abstrafen — German Dictionary

abstrafen

verbseparable

Meanings

1.
eine Strafe an jemandem vollziehen
- “Der Smartphone-Hersteller bekommt die Konkurrenz immer stärker zu spüren und wurde für die enttäuschenden Quartalszahlen an der Börse gründlich abgestraft: Um mehr als 13 Prozent brachen die Palm-Papiere ein.”
- “Jemandem wird etwas weggenommen und das kann für Parteien auch ins Auge gehen, denn der Betroffene wird dafür wenig Verständnis haben und die Verantwortlichen möglicherweise bei der nächsten Wahl entsprechend abstrafen.”
- “2005 wurde Syrien als strippenziehende Macht hinter dem Mordanschlag auf den libanesischen Expremier Hariri verdächtigt und musste sich von Amerika, Saudi-Arabien und Frankreich abstrafen lassen.”
- “Der Schulmeister sollte ihn nach alter Sitte in der Schule abstrafen, das heißt nach Noten mit der Rute fitzen.”
- “Im Weigerungsfalle wären Sie der Möglichkeit ausgesetzt, daß ich Sie nach § 19, Abs. 1, Ziffer 3 des gleichen Gesetzes abstrafen und nach Abs. 2, Satz 1 dieser Vorschrift durch das Strafurteil zugleich die Aufnahme der Berichtigung in die nächstfolgende Nummer der ›Weltbühne‹ anordnen lasse.”
transitive
Englishto punish, to penalize
Españolcastigar, penalizar
Françaischâtier, punir, sanctionner
Italianopunire, sanzionare
Portuguêspunir, penalizar
Русскийнаказать, подвергнуть наказанию, наказывать, санкционировать
Türkçecezalandırmak, ceza vermek
Українськапокарати, санкціонувати
Ελληνικάτιμωρώ, ποινικοποιώ
Tiếng Việttrừng phạt, xử phạt
العربيةيعاقب, يُعاقب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abgestraft sein
first-person plural: wir werden abgestraft werden
first-person plural: wir werden abstrafen
first-person singular: ich werde abgestraft sein
first-person singular: ich werde abgestraft werden
first-person singular: ich werde abstrafen
second-person plural: ihr werdet abgestraft sein
second-person plural: ihr werdet abgestraft werden
second-person plural: ihr werdet abstrafen
second-person singular: du wirst abgestraft sein
second-person singular: du wirst abgestraft werden
second-person singular: du wirst abstrafen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abgestraft sein
first-person plural: wir werden abgestraft werden
first-person plural: wir werden abstrafen
first-person singular: ich werde abgestraft sein
first-person singular: ich werde abgestraft werden
first-person singular: ich werde abstrafen
second-person plural: ihr werdet abgestraft sein
second-person plural: ihr werdet abgestraft werden
second-person plural: ihr werdet abstrafen
second-person singular: du werdest abgestraft sein
second-person singular: du werdest abgestraft werden
second-person singular: du werdest abstrafen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abgestraft sein
first-person plural: wir würden abgestraft werden
first-person plural: wir würden abstrafen
first-person singular: ich würde abgestraft sein
first-person singular: ich würde abgestraft werden
first-person singular: ich würde abstrafen
second-person plural: ihr würdet abgestraft sein
second-person plural: ihr würdet abgestraft werden
second-person plural: ihr würdet abstrafen
second-person singular: du würdest abgestraft sein
second-person singular: du würdest abgestraft werden
second-person singular: du würdest abstrafen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgestraft gewesen sein
first-person plural: wir werden abgestraft haben
first-person plural: wir werden abgestraft worden sein
first-person singular: ich werde abgestraft gewesen sein
first-person singular: ich werde abgestraft haben
first-person singular: ich werde abgestraft worden sein
second-person plural: ihr werdet abgestraft gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgestraft haben
second-person plural: ihr werdet abgestraft worden sein
second-person singular: du wirst abgestraft gewesen sein
second-person singular: du wirst abgestraft haben
second-person singular: du wirst abgestraft worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgestraft gewesen sein
first-person plural: wir werden abgestraft haben
first-person plural: wir werden abgestraft worden sein
first-person singular: ich werde abgestraft gewesen sein
first-person singular: ich werde abgestraft haben
first-person singular: ich werde abgestraft worden sein
second-person plural: ihr werdet abgestraft gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgestraft haben
second-person plural: ihr werdet abgestraft worden sein
second-person singular: du werdest abgestraft gewesen sein
second-person singular: du werdest abgestraft haben
second-person singular: du werdest abgestraft worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgestraft gewesen sein
first-person plural: wir würden abgestraft haben
first-person plural: wir würden abgestraft worden sein
first-person singular: ich würde abgestraft gewesen sein
first-person singular: ich würde abgestraft haben
first-person singular: ich würde abgestraft worden sein
second-person plural: ihr würdet abgestraft gewesen sein
second-person plural: ihr würdet abgestraft haben
second-person plural: ihr würdet abgestraft worden sein
second-person singular: du würdest abgestraft gewesen sein
second-person singular: du würdest abgestraft haben
second-person singular: du würdest abgestraft worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abstraften
first-person plural: wir straften ab
first-person plural: wir waren abgestraft
first-person plural: wir wurden abgestraft
first-person singular: ich abstrafte
first-person singular: ich strafte ab
first-person singular: ich war abgestraft
first-person singular: ich wurde abgestraft
second-person plural: ihr abstraftet
second-person plural: ihr straftet ab
second-person plural: ihr wart abgestraft
second-person plural: ihr wurdet abgestraft

