bevormunden — German Dictionary

bevormunden

verb

Meanings

1.
eine Person oder eine Gruppe von Personen (Staat, Staatsbürger, Gruppe) nicht selbstständig denken, entscheiden oder handeln lassen
- “Gefährlich wird es, wenn man dem anderen signalisieren will, was gut für ihn ist, ihn mit dem Geschenk bevormunden möchte und nicht auf dessen ureigenste Wünsche eingeht.”
- “Es dauerte noch hundert Tage, bis sich Streiff abermals mit einem Knall verabschiedete, weil er sich nicht bevormunden lassen wollte.”
- “Vogel beginnt aufzuzählen: Bürgerrechte dürften nicht eingeschränkt, der einzelne dürfe nicht vom Staat bevormundet werden.”
- “»Ja,« fiel Tschun ganz eifrig ein, »daran denk ich jetzt auch immer, denn es wäre doch furchtbar, wenn der Boxerwahnsinn von den Ausländern als Vorwand benutzt würde, uns noch mehr Land zu rauben oder uns durch Syndikate, Geldanleihen und sogenannte Ratgeber noch schärfer bevormunden zu wollen.”
- “„Trotzdem das Land auf der Karte rot angestrichen ist, hat es seine vollständige innere Selbständigkeit bewahrt, ohne britische ›Residenten‹, die die afrikanischen Schattenkönige und die indischen Radschas bevormunden.“”
transitive
Englishto patronize, to condescend
Españolponer bajo tutela, tener bajo tutela, tutelar, tratar de modo paternalista, patrocinar, condescender
Françaistenir en tutelle, tenir en laisse, dicter sa conduite à, donner un tuteur à, patronner, condescendre
Italianomettere sotto tutela, comandare, controllare, patronizzare, condiscendere
Portuguêstutelar, patrocinar, condescender
Русскийопекать, снисходить
Türkçevasilik etmek, korumak, aşağılama
Українськапатронувати, снисходити
Ελληνικάπροστατεύω, υποτιμώ
Tiếng Việtbảo trợ, khinh thường
العربيةرعاية, التقليل من شأن

