das Nachspiel

Meanings

1. 1.

   einem größeren Theater- oder Musikstück nachgestelltes, kleineres Stück

   • “Das Nachspiel hatte meist eine fröhlichere Note und war nicht so ernst, wie die Hauptdarbietung.”

   Englishafterpiece, curtain-raiser

   Españolpieza complementaria, obra corta posterior

   Françaisaprès-pièce, petite pièce supplémentaire, épilogue

   Italianointermezzo finale, pezzo supplementare

   Portuguêsapresentação suplementar, peça complementar

   Русскийдополнительное представление, пьеса после основного спектакля

   Türkçeek oyun, ek gösteri

   Українськадодаткова вистава, післявистава

   Ελληνικάεπίλογο θεατρικού έργου, συμπληρωματική παράσταση

   Tiếng Việttiết mục phụ, vở bổ sung

   العربيةعرض إضافي, مسرحية تكميلية
2. 2.

   (meist unangenehme) Folge, Konsequenz

   • “Das wird noch ein Nachspiel haben!”
   • “„Buschs Satire und Polemik gegen Repräsentanten der katholischen Kirche sollte für ihn ein unangenehmes Nachspiel haben.“”

   Englishconsequence, aftermath, repercussions

   Españolconsecuencia, secuelas

   Françaisconséquence, répercussion

   Italianoconseguenza, ripercussione

   Portuguêsconsequência, repercussão

   Русскийпоследствия, реакция

   Türkçesonuç, yansıma

   Українськанаслідок, реперкусія

   Ελληνικάσυνέπεια, αντίκτυπος

   Tiếng Việthệ quả, hậu quả

   العربيةعاقبة, تداعيات
3. 3.

   Spielzeit nach der regulären Spielzeit

   • “Im Nachspiel waren nur noch 10 Spieler auf dem Platz.”

   Englishovertime, injury time (in football)

   Españolprórroga, tiempo extra

   Françaisprolongation, temps additionnel

   Italianotempi supplementari, recupero

   Portuguêsprorrogação, tempo extra

   Русскийдобавленное время, овертайм

   Türkçeuzatma, uzatmalar

   Українськадодатковий час, овертайм

   Ελληνικάπαράταση, επιπλέον χρόνος

   Tiếng Việthiệp phụ, thời gian bù giờ

   العربيةوقت إضافي, الوقت بدل الضائع
4. 4.

   Austausch von Zärtlichkeiten nach dem Geschlechtsverkehr

   • “Das Nachspiel ist der Zigarette danach vorzuziehen.”

   Englishafterglow, postcoital cuddling

   Españolcaricias postcoitales, después del sexo

   Françaistendresses après l'amour, moments tendres après l'amour

   Italianococcole post-coitali

   Portuguêscarícias pós-sexo, afeto pós-coito

   Русскийласки после секса, посткоитальные объятия

   Türkçesevişme sonrası sarılma, cinsel ilişki sonrası yakınlık

   Українськаніжність після сексу, обійми після сексу

   Ελληνικάχαϊδέματα μετά τη σεξουαλική επαφή

   Tiếng Việtâu yếm sau khi quan hệ

   العربيةالمداعبات بعد الجماع, حضن ما بعد الجماع