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abstraften
first-person plural: wir straften ab
first-person plural: wir wären abgestraft
first-person plural: wir würden abgestraft
first-person singular: ich abstrafte
first-person singular: ich strafte ab
first-person singular: ich wäre abgestraft
first-person singular: ich würde abgestraft
second-person plural: ihr abstraftet
second-person plural: ihr straftet ab
second-person plural: ihr wäret abgestraft
second-person plural: ihr wärt abgestraft

imperative · perfect

haben Sie abgestraft!
seien Sie abgestraft gewesen!
seien Sie abgestraft worden!
second-person plural: habt abgestraft!
second-person plural: seid abgestraft gewesen!
second-person plural: seid abgestraft worden!
second-person singular: habe abgestraft!
second-person singular: sei abgestraft gewesen!
second-person singular: sei abgestraft worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgestraft
first-person plural: wir sind abgestraft gewesen
first-person plural: wir sind abgestraft worden
first-person singular: ich bin abgestraft gewesen
first-person singular: ich bin abgestraft worden
first-person singular: ich habe abgestraft
second-person plural: ihr habt abgestraft
second-person plural: ihr seid abgestraft gewesen
second-person plural: ihr seid abgestraft worden
second-person singular: du bist abgestraft gewesen
second-person singular: du bist abgestraft worden
second-person singular: du hast abgestraft

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgestraft
first-person plural: wir seien abgestraft gewesen
first-person plural: wir seien abgestraft worden
first-person singular: ich habe abgestraft
first-person singular: ich sei abgestraft gewesen
first-person singular: ich sei abgestraft worden
second-person plural: ihr habet abgestraft
second-person plural: ihr seiet abgestraft gewesen
second-person plural: ihr seiet abgestraft worden
second-person singular: du habest abgestraft
second-person singular: du seiest abgestraft gewesen
second-person singular: du seiest abgestraft worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgestraft
first-person plural: wir waren abgestraft gewesen
first-person plural: wir waren abgestraft worden
first-person singular: ich hatte abgestraft
first-person singular: ich war abgestraft gewesen
first-person singular: ich war abgestraft worden
second-person plural: ihr hattet abgestraft
second-person plural: ihr wart abgestraft gewesen
second-person plural: ihr wart abgestraft worden
second-person singular: du hattest abgestraft
second-person singular: du warst abgestraft gewesen
second-person singular: du warst abgestraft worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgestraft
first-person plural: wir wären abgestraft gewesen
first-person plural: wir wären abgestraft worden
first-person singular: ich hätte abgestraft
first-person singular: ich wäre abgestraft gewesen
first-person singular: ich wäre abgestraft worden
second-person plural: ihr hättet abgestraft
second-person plural: ihr wäret abgestraft gewesen
second-person plural: ihr wäret abgestraft worden
second-person plural: ihr wärt abgestraft gewesen
second-person plural: ihr wärt abgestraft worden
second-person singular: du hättest abgestraft

