brüllen

mit lauter, (oft) unkontrollierter Stimme in tieferer Tonlage erregt äußern; meist aggressiv

• “Der Trainer brüllte Anweisungen auf das Spielfeld.”
• “Mein Kollege brüllte vor Schmerz, nachdem ihm eine Kiste auf den Fuß gefallen war.”

Englishto roar, to bellow

Españolbramar, berrear, gruñir, gritar, rugir

Françaisgueuler, hurler, rugir, crier

Italianourlare, gridare, ringhiare

Portuguêsgritar, rugir

Русскийорать, реветь, рычать, кричать

Türkçebağırmak, kükremek

Українськаревти, гриміти

Ελληνικάβρυχηθώ, φωνάζω

Tiếng Việtgầm, hét

العربيةيزأر, يصرخ

Synonyme

anfahrenauffahrendonnernschreien

Antonyme

ruhigleisesprechenflüsternwispern

Oberbegriffe

schreien

einen lauten Droh-, Imponier-, oder Paarungsruf/-laut ausstoßen

• “Costa Rica: Wo die Affen brüllen und die Krokodile lauern.”

Englishto roar

Españolgruñir, rugir, rugido

Françaishurler, rugissement

Italianoruggito

Portuguêsrugido

Русскийорать, реветь, рычать, рычание

Türkçekükreme

Українськарев, гриміння

Ελληνικάβρυχηθμός

Tiếng Việttiếng gầm

العربيةزئير

Synonyme

rufen

mit großer Lautstärke tönen

• “Mein Nachbar hat wohl eine neue Anlage. Die Musik brüllt nun den ganzen Tag aus seiner Wohnung.”

Englishto bellow

Españolberrear, gritar, chillar, sonar fuerte

Françaismugir, sonner fort

Italianosuonare forte

Portuguêstocar alto

Русскийорать, реветь, греметь, звучать громко

Türkçebağırmak, yüksek sesle çalmak

Українськагриміти, звучати голосно

Ελληνικάηχούν δυνατά

Tiếng Việtvang lên

العربيةيصدر صوتا عاليا

Synonyme

dröhnentosen

Antonyme

leiseunhörbarunauffällig