die Verfolgung

Meanings

1. 1.

   das Nachstellen, zum Beispiel um etwas zu beobachten, einzuholen oder zu ergreifen

   • “Maria organisierte die Verfolgung ihres Mannes an jenem Vormittag professionell. Drei Teams würden sich ablösen.”
   • “„Solche Situationen sind, wie man aus Hintergrundgesprächen erfährt, Verfolgungen und Festnahmen, bei denen es zu Rangeleien oder gar Prügeleien kommen kann.“”

   Englishpursuit, chase

   Españolpersecución, seguimiento

   Françaispoursuite, chasse

   Italianoinseguimento, persecuzione

   Portuguêsperseguição, seguimento

   Русскийпреследование, погоня

   Türkçetakip, kovalamaca

   Українськапереслідування, погоня

   Ελληνικάκαταδίωξη, παρακολούθηση

   Tiếng Việtsự theo đuổi, sự truy đuổi

   العربيةمطاردة, تتبع
2. 2.

   konsequentes Bemühen, etwas zu erreichen

   • “Die Verfolgung seiner Ziele war ihm immer wichtig.”

   Englishpursuance, pursuit, endeavor

   Españolpersecución, búsqueda, esfuerzo

   Françaispoursuite, effort

   Italianoinseguimento, perseguimento, sforzo

   Portuguêsbusca, esforço

   Русскийстремление, усилие

   Türkçetakip, çaba, girişim

   Українськапрагнення, зусилля

   Ελληνικάεπιδίωξη, καταδίωξη, προσπάθεια

   Tiếng Việtnỗ lực, theo đuổi

   العربيةسعي, جهد
3. 3.

   Schikane von Menschen, die eine andere, zum Beispiel politische oder religiöse, Auffassung oder Lebensweise haben

   • “Die Verfolgung der Juden im dritten Reich war grauenvoll.”
   • “„Viele waren vor Strafen oder Verfolgung in ihren Heimatländern geflohen, von Mördern und Kriegsverbrechern über Pleitiers bis zu Kriegsdienstverweigerern und politischen Aktivisten.“”
   • “„In Kursachsen waren Hexen- und Zaubereiprozesse während der gesamten ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts, also bereits vor der Eskalation der Verfolgungen ab den 1560er-Jahren, zwar nicht an der Tagesordnung, aber auch keine Seltenheit.“”
   • “„Problematisch ist nur eine Aufführung des Theaterstücks „Die Rassen“, in dem Ferdinand Bruckner, seit 1933 in Paris lebend, die Verfolgung von Juden durch die Nazis anprangert.“”

   Englishchase, persecution, harassment

   Españolpersecución, acoso

   Françaispersécution, harcèlement

   Italianopersecuzione, molestia

   Portuguêsperseguição, assédio

   Русскийпреследование, домогательство

   Türkçetakip, taciz, persekuasyon

   Українськапереслідування, домагання

   Ελληνικάδιωγμός, δίωξη, καταδίωξη, παρενόχληση

   Tiếng Việtsự ngược đãi, quấy rối

   العربيةاضطهاد, تحرش