Meanings
- 1.
die Messfeier für Verstorbene
- “Rhythmus und Ablauf des Stücks werden von sechs liturgischen Teilen der lateinischen Totenmesse, die als Grundgerüst fungieren, und neun eingeschobenen Gedichtvertonungen des Poeten Wilfred Owen bestimmt.”
- “„Am dritten Tage ließ man buddhistische Mönche kommen und die Totenmesse lesen.“”
EnglishRequiem Mass, Mass for the deceasedEspañolMisa de difuntos, Misa por los fallecidosFrançaisMesse des défunts, Messe pour les mortsItalianomessa funebre, Messa per i defunti, Messa dei mortiPortuguêsMissa de defuntos, Missa pelos falecidosРусскийПанихида, Месса по усопшимTürkçeÖlüler için ayin, Ölüler meselesiУкраїнськаПанахида, Служба за померлихΕλληνικάΘεία Λειτουργία για τους αποθανόντες, Λειτουργία υπέρ των νεκρώνTiếng ViệtThánh lễ cầu siêu, Lễ cho người đã khuấtالعربيةقداس الموتى, قداس للمتوفين - 2.
die Messfeier für einen Verstorbenen, meist unmittelbar vor seiner Beerdigung
- “Die Totenmesse fand vor der Beerdigung statt.”
- “„Reverend William Clarke hielt die Totenmesse und trug ein von Louis verfasstes Gebet vor.“”
EnglishFuneral MassEspañolMisa fúnebreFrançaisMesse funèbreItalianomessa funebre, Messa funebrePortuguêsMissa fúnebreРусскийПохоронная мессаTürkçeCenaze ayiniУкраїнськаПохоронна службаΕλληνικάΚηδείαTiếng ViệtLễ tangالعربيةقداس الجنازة - 3.
eine Komposition zur feierlich-musikalischen Ausgestaltung von [1]
- “"Totenmessen gibt es so viele. Es ist müßig, ihnen eine weitere hinzuzufügen."”
EnglishRequiem, Funeral compositionEspañolRéquiem, Composición fúnebreFrançaisRequiem, Composition funèbreItalianorequiem, messa da requiem, Requiem, Composizione funebrePortuguêsRéquiem, Composição fúnebreРусскийРеквием, Похоронная композицияTürkçeRequiem, Cenaze bestesiУкраїнськаРеквієм, Похоронна композиціяΕλληνικάΡέκβιεμ, Κηδεία σύνθεσηTiếng ViệtNhạc cầu siêu, Tác phẩm tang lễالعربيةركوييم, مؤلف جنازة
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Totenmesse | die Totenmessen |
| accusative | die Totenmesse | die Totenmessen |
| dative | der Totenmesse | den Totenmessen |
| genitive | der Totenmesse | der Totenmessen |
Compound parts
- ToteNOUNmodifier— dead person, casualty, deceased, dead woman
- MesseNOUNhead— mass, Mass, Mass (musical composition), fair, feast, expo, exposition, trade fair, mess, mess deck