beklagen — German Dictionary

beklagen

verbreflexive

Meanings

1.
seinen Unmut über etwas äußern
- “Die Anwohner beklagten sich über die Lärmbelästigung durch den zunehmenden Verkehr.”
- “„Er war ein Querulant, der sich ständig über die hohen Kosten seines Familiengeschäftes beklagte.“”
reflexive
Englishto complain, to express dissatisfaction
Españolquejarse, expresar descontento
Françaisse plaindre, exprimer son mécontentement
Italianolamentarsi, esprimere insoddisfazione
Portuguêsqueixar-se, reclamar, expressar descontentamento
Русскийжаловаться, сетовать, выражать недовольство
Türkçeşikayet etmek, rahatsızlığını ifade etmek
Українськаскаржитися, висловлювати незадоволення
Ελληνικάπαραπονιέμαι, εκφράζω δυσαρέσκεια
Tiếng Việtphàn nàn, bày tỏ sự không hài lòng
العربيةيشكو, يعبر عن عدم الرضا
2.
einen Missstand oder ein schmerzliches Ereignis bedauern; um etwas trauern
- “Er beklagt den vermeintlichen Niedergang von Sitte und Moral.”
- “Er beklagte die fehlende Unterstützung für seine Arbeit.”
- “„Heutzutage beklagen ja viele Menschen, nicht nur Sprachwissenschaftler, die Überfremdung der deutschen Sprache mit Anglizismen.“”
- “Nach dem Erdbeben gab es tausende Todesopfer zu beklagen.”
- “„DAV-Sprecher Thomas Bucher beklagt, dass es bei Anlagen wie dem Flying Fox nicht mehr um das »originäre Bergerlebnis« gehe.“”
Englishto complain
Españollamentar, deplorar, llorar
Françaisregretter, déplorer, faire le deuil
Italianolamentare, piangere
Portuguêslamentar, chorar
Русскийоплакивать, сожалеть
Türkçeağlamak, üzülmek
Українськаоплакувати, сумувати
Ελληνικάθρηνώ, λυπάμαι
Tiếng Việtthương tiếc, đau buồn
العربيةينعي, يأسف

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden beklagen
first-person plural: wir werden beklagt sein
first-person plural: wir werden beklagt werden
first-person plural: wir werden uns beklagen
first-person singular: ich werde beklagen
first-person singular: ich werde beklagt sein
first-person singular: ich werde beklagt werden
first-person singular: ich werde mich beklagen
second-person plural: ihr werdet beklagen
second-person plural: ihr werdet beklagt sein
second-person plural: ihr werdet beklagt werden
second-person plural: ihr werdet euch beklagen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden beklagen
first-person plural: wir werden beklagt sein
first-person plural: wir werden beklagt werden
first-person plural: wir werden uns beklagen
first-person singular: ich werde beklagen
first-person singular: ich werde beklagt sein
first-person singular: ich werde beklagt werden
first-person singular: ich werde mich beklagen
second-person plural: ihr werdet beklagen
second-person plural: ihr werdet beklagt sein
second-person plural: ihr werdet beklagt werden
second-person plural: ihr werdet euch beklagen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden beklagen
first-person plural: wir würden beklagt sein
first-person plural: wir würden beklagt werden
first-person plural: wir würden uns beklagen
first-person singular: ich würde beklagen
first-person singular: ich würde beklagt sein
first-person singular: ich würde beklagt werden
first-person singular: ich würde mich beklagen
second-person plural: ihr würdet beklagen
second-person plural: ihr würdet beklagt sein
second-person plural: ihr würdet beklagt werden
second-person plural: ihr würdet euch beklagen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden beklagt gewesen sein
first-person plural: wir werden beklagt haben
first-person plural: wir werden beklagt worden sein
first-person plural: wir werden uns beklagt haben
first-person singular: ich werde beklagt gewesen sein
first-person singular: ich werde beklagt haben
first-person singular: ich werde beklagt worden sein
first-person singular: ich werde mich beklagt haben
second-person plural: ihr werdet beklagt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet beklagt haben
second-person plural: ihr werdet beklagt worden sein
second-person plural: ihr werdet euch beklagt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden beklagt gewesen sein
first-person plural: wir werden beklagt haben
first-person plural: wir werden beklagt worden sein
first-person plural: wir werden uns beklagt haben
first-person singular: ich werde beklagt gewesen sein
first-person singular: ich werde beklagt haben
first-person singular: ich werde beklagt worden sein
first-person singular: ich werde mich beklagt haben
second-person plural: ihr werdet beklagt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet beklagt haben
second-person plural: ihr werdet beklagt worden sein
second-person plural: ihr werdet euch beklagt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden beklagt gewesen sein
first-person plural: wir würden beklagt haben
first-person plural: wir würden beklagt worden sein
first-person plural: wir würden uns beklagt haben
first-person singular: ich würde beklagt gewesen sein
first-person singular: ich würde beklagt haben
first-person singular: ich würde beklagt worden sein
first-person singular: ich würde mich beklagt haben
second-person plural: ihr würdet beklagt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet beklagt haben
second-person plural: ihr würdet beklagt worden sein
second-person plural: ihr würdet euch beklagt haben

