bevogten

für jemanden der Vormund (Vogt) sein

• “„Als solcher erteilte er die Niederlassungsbewilligungen; er gab die Genehmigung zur Aufnahme von Bürgern; er bevogtete die Minderjährigen und Unzurechnungsfähigen; er bestimmte den Brotpreis.“”
• “1768 sollten ledige Weibspersonen einen Vogt haben. Sie konnten durch ihre Verwandten bevogtet werden.”
• “Nicht nur Unmündige wurden bevogtet, es gab auch bevogtete Klöster, wo sich die berufene Person wie ein Anwalt verhielt, der die Interessen des Mandanten wahrnahm.”

Englishto act as a guardian, to serve as a guardian

Españolser tutor, actuar como guardián

Françaisêtre tuteur, agir en tant que gardien

Italianoessere tutore, agire come custode

Portuguêsser tutor, agir como guardião

Русскийбыть опекуном, действовать как попечитель

Türkçevasi olmak, koruyucu olarak hareket etmek

Українськабути опікуном, діяти як опікун

Ελληνικάνα είσαι κηδεμόνας, να ενεργείς ως φύλακας

Tiếng Việtlàm người giám hộ, hành động như người bảo trợ

العربيةأن تكون وصيًا, أن تعمل كوصي

jemanden wie einen Unmündigen behandeln

• “„Es ist weder unsern Herrn und Obern noch uns nie zu Sinn gekommen, euch zu bevogten und zu regieren. Wir bringen und zwingen euch zu keinem neuen Glauben.“”

Englishto act as a guardian

Españoltratar a alguien como un menor

Françaistraiter quelqu'un comme un mineur

Italianotrattare qualcuno come un minorenne

Portuguêstratar alguém como um menor

Русскийотноситься к кому-то как к несовершеннолетнему

Türkçebirini reşit olmayan biri gibi muamele etmek

Українськаставитися до когось як до неповнолітнього

Ελληνικάνα συμπεριφέρεσαι σε κάποιον σαν ανήλικο

Tiếng Việtđối xử với ai đó như một người chưa thành niên

العربيةمعاملة شخص كقاصر