die Eröffnung

Meanings

1. 1.

   das erstmalige, einmalige Öffnen einer Sache, eines Vorganges, eines Prozesses, der Beginn eines Vorganges, eines Prozesses

   • “„Das Planen für die Eröffnung habe er aufgegeben.“”
   • “„Ich hatte Claudine versprochen, noch vor der Eröffnung rechtzeitig Schlange zu stehen vor einem kleinen Geschäft in der Rue de Tournon.“”
   • “„Die Muttergesellschaft des drittgrößten europäischen Reiseveranstalters stellte beim Amtsgericht München einen Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens. “”

   Englishopening, inauguration

   Españolapertura, inauguración

   Françaisouverture, inauguration

   Italianoapertura, inaugurazione

   Portuguêsinauguração, abertura

   Русскийинаугурация, открытие

   Türkçeaçma, açılış

   Українськаінавгурація, відкриття

   Ελληνικάάνοιγμα, εγκαίνια

   Tiếng Việtkhai trương, khai mạc

   العربيةافتتاح, فتح
2. 2.

   die ersten sechs (bis 12 oder 15) Züge einer Schachpartie

   • “Er wählte meist eine Eröffnung, die einen ruhigen, positionellen Spielverlauf versprach.”

   Englishopening, chess opening

   Españolapertura, apertura de ajedrez

   Françaisouverture, ouverture d'échecs

   Italianoapertura, apertura di scacchi

   Portuguêsabertura, abertura de xadrez

   Русскийдебют, открытие, шахматное открытие

   Türkçeaçılış, satranç açılışı

   Українськавідкриття, шахове відкриття

   Ελληνικάάνοιγμα, άνοιγμα σκακιού

   Tiếng Việtkhai cuộc, mở đầu cờ vua

   العربيةافتتاح, افتتاح الشطرنج
3. 3.

   Mitteilung einer etwas bedeutsamen, eher auch unangenehmen Sache

   • “Ohne Ihre Eröffnungen über die finanzielle Lage des Unternehmens könnten wir alle ruhiger schlafen.”

   Englishdisclosure, revelation

   Españolrevelación, comunicación

   Françaisrévélation, communication

   Italianorivelazione, comunicazione

   Portuguêsrevelação, comunicação

   Русскийраскрытие, сообщение

   Türkçeaçıklama, bildiri

   Українськарозкриття, повідомлення

   Ελληνικάαποκάλυψη, ανακοίνωση

   Tiếng Việttiết lộ, thông báo

   العربيةكشف, إفصاح