die Kündigung

Meanings

1. 1.

   einseitige, in die Zukunft wirkende Beendigung eines Vertragsverhältnisses

   • “Ich schicke dem Verlag eine Kündigung für mein Zeitschriftenabonnement.”
   • “„Dann ging er hinüber in sein Büro, setzte sich an seinen Schreibtisch und tippte seine Kündigung.“”
   • “„Allein die Kündigung der Restschuldversicherung brachte ihr eine Gutschrift der Targobank ein: Da sie die Versicherung früher als geplant beendete, bekam sie 2.400 Euro zurück.“”

   Englishtermination, cancellation, cancelation, notice

   Españolcancelación, rescisión, resolución

   Françaisrésiliation, annulation

   Italianorisoluzione, cancellazione

   Portuguêsrescisão, cancelamento

   Русскийрасторжение, отмена

   Türkçefesih, iptal

   Українськаприпинення, скасування

   Ελληνικάκαταγγελία, ακύρωση

   Tiếng Việtchấm dứt, hủy bỏ

   العربيةإنهاء, إلغاء

   
2. 2.

   Entlassung aus einem Arbeitsverhältnis

   • “Heute habe ich meine Kündigung erhalten.”
   • “„Das kann Kollegin Lotti nicht mit ansehen und bittet den Betriebsleiter um Rücknahme der Kündigung.“”

   Englishdismissal, layoff, firing

   Españolautodespido, aviso de cese en el empleo, despido

   Françaislicenciement

   Italianolicenziamento

   Portuguêsdemissão

   Русскийувольнение

   Türkçeişten çıkarma

   Українськазвільнення

   Ελληνικάαπόλυση

   Tiếng Việtsa thải

   العربيةفصل