ab·bohren

durch Bearbeiten mit einem Bohrer lösen

• “Er war entschlossen, den großen Stein von der Mauer abzubohren.”

Englishto drill out, to bore out

Españolperforar, taladrar

Françaispercer, forer

Italianorimuovere trapanando, forare, bore

Portuguêsperfurar, fazer um furo

Русскийсверлить, бурить

Türkçedelmek, kazan

Українськасвердлити, вибурити

Ελληνικάτρυπάω, τρυπήσω

Tiếng Việtkhoan ra, khoan

العربيةثقب, حفر

(für den Bergbau infrage kommendes Gebiet) durch testweise Bohrungen untersuchen

• “„Gadscha puti barg enorme Schätze – wer weiß? Wieviel? Wo? Was? Almeira wußte es vom Hörensagen, Morison hatte das ganze Grundstück in ungeheurer, teurer Arbeit abgebohrt.“”

Englishto drill out

Españolexplorar, perforación de prueba

Françaisexplorer, forage d'essai

Italianoperforare, esplorare, perforazione di prova

Portuguêsexplorar, perfuração de teste

Русскийисследовать, пробное бурение

Türkçekeşfetmek, deneme sondajı

Українськадосліджувати, тестове буріння

Ελληνικάεξερευνώ, δοκιμαστική γεώτρηση

Tiếng Việtkhảo sát, khoan thử

العربيةاستكشاف, حفر تجريبي

(schriftlich Vorliegendes) unverändert selbst erneut niederschreiben

• “„In den USA ist ein Lehrer daran gewöhnt zu dozieren, hier dagegen soll ein Unterrichtsgegenstand nicht fertig serviert, sondern im Gespräch zwischen Lehrer und Schülern ‚erarbeitet‘ werden. Auch etwas anderes bereitet vor allem Amerikanern und Engländern Sorgen: daß Schüler hierzulande nicht selbständig arbeiten können, auf deutsch [sic!], daß sie ständig ‚abgucken‘, ‚abbohren‘, ‚schummeln‘ – eine Tatsache, die in England und Amerika undenkbar ist.“”

Englishto drill out

Españolreescribir, copiar

Françaisréécrire, copier

Italianocopiare, riscrivere

Portuguêsreescrever, copiar

Русскийпереписать, скопировать

Türkçeyeniden yazmak, kopyalamak

Українськапереписати, скопіювати

Ελληνικάξαναγράφω, αντιγράφω

Tiếng Việtviết lại, sao chép

العربيةإعادة كتابة, نسخ

Synonyme

abschreiben