an·bohren

ein Loch (mit einem Bohrer) in etwas zu bohren beginnen

• “Die Fingerlöcher unserer Flöten werden nur angebohrt und dann in einem zweiten Arbeitsschritt mit einem heissen Glüheisen auf die entsprechende exakte Größe gebrannt.”
• “Prüfen Sie zunächst mit einem Detektor, ob in der Nähe der Bohrstelle Strom- oder Wasserleitungen verlaufen, die Sie versehentlich anbohren könnten.”

Englishto begin to drill a hole, to start drilling a hole

Españolempezar a taladrar, empezar a barrenar, perforar, comenzar a perforar

Françaiscommencer à percer, percer

Italianocominciare a perforare, cominciare a scavare, forare, iniziare a forare

Portuguêsperfurar, começar a perfurar

Русскийначинать бурить, сверлить, начать сверлить

Türkçedelmek, delmeye başlamak

Українськасвердлити, почати свердлити

Ελληνικάτρυπάω, ξεκινώ να τρυπάω

Tiếng Việtkhoan vào, bắt đầu khoan

العربيةثقب, يبدأ في الثقب

etwas durch Bohrung erschließen

• “Vor 150 Jahren ist im niedersächsischen Städtchen Wietze zum ersten Mal eine Ölquelle angebohrt worden.”
• “Im Buch "Öldorado Weinviertel" wird Reichsstatthalter Arthur Seyß-Inquart zitiert: „Wo Erdöl vorkommt, ist es angebohrt…“”

Englishto begin to drill a hole

Españolperforar, explotar, acceder a través de perforación

Françaisforer, exploiter, accéder par perçage

Italianoaprire perforando, aprire scavando, sfruttare, accedere tramite foratura

Portuguêsexplorar, acessar através de perfuração

Русскийоткрывать бурением, использовать, получить доступ через сверление

Türkçekullanmak, delme ile erişmek

Українськавикористовувати, отримати доступ через свердління

Ελληνικάεκμεταλλεύομαι, προσεγγίζω μέσω διάτρησης

Tiếng Việtkhai thác, tiếp cận qua khoan

العربيةاستغلال, الوصول من خلال الثقب

Synonyme

anzapfenerschließen

etwas von jemandem erbitten oder erfragen

• “Jedenfalls hat er mich angebohrt und ich habe einen Vertrag unterschrieben, noch bevor ich die Freigabe von Nürnberg hatte.”
• “Das war eine Glanzleistung und wenn seitdem einer angebohrt wurde, hieß es: dem hat der Pflichtenhahn ins Aug' geschaut.”

Englishto begin to drill a hole

Españolacosar a preguntas, asaetar a preguntas, pedir, preguntar por

Françaiscuisiner, demander, s'informer sur

Italianocercare di spillare, chiedere, richiedere informazioni su

Portuguêspedir, perguntar sobre

Русскийвыпрашивать, выспрашивать, выпытывать, просить, узнавать о

Türkçeistemek, sormak

Українськапитати, запитувати про

Ελληνικάζητώ, ρωτώ για

Tiếng Việthỏi về, yêu cầu thông tin

العربيةطلب, استفسار عن

Synonyme

anbettelnanborgenangehenanpumpenanschnorrenansprechen