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden bevormunden
first-person plural: wir werden bevormundet sein
first-person plural: wir werden bevormundet werden
first-person singular: ich werde bevormunden
first-person singular: ich werde bevormundet sein
first-person singular: ich werde bevormundet werden
second-person plural: ihr werdet bevormunden
second-person plural: ihr werdet bevormundet sein
second-person plural: ihr werdet bevormundet werden
second-person singular: du wirst bevormunden
second-person singular: du wirst bevormundet sein
second-person singular: du wirst bevormundet werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden bevormunden
first-person plural: wir werden bevormundet sein
first-person plural: wir werden bevormundet werden
first-person singular: ich werde bevormunden
first-person singular: ich werde bevormundet sein
first-person singular: ich werde bevormundet werden
second-person plural: ihr werdet bevormunden
second-person plural: ihr werdet bevormundet sein
second-person plural: ihr werdet bevormundet werden
second-person singular: du werdest bevormunden
second-person singular: du werdest bevormundet sein
second-person singular: du werdest bevormundet werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden bevormunden
first-person plural: wir würden bevormundet sein
first-person plural: wir würden bevormundet werden
first-person singular: ich würde bevormunden
first-person singular: ich würde bevormundet sein
first-person singular: ich würde bevormundet werden
second-person plural: ihr würdet bevormunden
second-person plural: ihr würdet bevormundet sein
second-person plural: ihr würdet bevormundet werden
second-person singular: du würdest bevormunden
second-person singular: du würdest bevormundet sein
second-person singular: du würdest bevormundet werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden bevormundet gewesen sein
first-person plural: wir werden bevormundet haben
first-person plural: wir werden bevormundet worden sein
first-person singular: ich werde bevormundet gewesen sein
first-person singular: ich werde bevormundet haben
first-person singular: ich werde bevormundet worden sein
second-person plural: ihr werdet bevormundet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet bevormundet haben
second-person plural: ihr werdet bevormundet worden sein
second-person singular: du wirst bevormundet gewesen sein
second-person singular: du wirst bevormundet haben
second-person singular: du wirst bevormundet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden bevormundet gewesen sein
first-person plural: wir werden bevormundet haben
first-person plural: wir werden bevormundet worden sein
first-person singular: ich werde bevormundet gewesen sein
first-person singular: ich werde bevormundet haben
first-person singular: ich werde bevormundet worden sein
second-person plural: ihr werdet bevormundet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet bevormundet haben
second-person plural: ihr werdet bevormundet worden sein
second-person singular: du werdest bevormundet gewesen sein
second-person singular: du werdest bevormundet haben
second-person singular: du werdest bevormundet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden bevormundet gewesen sein
first-person plural: wir würden bevormundet haben
first-person plural: wir würden bevormundet worden sein
first-person singular: ich würde bevormundet gewesen sein
first-person singular: ich würde bevormundet haben
first-person singular: ich würde bevormundet worden sein
second-person plural: ihr würdet bevormundet gewesen sein
second-person plural: ihr würdet bevormundet haben
second-person plural: ihr würdet bevormundet worden sein
second-person singular: du würdest bevormundet gewesen sein
second-person singular: du würdest bevormundet haben
second-person singular: du würdest bevormundet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir bevormundeten
first-person plural: wir waren bevormundet
first-person plural: wir wurden bevormundet
first-person singular: ich bevormundete
first-person singular: ich war bevormundet
first-person singular: ich wurde bevormundet
second-person plural: ihr bevormundetet
second-person plural: ihr wart bevormundet
second-person plural: ihr wurdet bevormundet
second-person singular: du bevormundetest
second-person singular: du warst bevormundet
second-person singular: du wurdest bevormundet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir bevormundeten
first-person plural: wir wären bevormundet
first-person plural: wir würden bevormundet
first-person singular: ich bevormundete
first-person singular: ich wäre bevormundet
first-person singular: ich würde bevormundet
second-person plural: ihr bevormundetet
second-person plural: ihr wäret bevormundet
second-person plural: ihr wärt bevormundet
second-person plural: ihr würdet bevormundet
second-person singular: du bevormundetest
second-person singular: du wärest bevormundet

imperative · perfect

haben Sie bevormundet!
seien Sie bevormundet gewesen!
seien Sie bevormundet worden!
second-person plural: habt bevormundet!
second-person plural: seid bevormundet gewesen!
second-person plural: seid bevormundet worden!
second-person singular: habe bevormundet!
second-person singular: sei bevormundet gewesen!
second-person singular: sei bevormundet worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben bevormundet
first-person plural: wir sind bevormundet gewesen
first-person plural: wir sind bevormundet worden
first-person singular: ich bin bevormundet gewesen
first-person singular: ich bin bevormundet worden
first-person singular: ich habe bevormundet
second-person plural: ihr habt bevormundet
second-person plural: ihr seid bevormundet gewesen
second-person plural: ihr seid bevormundet worden
second-person singular: du bist bevormundet gewesen
second-person singular: du bist bevormundet worden
second-person singular: du hast bevormundet

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben bevormundet
first-person plural: wir seien bevormundet gewesen
first-person plural: wir seien bevormundet worden
first-person singular: ich habe bevormundet
first-person singular: ich sei bevormundet gewesen
first-person singular: ich sei bevormundet worden
second-person plural: ihr habet bevormundet
second-person plural: ihr seiet bevormundet gewesen
second-person plural: ihr seiet bevormundet worden
second-person singular: du habest bevormundet
second-person singular: du seiest bevormundet gewesen
second-person singular: du seiest bevormundet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten bevormundet
first-person plural: wir waren bevormundet gewesen
first-person plural: wir waren bevormundet worden
first-person singular: ich hatte bevormundet
first-person singular: ich war bevormundet gewesen
first-person singular: ich war bevormundet worden
second-person plural: ihr hattet bevormundet
second-person plural: ihr wart bevormundet gewesen
second-person plural: ihr wart bevormundet worden
second-person singular: du hattest bevormundet
second-person singular: du warst bevormundet gewesen
second-person singular: du warst bevormundet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten bevormundet
first-person plural: wir wären bevormundet gewesen
first-person plural: wir wären bevormundet worden
first-person singular: ich hätte bevormundet
first-person singular: ich wäre bevormundet gewesen
first-person singular: ich wäre bevormundet worden
second-person plural: ihr hättet bevormundet
second-person plural: ihr wäret bevormundet gewesen
second-person plural: ihr wäret bevormundet worden
second-person plural: ihr wärt bevormundet gewesen
second-person plural: ihr wärt bevormundet worden
second-person singular: du hättest bevormundet