imperative · present

seien Sie abgestraft!
strafen Sie ab!
werden Sie abgestraft!
second-person plural: seid abgestraft!
second-person plural: straft ab!
second-person plural: werdet abgestraft!
second-person singular: sei abgestraft!
second-person singular: straf ab!
second-person singular: strafe ab!
second-person singular: werde abgestraft!

indicative · present

first-person plural: wir abstrafen
first-person plural: wir sind abgestraft
first-person plural: wir strafen ab
first-person plural: wir werden abgestraft
first-person singular: ich abstrafe
first-person singular: ich bin abgestraft
first-person singular: ich strafe ab
first-person singular: ich werde abgestraft
second-person plural: ihr abstraft
second-person plural: ihr seid abgestraft
second-person plural: ihr straft ab
second-person plural: ihr werdet abgestraft

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abstrafen
first-person plural: wir seien abgestraft
first-person plural: wir strafen ab
first-person plural: wir werden abgestraft
first-person singular: ich abstrafe
first-person singular: ich sei abgestraft
first-person singular: ich strafe ab
first-person singular: ich werde abgestraft
second-person plural: ihr abstrafet
second-person plural: ihr seiet abgestraft
second-person plural: ihr strafet ab
second-person plural: ihr werdet abgestraft

Verb governance

dativejemanden abstrafen

abstrafen

verbseparable

Meanings

1.
eine Strafe an jemandem vollziehen
- “Der Smartphone-Hersteller bekommt die Konkurrenz immer stärker zu spüren und wurde für die enttäuschenden Quartalszahlen an der Börse gründlich abgestraft: Um mehr als 13 Prozent brachen die Palm-Papiere ein.”
- “Jemandem wird etwas weggenommen und das kann für Parteien auch ins Auge gehen, denn der Betroffene wird dafür wenig Verständnis haben und die Verantwortlichen möglicherweise bei der nächsten Wahl entsprechend abstrafen.”
- “2005 wurde Syrien als strippenziehende Macht hinter dem Mordanschlag auf den libanesischen Expremier Hariri verdächtigt und musste sich von Amerika, Saudi-Arabien und Frankreich abstrafen lassen.”
- “Der Schulmeister sollte ihn nach alter Sitte in der Schule abstrafen, das heißt nach Noten mit der Rute fitzen.”
- “Im Weigerungsfalle wären Sie der Möglichkeit ausgesetzt, daß ich Sie nach § 19, Abs. 1, Ziffer 3 des gleichen Gesetzes abstrafen und nach Abs. 2, Satz 1 dieser Vorschrift durch das Strafurteil zugleich die Aufnahme der Berichtigung in die nächstfolgende Nummer der ›Weltbühne‹ anordnen lasse.”
transitive
Englishto punish, to penalize
Españolcastigar, penalizar
Françaischâtier, punir, sanctionner
Italianopunire, sanzionare
Portuguêspunir, penalizar
Русскийнаказать, подвергнуть наказанию, наказывать, санкционировать
Türkçecezalandırmak, ceza vermek
Українськапокарати, санкціонувати
Ελληνικάτιμωρώ, ποινικοποιώ
Tiếng Việttrừng phạt, xử phạt
العربيةيعاقب, يُعاقب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abgestraft sein
first-person plural: wir werden abgestraft werden
first-person plural: wir werden abstrafen
first-person singular: ich werde abgestraft sein
first-person singular: ich werde abgestraft werden
first-person singular: ich werde abstrafen
second-person plural: ihr werdet abgestraft sein
second-person plural: ihr werdet abgestraft werden
second-person plural: ihr werdet abstrafen
second-person singular: du wirst abgestraft sein
second-person singular: du wirst abgestraft werden
second-person singular: du wirst abstrafen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abgestraft sein
first-person plural: wir werden abgestraft werden
