bemündeln

für jemanden die Vormundschaft übernehmen

• “„Bevormunden, das ebenfalls in der Paulskirche für nicht-juristische und nicht-private Kontexte verwendet wird (Grünert 1974, 128); auch Sanders bringt für Vormundschaft, bzw. bemündeln einen politischen Beleg: ‚Wir Deutschen sind 300 Jahr in Vormundschaft geblieben, bemündelt von der ganzen Welt. Scherenberg gd. 100.‘“”

Englishto take guardianship, to assume guardianship

Españolasumir la tutela, tomar la tutela

Françaisprendre la tutelle, assumer la tutelle

Italianoassumere la tutela, prendere in custodia

Portuguêsassumir a tutela, tomar a tutela

Русскийвзять опеку, принять опеку

Türkçevesayet almak, tutuklamak

Українськавзяти опіку, прийняти опіку

Ελληνικάαναλαμβάνω την επιτροπεία, παίρνω την επιτροπεία

Tiếng Việtđảm nhận quyền giám hộ, thay mặt giám hộ

العربيةتولي الوصاية, افتراض الوصاية

Oberbegriffe

beaufsichtigenvertreten

einen bevormunden, als Mündel und unmündig behandeln

• “„Bevormunden, das ebenfalls in der Paulskirche für nicht-juristische und nicht-private Kontexte verwendet wird (Grünert 1974, 128); auch Sanders bringt für Vormundschaft, bzw. bemündeln einen politischen Beleg: ‚Wir Deutschen sind 300 Jahr in Vormundschaft geblieben, bemündelt von der ganzen Welt. Scherenberg gd. 100.‘“”

Englishto take guardianship

Españolpaternalizar, tratar como un menor

Françaispaternaliser, traiter comme un mineur

Italianopatronizzare, trattare come un minore

Portuguêspaternalizar, tratar como um menor

Русскийопекать, относиться как к подопечному

Türkçekorumak, çocuk gibi davranmak

Українськапатронувати, ставитися як до підопічного

Ελληνικάπατρωνίζω, αντιμετωπίζω ως ανήλικο

Tiếng Việtbảo trợ, đối xử như trẻ vị thành niên

العربيةتوجيه, معاملة كقاصر