wegdrücken

jemand oder etwas mit Kraftaufwand entfernen

• “Hans konnte Peter nicht rechtzeitig wegdrücken.”
• “"Ich kann das Wasser anfassen", beschreibt sie ihr Gefühl beim Schwimmen, "ich kann es wegdrücken. Das können eben nicht alle."”

Englishto push away, to shove away

Españolempujar, apartarse

Françaisrepousser, écarter

Italianospingere via, allontanare

Portuguêsafastar, empurrar para longe

Русскийоттолкнуть, убрать

Türkçeitmek, kenara itmek

Українськавідштовхнути, відсунути

Ελληνικάσπρώχνω μακριά, απομακρύνω

Tiếng Việtđẩy ra, gạt sang một bên

العربيةدفع بعيدًا, إبعاد

Synonyme

abdrängenbeiseitedrängenwegdrängen

etwas durch Tastendruck, Mausklick oder andere Techniken beenden oder verhindern

• “Wegdrücken? Das wäre unfein dem Anrufer gegenüber.”
• “Nun sind es schon über achtzig Prozent der Zuschauer, die die Werbebotschaften nur noch mit Unmut betrachten – oder per Fernbedienung einfach wegdrücken.”

Englishto push away

Españoldescartar, cerrar

Françaisrejeter, fermer

Italianochiudere, scartare

Portuguêsdescartar, fechar

Русскийотклонить, закрыть

Türkçereddetmek, kapatmak

Українськавідхилити, закрити

Ελληνικάαπορρίπτω, κλείνω

Tiếng Việtbỏ qua, đóng

العربيةرفض, إغلاق

Synonyme

wegklicken

nicht bewältigte Erlebnisse oder Wünsche aus dem Bewusstsein verbannen

• “Sie erkennt, dass sie gewaltig unter Leistungsdruck steht, den sie dann im Laufe des Schulmorgens nicht mehr „wegdrücken“ kann und der sich dann in Form einer Anspannung im Nacken zeigt.”
• “»… Morgens musste ich wieder hart sein und das alles wegdrücken.«”

Englishto push away

Españolsuprimir, apartarlo de la mente

Françaisréprimer, faire abstraction

Italianosopprimere, mettere da parte

Portuguêssuprimir, afastar da mente

Русскийподавлять, выбросить из головы

Türkçebastırmak, aklından çıkarmak

Українськапригнічувати, вибити з голови

Ελληνικάκαταπιέζω, αποβάλλω από το μυαλό

Tiếng Việtđè nén, đẩy ra khỏi tâm trí

العربيةكبت, إبعاد عن الذهن

Synonyme

unterdrückenverbannenverdrängen