die Verabschiedung

Meanings

1. 1.

   Handlung, mit der man sich von jemandem verabschiedet oder mit der man verabschiedet wird

   • “Die Verabschiedung fiel ihm sehr schwer, doch er fasste sich kurz.”
   • “Zur Verabschiedung gab ich meiner Frau eine Umarmung.”
   • “„Bei der Verabschiedung am Abende steckte ihr Frau Mondtraut heimlich eine Unze Silber zu, schärfte ihr dabei aber ein, der Oberin nichts zu sagen und auf jeden Fall durch irgend einen geschickten Helfer das Zaubermittel herbeizuschaffen.“”

   Englishfarewell, seeing off, send-off

   Españoldespedida

   Françaisau revoir, adieu

   Italianoaddio, commiato

   Portuguêsdespedida

   Русскийпрощание

   Türkçeveda

   Українськапрощання

   Ελληνικάαποχαιρετισμός

   Tiếng Việtlời chia tay

   العربيةوداع
2. 2.

   Begräbnis oder Trauerfeier

   • “Ihre Verabschiedung fand nur in engen Bekannten- und Familienkreisen auf dem Friedhof statt.”

   Austrian German

   Englishfuneral

   Españolfuneral

   Françaisfunérailles

   Italianofunerale

   Portuguêsfuneral

   Русскийпохороны

   Türkçecenaze

   Українськапохорон

   Ελληνικάκηδεία

   Tiếng Việtđám tang

   العربيةجنازة
3. 3.

   Beschluss eines Gesetzes durch ein Parlament oder sonstige gesetzgebende Organe

   • “Nach der Verabschiedung des vom Bundestag paragraphierten Gesetzes, ist die Benutzung eines Handys ohne Freisprecheinrichtung während des Autofahrens verboten.”

   Englishpassing, adoption, passage of a law

   Españolaprobación de una ley

   Françaisadoption d'une loi

   Italianoapprovazione di una legge

   Portuguêsaprovação de uma lei

   Русскийпринятие закона

   Türkçekanun kabulü

   Українськаприйняття закону

   Ελληνικάυιοθέτηση νόμου

   Tiếng Việtthông qua luật

   العربيةإقرار قانون
4. 4.

   Entlassung eines Beamten oder eines höhergestellten Angehörigen einer Streitkraft, meist als offizielle Feierlichkeit

   • “Er steht kurz vor seiner Verabschiedung aus der Haft.”

   Englishdischarge, dismissal, retirement, farewell ceremony

   Españoldespido

   Françaislicenciement, cérémonie d'adieu

   Italianolicenziamento, cerimonia di congedo

   Portuguêsdispensa, cerimônia de despedida

   Русскийувольнение

   Türkçegörevden alma

   Українськазвільнення

   Ελληνικάαποπομπή

   Tiếng Việtsa thải, lễ chia tay

   العربيةفصل