indicative · past

first-person plural: wir beklageten
first-person plural: wir beklagten
first-person plural: wir beklagten uns
first-person plural: wir waren beklagt
first-person plural: wir wurden beklagt
first-person singular: ich beklagete
first-person singular: ich beklagte
first-person singular: ich beklagte mich
first-person singular: ich war beklagt
first-person singular: ich wurde beklagt
second-person plural: ihr beklagetet
second-person plural: ihr beklagtet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir beklageten
first-person plural: wir beklagten
first-person plural: wir beklagten uns
first-person plural: wir wären beklagt
first-person plural: wir würden beklagt
first-person singular: ich beklagete
first-person singular: ich beklagte
first-person singular: ich beklagte mich
first-person singular: ich wäre beklagt
first-person singular: ich würde beklagt
second-person plural: ihr beklagetet
second-person plural: ihr beklagtet

imperative · perfect

haben Sie beklagt!
haben Sie sich beklagt!
seien Sie beklagt gewesen!
seien Sie beklagt worden!
second-person plural: habt beklagt!
second-person plural: habt euch beklagt!
second-person plural: seid beklagt gewesen!
second-person plural: seid beklagt worden!
second-person singular: habe beklagt!
second-person singular: habe dich beklagt!
second-person singular: sei beklagt gewesen!
second-person singular: sei beklagt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben beklagt
first-person plural: wir haben uns beklagt
first-person plural: wir sind beklagt gewesen
first-person plural: wir sind beklagt worden
first-person singular: ich bin beklagt gewesen
first-person singular: ich bin beklagt worden
first-person singular: ich habe beklagt
first-person singular: ich habe mich beklagt
second-person plural: ihr habt beklagt
second-person plural: ihr habt euch beklagt
second-person plural: ihr seid beklagt gewesen
second-person plural: ihr seid beklagt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben beklagt
first-person plural: wir haben uns beklagt
first-person plural: wir seien beklagt gewesen
first-person plural: wir seien beklagt worden
first-person singular: ich habe beklagt
first-person singular: ich habe mich beklagt
first-person singular: ich sei beklagt gewesen
first-person singular: ich sei beklagt worden
second-person plural: ihr habet beklagt
second-person plural: ihr habet euch beklagt
second-person plural: ihr seiet beklagt gewesen
second-person plural: ihr seiet beklagt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten beklagt
first-person plural: wir hatten uns beklagt
first-person plural: wir waren beklagt gewesen
first-person plural: wir waren beklagt worden
first-person singular: ich hatte beklagt
first-person singular: ich hatte mich beklagt
first-person singular: ich war beklagt gewesen
first-person singular: ich war beklagt worden
second-person plural: ihr hattet beklagt
second-person plural: ihr hattet euch beklagt
second-person plural: ihr wart beklagt gewesen
second-person plural: ihr wart beklagt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten beklagt
first-person plural: wir hätten uns beklagt
first-person plural: wir wären beklagt gewesen
first-person plural: wir wären beklagt worden
first-person singular: ich hätte beklagt
first-person singular: ich hätte mich beklagt
first-person singular: ich wäre beklagt gewesen
first-person singular: ich wäre beklagt worden
second-person plural: ihr hättet beklagt
second-person plural: ihr hättet euch beklagt
second-person plural: ihr wäret beklagt gewesen
second-person plural: ihr wäret beklagt worden

