aus·fädeln

einen Faden oder Ähnliches: aus dem Nadelöhr herausziehen

• “In der Mitte angelangt wird der Faden mit Hilfe der Nadelspitze dann wieder ausgefädelt.”
• “Danach wird das zweite Fadenende an derselben Einstichstelle mit einer weiteren biegsamen Nadel in Richtung Haaransatz eingebracht und dort ebenfalls wieder ausgefädelt.”

Englishto thread, to pull out

Españoldeshilachar, sacar, extraer

Françaiseffiler, tirer, extraire

Italianosfilare, estrarre, togliere

Portuguêspuxar para fora, retirar

Русскийвынимать, вынуть, вытаскивать, извлекать

Türkçeçekmek, çıkarmak

Українськавиймати, витягувати

Ελληνικάτραβώ έξω, εξάγω

Tiếng Việtkéo ra, lấy ra

العربيةسحب, إخراج

Antonyme

einfädeln

Oberbegriffe

herausziehen

vom Faden: aus dem Nadelöhr herausrutschen

• “Der Zwirn hat sich schon wieder aus meiner Nadel ausgefädelt.”
• “Der Oberfaden geht ja durch die Nadel. Man muss ihn so weit herausziehen, dass er sich nicht wieder ausfädelt.”

Englishto thread

Españolresbalar, salir

Françaisglisser hors

Italianosfilarsi, scivolare fuori

Portuguêsescorregar para fora

Русскийсоскользнуть, выпасть

Türkçekaymak

Українськазірватися, випасти

Ελληνικάγλιστρώ

Tiếng Việttrượt ra

العربيةانزلاق

Oberbegriffe

herausrutschen

aus der Fahrzeugkolonne ausscheren

• “Die Kabinen reihen sich dann in den übrigen Schienenverkehr ein. Dazu haben die Techniker eine neue Weichentechnik entwickelt, um leicht und automatisch ein- und auszufädeln.”
• “Die Ausfahrt liegt vor uns. Du musst versuchen, dich jetzt auszufädeln.”

Englishto thread

Españolsalir de la columna, desviarse de la columna

Françaissortir de la colonne, quitter la colonne

Italianouscire dalla colonna, deviare dalla colonna

Portuguêssair da coluna, desviar da coluna

Русскийвыйти из колонны, покинуть колонну

Türkçekoloniden çıkmak, koloniden ayrılmak

Українськавийти з колони, вийти з конвою

Ελληνικάβγαίνω από την κομβόι, απομακρύνομαι από την κομβόι

Tiếng Việtra khỏi đoàn xe, rời khỏi đoàn xe

العربيةالخروج من القافلة, ترك القافلة

Synonyme

ausscheren

Oberbegriffe

verlassen