imperative · present

bevormunden Sie!
seien Sie bevormundet!
werden Sie bevormundet!
second-person plural: bevormundet!
second-person plural: seid bevormundet!
second-person plural: werdet bevormundet!
second-person singular: bevormund!
second-person singular: bevormunde!
second-person singular: sei bevormundet!
second-person singular: werde bevormundet!

indicative · present

first-person plural: wir bevormunden
first-person plural: wir sind bevormundet
first-person plural: wir werden bevormundet
first-person singular: ich bevormunde
first-person singular: ich bin bevormundet
first-person singular: ich werde bevormundet
second-person plural: ihr bevormundet
second-person plural: ihr seid bevormundet
second-person plural: ihr werdet bevormundet
second-person singular: du bevormundest
second-person singular: du bist bevormundet
second-person singular: du wirst bevormundet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bevormunden
first-person plural: wir seien bevormundet
first-person plural: wir werden bevormundet
first-person singular: ich bevormunde
first-person singular: ich sei bevormundet
first-person singular: ich werde bevormundet
second-person plural: ihr bevormundet
second-person plural: ihr seiet bevormundet
second-person plural: ihr werdet bevormundet
second-person singular: du bevormundest
second-person singular: du seiest bevormundet
second-person singular: du seist bevormundet

Verb governance

accusative(reflexive)sich bevormunden lassen

bevormunden

verb

Meanings

1.
eine Person oder eine Gruppe von Personen (Staat, Staatsbürger, Gruppe) nicht selbstständig denken, entscheiden oder handeln lassen
- “Gefährlich wird es, wenn man dem anderen signalisieren will, was gut für ihn ist, ihn mit dem Geschenk bevormunden möchte und nicht auf dessen ureigenste Wünsche eingeht.”
- “Es dauerte noch hundert Tage, bis sich Streiff abermals mit einem Knall verabschiedete, weil er sich nicht bevormunden lassen wollte.”
- “Vogel beginnt aufzuzählen: Bürgerrechte dürften nicht eingeschränkt, der einzelne dürfe nicht vom Staat bevormundet werden.”
- “»Ja,« fiel Tschun ganz eifrig ein, »daran denk ich jetzt auch immer, denn es wäre doch furchtbar, wenn der Boxerwahnsinn von den Ausländern als Vorwand benutzt würde, uns noch mehr Land zu rauben oder uns durch Syndikate, Geldanleihen und sogenannte Ratgeber noch schärfer bevormunden zu wollen.”
- “„Trotzdem das Land auf der Karte rot angestrichen ist, hat es seine vollständige innere Selbständigkeit bewahrt, ohne britische ›Residenten‹, die die afrikanischen Schattenkönige und die indischen Radschas bevormunden.“”
transitive
Englishto patronize, to condescend
Españolponer bajo tutela, tener bajo tutela, tutelar, tratar de modo paternalista, patrocinar, condescender
Françaistenir en tutelle, tenir en laisse, dicter sa conduite à, donner un tuteur à, patronner, condescendre
Italianomettere sotto tutela, comandare, controllare, patronizzare, condiscendere
Portuguêstutelar, patrocinar, condescender
Русскийопекать, снисходить
Türkçevasilik etmek, korumak, aşağılama
Українськапатронувати, снисходити
Ελληνικάπροστατεύω, υποτιμώ
Tiếng Việtbảo trợ, khinh thường
العربيةرعاية, التقليل من شأن