imperative · present

beklagen Sie!
beklagen Sie sich!
seien Sie beklagt!
werden Sie beklagt!
second-person plural: beklaget!
second-person plural: beklagt!
second-person plural: beklagt euch!
second-person plural: seid beklagt!
second-person plural: werdet beklagt!
second-person singular: beklag!
second-person singular: beklag dich!
second-person singular: beklage!

indicative · present

first-person plural: wir beklagen
first-person plural: wir beklagen uns
first-person plural: wir sind beklagt
first-person plural: wir werden beklagt
first-person singular: ich beklage
first-person singular: ich beklage mich
first-person singular: ich bin beklagt
first-person singular: ich werde beklagt
second-person plural: ihr beklaget
second-person plural: ihr beklagt
second-person plural: ihr beklagt euch
second-person plural: ihr seid beklagt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir beklagen
first-person plural: wir beklagen uns
first-person plural: wir seien beklagt
first-person plural: wir werden beklagt
first-person singular: ich beklage
first-person singular: ich beklage mich
first-person singular: ich sei beklagt
first-person singular: ich werde beklagt
second-person plural: ihr beklaget
second-person plural: ihr beklaget euch
second-person plural: ihr seiet beklagt
second-person plural: ihr werdet beklagt

Verb governance

accusativejemanden beklagen
dative + über(reflexive)sich über etwas beklagen

beklagen

verbreflexive

Meanings

1.
seinen Unmut über etwas äußern
- “Die Anwohner beklagten sich über die Lärmbelästigung durch den zunehmenden Verkehr.”
- “„Er war ein Querulant, der sich ständig über die hohen Kosten seines Familiengeschäftes beklagte.“”
reflexive
Englishto complain, to express dissatisfaction
Españolquejarse, expresar descontento
Françaisse plaindre, exprimer son mécontentement
Italianolamentarsi, esprimere insoddisfazione
Portuguêsqueixar-se, reclamar, expressar descontentamento
Русскийжаловаться, сетовать, выражать недовольство
Türkçeşikayet etmek, rahatsızlığını ifade etmek
Українськаскаржитися, висловлювати незадоволення
Ελληνικάπαραπονιέμαι, εκφράζω δυσαρέσκεια
Tiếng Việtphàn nàn, bày tỏ sự không hài lòng
العربيةيشكو, يعبر عن عدم الرضا
2.
einen Missstand oder ein schmerzliches Ereignis bedauern; um etwas trauern
- “Er beklagt den vermeintlichen Niedergang von Sitte und Moral.”
- “Er beklagte die fehlende Unterstützung für seine Arbeit.”
- “„Heutzutage beklagen ja viele Menschen, nicht nur Sprachwissenschaftler, die Überfremdung der deutschen Sprache mit Anglizismen.“”
- “Nach dem Erdbeben gab es tausende Todesopfer zu beklagen.”
- “„DAV-Sprecher Thomas Bucher beklagt, dass es bei Anlagen wie dem Flying Fox nicht mehr um das »originäre Bergerlebnis« gehe.“”
Englishto complain
Españollamentar, deplorar, llorar
Françaisregretter, déplorer, faire le deuil
Italianolamentare, piangere
Portuguêslamentar, chorar
Русскийоплакивать, сожалеть
Türkçeağlamak, üzülmek
Українськаоплакувати, сумувати
Ελληνικάθρηνώ, λυπάμαι
Tiếng Việtthương tiếc, đau buồn
العربيةينعي, يأسف

