Meanings
- 1.
Vorgang, aus einem Raum oder einem Gebäude hinauszugehen
no-pluralEnglishdeparture, exitEspañolsalida, partidaFrançaissortieItalianouscitaPortuguêsmudança, saídaРусскийвыходTürkçeçıkışУкраїнськавихідΕλληνικάέξοδοςTiếng Việtlối raالعربيةخروج - 2.
endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes
- “Seine Freunde unterstützten ihn tatkräftig beim Auszug aus der alten Wohnung.”
- “„Und die Preise steigen nach dem Auszug des alten Mieters oft so stark, dass Alleinerziehende und Familien sich den Einzug nicht leisten können.“”
no-pluralEnglishdeparture, excerpt, leavingEspañolmudanza, salida definitivaFrançaisdéménagement, départ définitifItalianopartire, partenza, estratto, partenza definitivaPortuguêspartida, saída definitivaРусскийпереезд, окончательный выходTürkçealıntı, iktibas, kesin ayrılışУкраїнськаостаточний вихідΕλληνικάοριστική έξοδοςTiếng Việtra điالعربيةمغادرة نهائية - 3.
ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes
- “Wir benötigen einen beglaubigten Auszug aus dem Grundbuch.”
Englishextract, excerptEspañolfragmento, extractoFrançaisextraitItalianoestrattoPortuguêsexcertoРусскийвыдержка, вырезкаTürkçealıntıУкраїнськавитягΕλληνικάαπόσπασμαTiếng Việttrích đoạnالعربيةمقتطف - 4.
gekürzte Fassung, die den wesentlichen Inhalt erfasst
- “Es folgt ein kleiner Auszug über die gesetzliche Situation in Deutschland.”
Englishextract, excerpt, summary, abridgmentEspañolextracto, resumenFrançaisextrait, résuméItalianoriassuntoPortuguêsresumoРусскийвыписка, резюмеTürkçeözetУкраїнськарезюмеΕλληνικάπερίληψηTiếng Việttóm tắtالعربيةملخص - 5.
Beleg über aktuelle Daten eines Kontos
- “Den letzten Auszug muss ich noch überprüfen und ausdrucken.”
Englishbank statement, account statementEspañolextracto de cuentaFrançaisrelevé de compteItalianoestratto, estratto contoPortuguêsextrato de contaРусскийвыписка по счетуTürkçehesap özetiУкраїнськавиписка з рахункуΕλληνικάκατάσταση λογαριασμούTiếng Việtbảng sao kê tài khoảnالعربيةكشف حساب - 6.
aus Pflanzen gewonnene Substanz
- “Ein wässriger Auszug von Früchten enthält alle in Wasser löslichen Teile der Früchte.”
Englishextract, extract from plants, plant extractEspañolextracto, extracto de plantasFrançaisextrait de plantesItalianoestratto vegetalePortuguêsextrato de plantasРусскийэкстракт из растенийTürkçebitki özütüУкраїнськаекстракт з рослинΕλληνικάεκχύλισμα φυτώνTiếng Việtchiết xuất từ thực vậtالعربيةمستخلص نباتي - 7.
beweglicher, mechanischer Teil, der ausgefahren werden kann
- “Bei ausgefahrenem Auszug darf der Kran nicht voll belastet werden.”
Englishextension, extendable part, retractable partEspañolparte extensibleFrançaispartie extensibleItalianoparte estensibilePortuguêsparte extensívelРусскийвыдвижная частьTürkçeuzatılabilir parçaУкраїнськависувна частинаΕλληνικάεπικοινωνιακός μηχανισμόςTiếng Việtphần có thể mở rộngالعربيةجزء قابل للتمديد - 8.
rechtlich geregelte Leistungen an Geld und Naturalien, die ein Bauer nach seiner Hofübergabe von seinem Nachfolger erhält
Austrian GermanEnglishretirement pension, farm succession benefits, entitlements after farm transferEspañoljubilación rural, prestaciones de sucesión, derechos tras la entrega de la granjaFrançaisdroits après la transmission de la fermeItalianodiritti dopo la cessione della fattoriaPortuguêsdireitos após a transferência da fazendaРусскийправа после передачи фермыTürkçeçiftlik devrinden sonraki haklarУкраїнськаправа після передачі фермиΕλληνικάδικαιώματα μετά την παράδοση της φάρμαςTiếng Việtquyền lợi sau khi chuyển nhượng trang trạiالعربيةالحقوق بعد نقل المزرعة - 9.
erste Altersklasse Wehrpflichtiger
Swiss Standard GermanEnglishfirst draft class, military conscription cohort, first age class of conscriptsEspañolprimera quinta, clase de conscripción, primera clase de edad de reclutasFrançaispremière classe d'âge des conscritsItalianoprima classe di età dei coscrittiPortuguêsprimeira classe etária dos recrutasРусскийпервая возрастная группа призывниковTürkçeaskere alınacak ilk yaş grubuУкраїнськаперша вікова група призовниківΕλληνικάπρώτη ηλικιακή κατηγορία στρατευσίμωνTiếng Việtđộ tuổi đầu tiên của lính nghĩa vụالعربيةالفئة العمرية الأولى من المجندين
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Auszug | die Auszüge |
| accusative | den Auszug | die Auszüge |
| dative | dem Auszug | den Auszügen |
| genitive | des Auszuges | der Auszüge |