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden bevormunden
first-person plural: wir werden bevormundet sein
first-person plural: wir werden bevormundet werden
first-person singular: ich werde bevormunden
first-person singular: ich werde bevormundet sein
first-person singular: ich werde bevormundet werden
second-person plural: ihr werdet bevormunden
second-person plural: ihr werdet bevormundet sein
second-person plural: ihr werdet bevormundet werden
second-person singular: du wirst bevormunden
second-person singular: du wirst bevormundet sein
second-person singular: du wirst bevormundet werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden bevormunden
first-person plural: wir werden bevormundet sein
first-person plural: wir werden bevormundet werden
first-person singular: ich werde bevormunden
first-person singular: ich werde bevormundet sein
first-person singular: ich werde bevormundet werden
second-person plural: ihr werdet bevormunden
second-person plural: ihr werdet bevormundet sein
second-person plural: ihr werdet bevormundet werden
second-person singular: du werdest bevormunden
second-person singular: du werdest bevormundet sein
second-person singular: du werdest bevormundet werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden bevormunden
first-person plural: wir würden bevormundet sein
first-person plural: wir würden bevormundet werden
first-person singular: ich würde bevormunden
first-person singular: ich würde bevormundet sein
first-person singular: ich würde bevormundet werden
second-person plural: ihr würdet bevormunden
second-person plural: ihr würdet bevormundet sein
second-person plural: ihr würdet bevormundet werden
second-person singular: du würdest bevormunden
second-person singular: du würdest bevormundet sein
second-person singular: du würdest bevormundet werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden bevormundet gewesen sein
first-person plural: wir werden bevormundet haben
first-person plural: wir werden bevormundet worden sein
first-person singular: ich werde bevormundet gewesen sein
first-person singular: ich werde bevormundet haben
first-person singular: ich werde bevormundet worden sein
second-person plural: ihr werdet bevormundet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet bevormundet haben
second-person plural: ihr werdet bevormundet worden sein
second-person singular: du wirst bevormundet gewesen sein
second-person singular: du wirst bevormundet haben
second-person singular: du wirst bevormundet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden bevormundet gewesen sein
first-person plural: wir werden bevormundet haben
first-person plural: wir werden bevormundet worden sein
first-person singular: ich werde bevormundet gewesen sein
first-person singular: ich werde bevormundet haben
first-person singular: ich werde bevormundet worden sein
second-person plural: ihr werdet bevormundet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet bevormundet haben
second-person plural: ihr werdet bevormundet worden sein
second-person singular: du werdest bevormundet gewesen sein
second-person singular: du werdest bevormundet haben
second-person singular: du werdest bevormundet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden bevormundet gewesen sein
first-person plural: wir würden bevormundet haben
first-person plural: wir würden bevormundet worden sein
first-person singular: ich würde bevormundet gewesen sein
first-person singular: ich würde bevormundet haben
first-person singular: ich würde bevormundet worden sein
second-person plural: ihr würdet bevormundet gewesen sein
second-person plural: ihr würdet bevormundet haben
second-person plural: ihr würdet bevormundet worden sein
second-person singular: du würdest bevormundet gewesen sein
second-person singular: du würdest bevormundet haben
second-person singular: du würdest bevormundet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir bevormundeten
first-person plural: wir waren bevormundet
first-person plural: wir wurden bevormundet
first-person singular: ich bevormundete
first-person singular: ich war bevormundet
first-person singular: ich wurde bevormundet
second-person plural: ihr bevormundetet
second-person plural: ihr wart bevormundet
second-person plural: ihr wurdet bevormundet
second-person singular: du bevormundetest
second-person singular: du warst bevormundet
second-person singular: du wurdest bevormundet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir bevormundeten
first-person plural: wir wären bevormundet
first-person plural: wir würden bevormundet
first-person singular: ich bevormundete
first-person singular: ich wäre bevormundet
first-person singular: ich würde bevormundet
second-person plural: ihr bevormundetet
second-person plural: ihr wäret bevormundet
second-person plural: ihr wärt bevormundet
second-person plural: ihr würdet bevormundet
second-person singular: du bevormundetest
second-person singular: du wärest bevormundet

