
first-person singular: ich hatte eingekesselt
first-person singular: ich war eingekesselt gewesen
first-person singular: ich war eingekesselt worden
second-person plural: ihr hattet eingekesselt
second-person plural: ihr wart eingekesselt gewesen
second-person plural: ihr wart eingekesselt worden
second-person singular: du hattest eingekesselt
second-person singular: du warst eingekesselt gewesen
second-person singular: du warst eingekesselt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten eingekesselt
first-person plural: wir wären eingekesselt gewesen
first-person plural: wir wären eingekesselt worden
first-person singular: ich hätte eingekesselt
first-person singular: ich wäre eingekesselt gewesen
first-person singular: ich wäre eingekesselt worden
second-person plural: ihr hättet eingekesselt
second-person plural: ihr wäret eingekesselt gewesen
second-person plural: ihr wäret eingekesselt worden
second-person plural: ihr wärt eingekesselt gewesen
second-person plural: ihr wärt eingekesselt worden
second-person singular: du hättest eingekesselt

imperative · present

kesseln Sie ein!
seien Sie eingekesselt!
werden Sie eingekesselt!
second-person plural: kesselt ein!
second-person plural: seid eingekesselt!
second-person plural: werdet eingekesselt!
second-person singular: kessele ein!
second-person singular: kessel ein!
second-person singular: kessle ein!
second-person singular: sei eingekesselt!
second-person singular: werde eingekesselt!

indicative · present

first-person plural: wir einkesseln
first-person plural: wir kesseln ein
first-person plural: wir sind eingekesselt
first-person plural: wir werden eingekesselt
first-person singular: ich bin eingekesselt
first-person singular: ich einkessel
first-person singular: ich einkessele
first-person singular: ich einkessle
first-person singular: ich kessele ein
first-person singular: ich kessel ein
first-person singular: ich kessle ein
first-person singular: ich werde eingekesselt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir einkesseln
first-person plural: wir kesseln ein
first-person plural: wir seien eingekesselt
first-person plural: wir werden eingekesselt
first-person singular: ich einkessele
first-person singular: ich einkessle
first-person singular: ich kessele ein
first-person singular: ich kessle ein
first-person singular: ich sei eingekesselt
first-person singular: ich werde eingekesselt
second-person plural: ihr einkesselt
second-person plural: ihr einkesslet

Verb governance

accusativejemanden einkesseln