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden beklagen
first-person plural: wir werden beklagt sein
first-person plural: wir werden beklagt werden
first-person plural: wir werden uns beklagen
first-person singular: ich werde beklagen
first-person singular: ich werde beklagt sein
first-person singular: ich werde beklagt werden
first-person singular: ich werde mich beklagen
second-person plural: ihr werdet beklagen
second-person plural: ihr werdet beklagt sein
second-person plural: ihr werdet beklagt werden
second-person plural: ihr werdet euch beklagen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden beklagen
first-person plural: wir werden beklagt sein
first-person plural: wir werden beklagt werden
first-person plural: wir werden uns beklagen
first-person singular: ich werde beklagen
first-person singular: ich werde beklagt sein
first-person singular: ich werde beklagt werden
first-person singular: ich werde mich beklagen
second-person plural: ihr werdet beklagen
second-person plural: ihr werdet beklagt sein
second-person plural: ihr werdet beklagt werden
second-person plural: ihr werdet euch beklagen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden beklagen
first-person plural: wir würden beklagt sein
first-person plural: wir würden beklagt werden
first-person plural: wir würden uns beklagen
first-person singular: ich würde beklagen
first-person singular: ich würde beklagt sein
first-person singular: ich würde beklagt werden
first-person singular: ich würde mich beklagen
second-person plural: ihr würdet beklagen
second-person plural: ihr würdet beklagt sein
second-person plural: ihr würdet beklagt werden
second-person plural: ihr würdet euch beklagen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden beklagt gewesen sein
first-person plural: wir werden beklagt haben
first-person plural: wir werden beklagt worden sein
first-person plural: wir werden uns beklagt haben
first-person singular: ich werde beklagt gewesen sein
first-person singular: ich werde beklagt haben
first-person singular: ich werde beklagt worden sein
first-person singular: ich werde mich beklagt haben
second-person plural: ihr werdet beklagt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet beklagt haben
second-person plural: ihr werdet beklagt worden sein
second-person plural: ihr werdet euch beklagt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden beklagt gewesen sein
first-person plural: wir werden beklagt haben
first-person plural: wir werden beklagt worden sein
first-person plural: wir werden uns beklagt haben
first-person singular: ich werde beklagt gewesen sein
first-person singular: ich werde beklagt haben
first-person singular: ich werde beklagt worden sein
first-person singular: ich werde mich beklagt haben
second-person plural: ihr werdet beklagt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet beklagt haben
second-person plural: ihr werdet beklagt worden sein
second-person plural: ihr werdet euch beklagt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden beklagt gewesen sein
first-person plural: wir würden beklagt haben
first-person plural: wir würden beklagt worden sein
first-person plural: wir würden uns beklagt haben
first-person singular: ich würde beklagt gewesen sein
first-person singular: ich würde beklagt haben
first-person singular: ich würde beklagt worden sein
first-person singular: ich würde mich beklagt haben
second-person plural: ihr würdet beklagt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet beklagt haben
second-person plural: ihr würdet beklagt worden sein
second-person plural: ihr würdet euch beklagt haben

indicative · past

first-person plural: wir beklageten
first-person plural: wir beklagten
first-person plural: wir beklagten uns
first-person plural: wir waren beklagt
first-person plural: wir wurden beklagt
first-person singular: ich beklagete
first-person singular: ich beklagte
first-person singular: ich beklagte mich
first-person singular: ich war beklagt
first-person singular: ich wurde beklagt
second-person plural: ihr beklagetet
second-person plural: ihr beklagtet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir beklageten
first-person plural: wir beklagten
first-person plural: wir beklagten uns
first-person plural: wir wären beklagt
first-person plural: wir würden beklagt
first-person singular: ich beklagete
first-person singular: ich beklagte
first-person singular: ich beklagte mich
first-person singular: ich wäre beklagt
first-person singular: ich würde beklagt
second-person plural: ihr beklagetet
second-person plural: ihr beklagtet

