deichseln

eine schwierige Angelegenheit geschickt behandeln und erfolgreich beenden; ein Ziel erreichen, indem man jemanden überzeugt oder auch manipuliert; ein Problem durch Improvisieren lösen; hat oft eine leicht negative Konnotation, im Sinne von: sehr clever

• “Wir werden diese Angelegenheit schon deichseln.”
• “Wir werden es so deichseln, dass niemand wegen des Feueralarms in der Bank ist. Dann können wir sie in Ruhe ausrauben.”
• “Das waren harte Verhandlungen, aber der Chef hat sie geschickt gedeichselt!”
• “Man kann es nicht anders sagen: durch Ausnutzen von Gesetzeslücken deichseln es große Firmen, wie Apple, Google, Facebook, Starbucks, auf Jahre hinaus wenig bis praktisch gar keine Steuern in Europa zu zahlen: eine Sauerei!”
• “Wenn die Regierung die Krise nicht gedeichselt bekommt, dann werden noch mehr Leute demonstrieren gehen!”
• “Bis nach New York reichte sein Einfluss [des Düsseldorfer Kunstberaters Helge Aschenbach], wo er 2011 erfolgreich einen Sponsorenvertrag zwischen dem Museum of Modern Art (MoMa) und dem Volkswagen-Konzern gedeichselt hat.”
• “In Frankfurt am Main wurde die Sache [Geldwäsche der Commerzbank für den Iran] gedeichselt, bei einer eigens einberufenen Arbeitsgruppe der Commerzbank.”

Englishto maneuver, to manipulate, to finagle

Españolmaniobrar, gestionar

Françaismanœuvrer, négocier habilement

Italianomanovrare, gestire

Portuguêsmanobrar, gerir

Русскийманеврировать, умело справляться

Türkçemanipüle etmek, idare etmek

Українськаманеврувати, вміло вирішувати

Ελληνικάχειρίζομαι, μανουβράρω

Tiếng Việtđiều khiển, xử lý khéo léo

العربيةيتلاعب, يدير بمهارة

Oberbegriffe

hinbringen