die Flucht

Meanings

1. 1.

   rasches Entfliehen von einer Sache, die Gefahr oder Unglück verheißt

   • “Drogen waren für ihn eine Flucht vor der Realität.”
   • “„Nie wieder wollten seine Eltern die Not und Ohnmacht erleben, die sie als Kinder während der Flucht und anschließenden Internierung in Flüchtlingslagern hatten verspüren müssen.“”
   • “Die UN warnen vor einer Hungersnot im Bürgerkriegsland Südsudan. Mehr als eine Million Menschen sind auf der Flucht und konnten ihre Felder nicht bestellen.”
   • “„Drei Tage später verkündet die Regierung, die Männer seien auf der Flucht von Dorfbewohnern erkannt und getötet worden.“”
   • “„Unterwegs gelang mir die Flucht.“”
   • “[Ukrainekrieg 2022:] „Der Bürgermeister von Boryspil, Wolodymyr Borysenko, ruft die Zivilisten zur Flucht aus der nahe dem internationalen Flughafen von Kiew gelegenen Stadt auf.“”
   • “„Der St. Gallener Polizeikommandant Paul Grüninger war ein unbescholtener Grenzbeamter, bis er im Herbst 1938 Hunderten österreichischen Juden zur Flucht in die Schweiz verhalf. Deswegen wurde er entlassen.“”
   • “„Am 21. März 1945 gelang zwei Häftlingen, dem Ukrainer Wassili Sklarenko und dem Österreicher Adam Puntschart, die Flucht nach Schaffhausen.“”
   • “„Die Flucht vor der Qual der Sinnlosigkeit des täglichen Lebens führt in die menschenfeindlichsten Landschaften der Erde, in das vegetationslose Hochgebirge mit seinem ewigen Eis und Schnee, seinen unsichtbaren Gletscherspalten, seinen abweisenden Wänden und Graten, seinen gefährlichen Steinschlägen und Lawinen, seiner mörderischen Kälte und Hitze, seinen Stürmen und Wetterschlägen.“”
   • “Die Schlafräume befinden sich alle in einer Flucht.”
   • “„Müllsäcke rollten umher, platzten auf und der Wind hetzte ihren Inhalt durch die engen Fluchten.“”

   Englishflight, escape

   Españolfuga, escape, huida

   Françaisfuite, déroute, évasion

   Italianofuga, scappo

   Portuguêsfuga, escapada

   Русскийпобег, бегство

   Türkçekaçış, firar

   Українськавтеча, утеча

   Ελληνικάδιαφυγή, φυγή

   Tiếng Việtchạy trốn, thoát

   العربيةهروب, فرار

   
2. 2.

   das Befreien von einem Zwang oder einer negativen Situation

   • “Beim dritten Versuch gelang ihnen die Flucht aus dem Gefängnis.”
   • “„Auf diese Frage gab er mir eine Geschichte voller ungereimter Lügen über seine Kerkerhaft und Flucht zum besten.“”
   • “„Endlich kam eine elegante, rundliche Dame mittleren Alters und führte ihn durch eine Flucht von Büros zu der Suite des Produzenten.“”
   • “„Man führte mich in eine Flucht von drei Räumen; das Schlafzimmer war mit Damast tapeziert und enthielt ein Himmelbett und einen geöffneten Sekretär mit allem nötigen Schreibgerät.“”

   Englishescape, liberation

   Españolliberación

   Françaisévasion, libération

   Italianoliberazione

   Portuguêslibertação

   Русскийосвобождение

   Türkçefirar, kaçış, özgürleşme

   Українськазвільнення

   Ελληνικάφυγή, απελευθέρωση

   Tiếng Việtgiải phóng

   العربيةتحرير