first-person plural: wir werden abstrafen
first-person singular: ich werde abgestraft sein
first-person singular: ich werde abgestraft werden
first-person singular: ich werde abstrafen
second-person plural: ihr werdet abgestraft sein
second-person plural: ihr werdet abgestraft werden
second-person plural: ihr werdet abstrafen
second-person singular: du werdest abgestraft sein
second-person singular: du werdest abgestraft werden
second-person singular: du werdest abstrafen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abgestraft sein
first-person plural: wir würden abgestraft werden
first-person plural: wir würden abstrafen
first-person singular: ich würde abgestraft sein
first-person singular: ich würde abgestraft werden
first-person singular: ich würde abstrafen
second-person plural: ihr würdet abgestraft sein
second-person plural: ihr würdet abgestraft werden
second-person plural: ihr würdet abstrafen
second-person singular: du würdest abgestraft sein
second-person singular: du würdest abgestraft werden
second-person singular: du würdest abstrafen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgestraft gewesen sein
first-person plural: wir werden abgestraft haben
first-person plural: wir werden abgestraft worden sein
first-person singular: ich werde abgestraft gewesen sein
first-person singular: ich werde abgestraft haben
first-person singular: ich werde abgestraft worden sein
second-person plural: ihr werdet abgestraft gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgestraft haben
second-person plural: ihr werdet abgestraft worden sein
second-person singular: du wirst abgestraft gewesen sein
second-person singular: du wirst abgestraft haben
second-person singular: du wirst abgestraft worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgestraft gewesen sein
first-person plural: wir werden abgestraft haben
first-person plural: wir werden abgestraft worden sein
first-person singular: ich werde abgestraft gewesen sein
first-person singular: ich werde abgestraft haben
first-person singular: ich werde abgestraft worden sein
second-person plural: ihr werdet abgestraft gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgestraft haben
second-person plural: ihr werdet abgestraft worden sein
second-person singular: du werdest abgestraft gewesen sein
second-person singular: du werdest abgestraft haben
second-person singular: du werdest abgestraft worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgestraft gewesen sein
first-person plural: wir würden abgestraft haben
first-person plural: wir würden abgestraft worden sein
first-person singular: ich würde abgestraft gewesen sein
first-person singular: ich würde abgestraft haben
first-person singular: ich würde abgestraft worden sein
second-person plural: ihr würdet abgestraft gewesen sein
second-person plural: ihr würdet abgestraft haben
second-person plural: ihr würdet abgestraft worden sein
second-person singular: du würdest abgestraft gewesen sein
second-person singular: du würdest abgestraft haben
second-person singular: du würdest abgestraft worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abstraften
first-person plural: wir straften ab
first-person plural: wir waren abgestraft
first-person plural: wir wurden abgestraft
first-person singular: ich abstrafte
first-person singular: ich strafte ab
first-person singular: ich war abgestraft
first-person singular: ich wurde abgestraft
second-person plural: ihr abstraftet
second-person plural: ihr straftet ab
second-person plural: ihr wart abgestraft
second-person plural: ihr wurdet abgestraft

