die Aufhebung

Meanings

1. 1.

   • “Da der Koran den meisten Muslimen als unverfälschtes Wort Gottes gilt und Widersprüche im Text eine besondere Herausforderung darstellen, lösen die islamische Rechtswissenschaft das Problem durch die Aufhebung der spätere Aussagen des Korans durch frühere, widersprechende.”

   no-gloss
2. 2.

   Beendigung, Abschaffung von etwas vorher Vorhandenem

   • “Die im Talmud gesammelte jüdische Rechtstradition arbeitete die Gerichtsverfahren immer genauer aus und erschwerte Todesurteile immer mehr bis zur völligen Aufhebung der Todesstrafe.”
   • “Die Aufhebung des Jesuitenordens erfolgte 1773 durch Papst Clemens XIV. auf Druck der Könige von Frankreich, Spanien und Portugal.”
   • “Der Minister habe zudem in Brüssel die Aufhebung des Sonntagsfahrverbots für Lkw verhindert, sagt ein Ministeriumssprecher.”
   • “Die kriminelle Vergangenheit des Mannes und die offenbar seit längerem drohende Aufhebung der Bewährung wirft ein neues Licht auf das Verschwinden der Familie in den Niederlanden.”

   Englishraising, lifting, closing, abolition, cancellation

   Españolabolición, cancelación

   Françaislevée, clôture, abolition, annulation

   Italianoabolizione, cancellazione

   Portuguêssuspensão, abolição, cancelamento

   Русскийотмена, аннулирование

   Türkçeiptal, kaldırma

   Українськаскасування, анулювання

   Ελληνικάκατάργηση, ακύρωση

   Tiếng Việtbãi bỏ, hủy bỏ

   العربيةإلغاء, إبطال
3. 3.

   Beendigung, Abschaffung von etwas vorher Vorhandenem; die Möglichkeit, Verwaltungsakte nach ihrem Erlass zu beseitigen; etwas offiziell für beendet erklären

   Englishcancellation, revocation, reversal, quashing, abolition, repeal, rescinding, annulment+3 more

   Españolderogación

   Françaisabolition, annulation, révocation, cassation, abrogation

   Italianoabrogazione

   Portuguêsrevogação

   Русскийотмена

   Türkçeiptal

   Українськаскасування

   Ελληνικάκατάργηση

   Tiếng Việthủy bỏ

   العربيةإلغاء
4. 4.

   Beendigung, Abschaffung von etwas vorher Vorhandenem; die Möglichkeit, Verwaltungsakte nach ihrem Erlass zu beseitigen; etwas offiziell für beendet erklären; ein Verfahren der islamischen Rechtswissenschaft, mit dem Texte oder Vorschriften des Korans oder des Hadith verändert, aufgehoben oder gestrichen werden können.

   Englishabolition, repeal, cancellation, abrogation

   Españolabolición, derogación, anulación, abrogación

   Françaisabrogation

   Italianoabrogazione

   Portuguêsabrogação

   Русскийаброгация

   Türkçeabrogasyon

   Українськааброгація

   Ελληνικάαποδοχή

   Tiếng Việthủy bỏ

   العربيةإلغاء
5. 5.

   Beendigung, Abschaffung von etwas vorher Vorhandenem; Beendigung der Ehe

   • “Die Aufhebung der Ehe erfolgt mit Gestaltungsklage durch Urteil des zuständigen Familiengerichtes.”

   Englishannulment, breaking off, dissolution of marriage, divorce

   Españolnulidad matrimonial, divorcio

   Françaisannulation de mariage, divorce

   Italianoannullamento del matrimonio, divorzio

   Portuguêsdivórcio

   Русскийразвод

   Türkçeboşanma

   Українськарозлучення

   Ελληνικάδιαζύγιο

   Tiếng Việtly hôn

   العربيةطلاق