imperative · perfect

haben Sie beklagt!
haben Sie sich beklagt!
seien Sie beklagt gewesen!
seien Sie beklagt worden!
second-person plural: habt beklagt!
second-person plural: habt euch beklagt!
second-person plural: seid beklagt gewesen!
second-person plural: seid beklagt worden!
second-person singular: habe beklagt!
second-person singular: habe dich beklagt!
second-person singular: sei beklagt gewesen!
second-person singular: sei beklagt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben beklagt
first-person plural: wir haben uns beklagt
first-person plural: wir sind beklagt gewesen
first-person plural: wir sind beklagt worden
first-person singular: ich bin beklagt gewesen
first-person singular: ich bin beklagt worden
first-person singular: ich habe beklagt
first-person singular: ich habe mich beklagt
second-person plural: ihr habt beklagt
second-person plural: ihr habt euch beklagt
second-person plural: ihr seid beklagt gewesen
second-person plural: ihr seid beklagt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben beklagt
first-person plural: wir haben uns beklagt
first-person plural: wir seien beklagt gewesen
first-person plural: wir seien beklagt worden
first-person singular: ich habe beklagt
first-person singular: ich habe mich beklagt
first-person singular: ich sei beklagt gewesen
first-person singular: ich sei beklagt worden
second-person plural: ihr habet beklagt
second-person plural: ihr habet euch beklagt
second-person plural: ihr seiet beklagt gewesen
second-person plural: ihr seiet beklagt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten beklagt
first-person plural: wir hatten uns beklagt
first-person plural: wir waren beklagt gewesen
first-person plural: wir waren beklagt worden
first-person singular: ich hatte beklagt
first-person singular: ich hatte mich beklagt
first-person singular: ich war beklagt gewesen
first-person singular: ich war beklagt worden
second-person plural: ihr hattet beklagt
second-person plural: ihr hattet euch beklagt
second-person plural: ihr wart beklagt gewesen
second-person plural: ihr wart beklagt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten beklagt
first-person plural: wir hätten uns beklagt
first-person plural: wir wären beklagt gewesen
first-person plural: wir wären beklagt worden
first-person singular: ich hätte beklagt
first-person singular: ich hätte mich beklagt
first-person singular: ich wäre beklagt gewesen
first-person singular: ich wäre beklagt worden
second-person plural: ihr hättet beklagt
second-person plural: ihr hättet euch beklagt
second-person plural: ihr wäret beklagt gewesen
second-person plural: ihr wäret beklagt worden

imperative · present

beklagen Sie!
beklagen Sie sich!
seien Sie beklagt!
werden Sie beklagt!
second-person plural: beklaget!
second-person plural: beklagt!
second-person plural: beklagt euch!
second-person plural: seid beklagt!
second-person plural: werdet beklagt!
second-person singular: beklag!
second-person singular: beklag dich!
second-person singular: beklage!

indicative · present

first-person plural: wir beklagen
first-person plural: wir beklagen uns
first-person plural: wir sind beklagt
first-person plural: wir werden beklagt
first-person singular: ich beklage
first-person singular: ich beklage mich
first-person singular: ich bin beklagt
first-person singular: ich werde beklagt
second-person plural: ihr beklaget
second-person plural: ihr beklagt
second-person plural: ihr beklagt euch
second-person plural: ihr seid beklagt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir beklagen
first-person plural: wir beklagen uns
first-person plural: wir seien beklagt
first-person plural: wir werden beklagt
first-person singular: ich beklage
first-person singular: ich beklage mich
first-person singular: ich sei beklagt
first-person singular: ich werde beklagt
second-person plural: ihr beklaget
second-person plural: ihr beklaget euch
second-person plural: ihr seiet beklagt
second-person plural: ihr werdet beklagt

Verb governance

accusativejemanden beklagen
dative + über(reflexive)sich über etwas beklagen