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abstraften
first-person plural: wir straften ab
first-person plural: wir wären abgestraft
first-person plural: wir würden abgestraft
first-person singular: ich abstrafte
first-person singular: ich strafte ab
first-person singular: ich wäre abgestraft
first-person singular: ich würde abgestraft
second-person plural: ihr abstraftet
second-person plural: ihr straftet ab
second-person plural: ihr wäret abgestraft
second-person plural: ihr wärt abgestraft

imperative · perfect

haben Sie abgestraft!
seien Sie abgestraft gewesen!
seien Sie abgestraft worden!
second-person plural: habt abgestraft!
second-person plural: seid abgestraft gewesen!
second-person plural: seid abgestraft worden!
second-person singular: habe abgestraft!
second-person singular: sei abgestraft gewesen!
second-person singular: sei abgestraft worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgestraft
first-person plural: wir sind abgestraft gewesen
first-person plural: wir sind abgestraft worden
first-person singular: ich bin abgestraft gewesen
first-person singular: ich bin abgestraft worden
first-person singular: ich habe abgestraft
second-person plural: ihr habt abgestraft
second-person plural: ihr seid abgestraft gewesen
second-person plural: ihr seid abgestraft worden
second-person singular: du bist abgestraft gewesen
second-person singular: du bist abgestraft worden
second-person singular: du hast abgestraft

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgestraft
first-person plural: wir seien abgestraft gewesen
first-person plural: wir seien abgestraft worden
first-person singular: ich habe abgestraft
first-person singular: ich sei abgestraft gewesen
first-person singular: ich sei abgestraft worden
second-person plural: ihr habet abgestraft
second-person plural: ihr seiet abgestraft gewesen
second-person plural: ihr seiet abgestraft worden
second-person singular: du habest abgestraft
second-person singular: du seiest abgestraft gewesen
second-person singular: du seiest abgestraft worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgestraft
first-person plural: wir waren abgestraft gewesen
first-person plural: wir waren abgestraft worden
first-person singular: ich hatte abgestraft
first-person singular: ich war abgestraft gewesen
first-person singular: ich war abgestraft worden
second-person plural: ihr hattet abgestraft
second-person plural: ihr wart abgestraft gewesen
second-person plural: ihr wart abgestraft worden
second-person singular: du hattest abgestraft
second-person singular: du warst abgestraft gewesen
second-person singular: du warst abgestraft worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgestraft
first-person plural: wir wären abgestraft gewesen
first-person plural: wir wären abgestraft worden
first-person singular: ich hätte abgestraft
first-person singular: ich wäre abgestraft gewesen
first-person singular: ich wäre abgestraft worden
second-person plural: ihr hättet abgestraft
second-person plural: ihr wäret abgestraft gewesen
second-person plural: ihr wäret abgestraft worden
second-person plural: ihr wärt abgestraft gewesen
second-person plural: ihr wärt abgestraft worden
second-person singular: du hättest abgestraft

imperative · present

seien Sie abgestraft!
strafen Sie ab!
werden Sie abgestraft!
second-person plural: seid abgestraft!
second-person plural: straft ab!
second-person plural: werdet abgestraft!
second-person singular: sei abgestraft!
second-person singular: straf ab!
second-person singular: strafe ab!
second-person singular: werde abgestraft!

indicative · present

first-person plural: wir abstrafen
first-person plural: wir sind abgestraft
first-person plural: wir strafen ab
first-person plural: wir werden abgestraft
first-person singular: ich abstrafe
first-person singular: ich bin abgestraft
first-person singular: ich strafe ab
first-person singular: ich werde abgestraft
second-person plural: ihr abstraft
second-person plural: ihr seid abgestraft
second-person plural: ihr straft ab
second-person plural: ihr werdet abgestraft

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abstrafen
first-person plural: wir seien abgestraft
first-person plural: wir strafen ab
first-person plural: wir werden abgestraft
first-person singular: ich abstrafe
first-person singular: ich sei abgestraft
first-person singular: ich strafe ab
first-person singular: ich werde abgestraft
second-person plural: ihr abstrafet
second-person plural: ihr seiet abgestraft
second-person plural: ihr strafet ab
second-person plural: ihr werdet abgestraft

Verb governance

dativejemanden abstrafen