Meanings
- 1.
das Empfangen einer Übertragung (zum Beispiel Rundfunk, Funk, Handy, …)
- “In ländlichen Regionen lässt der Empfang von Fernsehsendungen oft zu wünschen übrig.”
no-pluralEnglishreception, signal receptionEspañolrecepción, recepción de señalFrançaisréception, réception de signalItalianoricezione, ricezione del segnalePortuguêsrecepção, recepção de sinalРусскийприём, прием, прием сигналаTürkçealma, alım, sinyal alımıУкраїнськаприйом, прийом сигналуΕλληνικάλήψη, λήψη σήματοςTiếng Việttiếp nhận, nhận tín hiệuالعربيةاستقبال, استقبال الإشارة
- 2.
Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)
- “Die neuen Mitglieder wurden von allen herzlich in Empfang genommen.”
no-pluralEnglishreception, greetingEspañolrecepción, saludoFrançaisréception, accueilItalianoaccoglienza, salutoPortuguêsrecepção, cumprimentoРусскийприём, приветствиеTürkçeselamlama, karşılamaУкраїнськаприйом, привітанняΕλληνικάυποδοχήTiếng Việtchào đónالعربيةتحية - 3.
ein Fest zur Begrüßung von Gästen
- “Der Empfang der Diva im Schloss Liechtenstein war pompös.”
- “„Nach seiner Heimkehr bereitet man Kolumbus in Spanien einen triumphalen Empfang.“”
- “„Jeden Abend war bei Seiner Excellenz Empfang, und der höchste Adel Roms, Männer und Frauen, fand sich dazu ein; ich ging nie hin.“”
Englishreception, welcome partyEspañolrecepción, fiesta de bienvenidaFrançaisréception, fête d'accueilItalianoricevimento, festa di benvenutoPortuguêsrecepção, festa de boas-vindasРусскийприём, прием, праздник встречиTürkçeresepsiyon, karşılama partisiУкраїнськаприйом, свято зустрічіΕλληνικάυποδοχή, γιορτή υποδοχήςTiếng Việttiệc chào mừngالعربيةاستقبال, حفلة ترحيب - 4.
eine Rezeption in einer Empfangshalle
- “Die Zimmerschlüssel können beim Empfang abgegeben werden.”
Englishreception, front deskEspañolrecepción, mostrador de recepciónFrançaisréception, accueilItalianoreception, ufficio receptionPortuguêsrecepção, balcão de recepçãoРусскийрецепция, стойка регистрацииTürkçeresepsiyon, ön büroУкраїнськаресепшн, фронт-офісΕλληνικάυποδοχή, γραφείο υποδοχήςTiếng Việtquầy lễ tânالعربيةاستقبال, مكتب الاستقبال - 5.
das Bekommen, das Entgegennehmen
- “Beim Empfang des Briefes wusste ich schon, was drinsteht.”
- “„Nach Empfang der Sterbesakramente ging er still hinüber, und am nächsten Tage drängten sich in der Rostowschen Mietswohnung alle Bekannten der Familie, um dem Verschiedenen die letzte Ehre zu erweisen.“”
no-pluralEnglishreceipt, receptionEspañolrecibo, recepciónFrançaisréceptionnement, réceptionItalianoricezione, ricevimentoPortuguêsrecebimento, recepçãoРусскийполучение, приёмTürkçealma, kabulУкраїнськаотримання, прийомΕλληνικάλήψη, παραλαβήTiếng Việtviệc nhận, sự tiếp nhậnالعربيةاستقبال, تسلم
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Empfang | die Empfänge |
| accusative | den Empfang | die Empfänge |
| dative | dem Empfang | den Empfängen |
| genitive | des Empfanges | der Empfänge |