die Vorrede

Meanings

1. 1.

   einleitende Worte (bevor ein eigentlicher Beitrag kommt)

   • “„Die „drei außerordentlichen Menschen“, wie sie Schiller in seiner Vorrede zu den „Räubern“ nennt, werden uns als die degenerierten Abkömmlinge eines alten, zum Aussterben bestimmten Geschlechtes gezeigt.“”
   • “„Man sieht, daß in dieser Mitteilung des für die Druckerlaubnis zuständigen Riccardi die Veranlassung und Ursache für die verlogene Heuchelei in der Vorrede zu Galileis Werk gegeben ist.“”
   • “„Die Vorrede, angeblich von der Witwe Girouard geschrieben, ist ein Loblied des Autors auf sich und die Vorzüge seiner Arbeit.“”
   • “„Das Mißtrauen gegenüber der Vorrede drückt sich aus in Redensarten wie: »Halte dich nicht so lange bei der Vorrede auf«, »Genug der Vorrede« oder »Mach keine langen Vorreden«.“”

   Englishforeword, introduction

   Españolprefacio, introducción

   Françaispréface, introduction

   Italianoprefazione, introduzione

   Portuguêsprefácio, introdução

   Русскийвведение, предисловие

   Türkçeönsöz, giriş

   Українськавступ, передмова

   Ελληνικάπρόλογος, εισαγωγή

   Tiếng Việtlời nói đầu, giới thiệu

   العربيةمقدمة, مقدمة تمهيدية
2. 2.

   vorab gegebene Information (oft zu organisatorischen Fragen oder besserem Einstimmen auf ein Thema)

   • “„Das Mißtrauen gegenüber der Vorrede drückt sich aus in Redensarten wie: »Halte dich nicht so lange bei der Vorrede auf«, »Genug der Vorrede« oder »Mach keine langen Vorreden«.“”
   • “„Ursula brachte es ja immer, auch noch heute, schnell und ohne Vorreden auf den Punkt.“”
   • “„Ihr war nicht nach Vorreden zumute, sie hielt der Frau das fotokopierte Dokument einfach unter die Nase.“”

   Englishpreface

   Españolprefacio

   Françaispréface

   Italianoprefazione

   Portuguêsprefácio

   Русскийпредисловие

   Türkçeönsöz

   Українськапередмова

   Ελληνικάπρόλογος

   Tiếng Việtlời giới thiệu

   العربيةمقدمة