tosen

häufig über Naturgewalten: durch wilde Bewegung anhaltende, dröhnende Geräusche erzeugen

• “Ich sehne mich nach dem Herbst, wenn die Brandung tost.”
• “Sie hört die Kinder nicht mehr, denn das Blut tost jetzt zu laut in ihren Ohren.”

Englishto roar, to rumble

Españolrugido, tronar

Françaisrugir, se déchaîner, mugir, tonner

Italianoruggire, tuonare

Portuguêsrugido, trovejar

Русскийреветь, греметь

Türkçekükremek, gürlemek

Українськаревіти, гриміти

Ελληνικάβρυχηθμός, βροντή

Tiếng Việtgầm, sấm

العربيةزئير, رعد

häufig über Naturgewalten: sich mit lautem, brausendem Geräusch vorwärts bewegen

• “Ein Sturm ging tosend durch das Land.”
• “Ein Sandsturm ist über die karge Landschaft getost.”

Englishto roar

Españolavanzar rugiendo, tronar hacia adelante

Françaisrugir, se déchaîner, mugir, avancer en rugissant, tonner en avant

Italianoavanzare ruggendo, tuonare in avanti

Portuguêsavançar rugindo, trovejar para frente

Русскийдвигаться с ревом, греметь вперед

Türkçekükreyerek ilerlemek, gürleyerek ilerlemek

Українськарухатись з ревом, гриміти вперед

Ελληνικάπροχωρώ βρυχώμενος, βροντώ μπροστά

Tiếng Việttiến về phía gầm gừ, sấm tiến tới

العربيةيتقدم بزئير, يترعد للأمام

tollen, toben

• “Die Kinder tosten durch das Haus.”
• “Müsst ihr hier so durch die Gegend tosen?”

Englishto roar

Españoljugar, alborotar

Françaiss'ébattre, se déchaîner

Italianoscatenarsi, fare baldoria

Portuguêsbrincar, fazer bagunça

Русскийбеситься, шалить

Türkçeşamata yapmak, çılgınlık yapmak

Українськабешкетувати, громити

Ελληνικάπαίζω, ξεσπάω

Tiếng Việtnô đùa, quậy phá

العربيةيعبث, يتمرد