die Ermittlung

Meanings

1. 1.

   Aktivität, um noch Unbekanntes festzustellen

   • “Der Mathematiklehrer stellte eine Textaufgabe. Für die Ermittlung des Ergebnisses durften die Schüler ihren Taschenrechner benutzen.”
   • “Weil die Ermittlung des Einkommens falsch war, habe ich gegen meinen Steuerbescheid Einspruch eingelegt.”
   • “Die Ermittlung des Wettkampfsiegers war schwieriger als erwartet.”

   Englishdetermining, investigation, inquiry

   Españolinvestigación, pesquisa, averiguación, indagación

   Françaisclarification, détermination, enquête, investigation

   Italianoindagine, ricerca, accertamento, determinazione, inchiesta, scoperta, verifica, constatazione, osservazione+4 more

   Portuguêsinvestigação, inquérito

   Русскийрасследование, исследование

   Türkçebulma, ortaya çıkarma, soruşturma, araştırma

   Українськадослідження, розслідування

   Ελληνικάέρευνα, ανακριτική διαδικασία

   Tiếng Việtcuộc điều tra, thẩm tra

   العربيةتحقيق, استقصاء
2. 2.

   Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll, …), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären

   • “„Die Ermittlungen wurden eingestellt.“”
   • “„Die Ermittlungen ergaben, dass der Unfallverursacherin bereits im Februar 2016 der Führerschein entzogen worden war.“”

   Englishinvestigation, inquiry

   Españolinvestigación, pesquisa

   Françaisinvestigation, revue, enquête

   Italianoinvestigazione, indagine

   Portuguêsinvestigação

   Русскийрасследование

   Türkçetespit etme, soruşturma

   Українськарозслідування

   Ελληνικάέρευνα

   Tiếng Việtcuộc điều tra

   العربيةتحقيق