imperative · perfect

haben Sie bevormundet!
seien Sie bevormundet gewesen!
seien Sie bevormundet worden!
second-person plural: habt bevormundet!
second-person plural: seid bevormundet gewesen!
second-person plural: seid bevormundet worden!
second-person singular: habe bevormundet!
second-person singular: sei bevormundet gewesen!
second-person singular: sei bevormundet worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben bevormundet
first-person plural: wir sind bevormundet gewesen
first-person plural: wir sind bevormundet worden
first-person singular: ich bin bevormundet gewesen
first-person singular: ich bin bevormundet worden
first-person singular: ich habe bevormundet
second-person plural: ihr habt bevormundet
second-person plural: ihr seid bevormundet gewesen
second-person plural: ihr seid bevormundet worden
second-person singular: du bist bevormundet gewesen
second-person singular: du bist bevormundet worden
second-person singular: du hast bevormundet

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben bevormundet
first-person plural: wir seien bevormundet gewesen
first-person plural: wir seien bevormundet worden
first-person singular: ich habe bevormundet
first-person singular: ich sei bevormundet gewesen
first-person singular: ich sei bevormundet worden
second-person plural: ihr habet bevormundet
second-person plural: ihr seiet bevormundet gewesen
second-person plural: ihr seiet bevormundet worden
second-person singular: du habest bevormundet
second-person singular: du seiest bevormundet gewesen
second-person singular: du seiest bevormundet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten bevormundet
first-person plural: wir waren bevormundet gewesen
first-person plural: wir waren bevormundet worden
first-person singular: ich hatte bevormundet
first-person singular: ich war bevormundet gewesen
first-person singular: ich war bevormundet worden
second-person plural: ihr hattet bevormundet
second-person plural: ihr wart bevormundet gewesen
second-person plural: ihr wart bevormundet worden
second-person singular: du hattest bevormundet
second-person singular: du warst bevormundet gewesen
second-person singular: du warst bevormundet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten bevormundet
first-person plural: wir wären bevormundet gewesen
first-person plural: wir wären bevormundet worden
first-person singular: ich hätte bevormundet
first-person singular: ich wäre bevormundet gewesen
first-person singular: ich wäre bevormundet worden
second-person plural: ihr hättet bevormundet
second-person plural: ihr wäret bevormundet gewesen
second-person plural: ihr wäret bevormundet worden
second-person plural: ihr wärt bevormundet gewesen
second-person plural: ihr wärt bevormundet worden
second-person singular: du hättest bevormundet

imperative · present

bevormunden Sie!
seien Sie bevormundet!
werden Sie bevormundet!
second-person plural: bevormundet!
second-person plural: seid bevormundet!
second-person plural: werdet bevormundet!
second-person singular: bevormund!
second-person singular: bevormunde!
second-person singular: sei bevormundet!
second-person singular: werde bevormundet!

indicative · present

first-person plural: wir bevormunden
first-person plural: wir sind bevormundet
first-person plural: wir werden bevormundet
first-person singular: ich bevormunde
first-person singular: ich bin bevormundet
first-person singular: ich werde bevormundet
second-person plural: ihr bevormundet
second-person plural: ihr seid bevormundet
second-person plural: ihr werdet bevormundet
second-person singular: du bevormundest
second-person singular: du bist bevormundet
second-person singular: du wirst bevormundet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bevormunden
first-person plural: wir seien bevormundet
first-person plural: wir werden bevormundet
first-person singular: ich bevormunde
first-person singular: ich sei bevormundet
first-person singular: ich werde bevormundet
second-person plural: ihr bevormundet
second-person plural: ihr seiet bevormundet
second-person plural: ihr werdet bevormundet
second-person singular: du bevormundest
second-person singular: du seiest bevormundet
second-person singular: du seist bevormundet

Verb governance

accusative(reflexive)sich bevormunden lassen