der Trieb

Meanings

1. 1.

   ein Zahnrad mit einer nur geringen Anzahl an Zähnen

   Englishpinion

   Españolpiñón

   Françaispignon

   Italianopignone

   Portuguêscoroa

   Русскийшестерня

   Türkçedişli

   Українськашестерня

   Ελληνικάγρανάζι

   Tiếng Việtbánh răng nhỏ

   العربيةتروس
2. 2.

   das Lockern des Gebäcks mit Triebmitteln

   Englishleavening

   Españollevadura

   Françaislevain

   Italianolievitazione

   Portuguêsfermento

   Русскийзакваска

   Türkçemayalama

   Українськазакваска

   Ελληνικάζύμωση

   Tiếng Việtbột nở

   العربيةخميرة
3. 3.

   junger, neu entstandener Spross (Pflanzenteil)

   • “Diese Pflanze hat seit dem Düngen viele neue Triebe bekommen.”
   • “„Ein Mandelbaum hat schon zartgrüne Triebe, der Marillenbaum ist bereits in voller Blüte.“”

   Englishshoot, sprout

   Españolbrote, retoño

   Françaispousse, germination

   Italianoistinto, germoglio, sprocco

   Portuguêsbroto, rebento

   Русскийпобег, росток

   Türkçefiliz, tomurcuk

   Українськапагін, паросток

   Ελληνικάβλαστός, σπόρος

   Tiếng Việtmầm, cành non

   العربيةبرعم, نبتة
4. 4.

   inneres Verlangen; innerer Antrieb, die eigenen Bedürfnisse zu befriedigen

   • “„Diese erhabene Geistesstimmung ist das Loos starker und philosophischer Gemüther, die durch fortgesetzte Arbeit an sich selbst den eigennützigen Trieb unterjochen gelernt haben.“”
   • “„Die französische Kunst des Flirts bedeutet mir nichts, der wilde Trieb hingegen sehr viel.“”
   • “„Man kann es drehen und wenden, wie man will, der Sexualtrieb ist eindeutig der stärkste und rücksichtsloseste Trieb überhaupt.“”
   • “„Der Trieb zur Ausrottung mochte sich zu allen Zeiten an Gewalt entsprochen haben – monologisierte der Uralte –, aber daß die Menschen hierzu ihre Erfindungen und Konstruktionen einsetzten, berühre ihn absonderlich.“”
   • “„Es ist ein ungeheuerlicher, fast monströser Trieb, aber wir werden sehn, daß Sade ihm den Anspruch verdankt, der erste Systematologe der Perversionen gewesen zu sein, hundert Jahre vor Krafft Ebing.“”

   Englishdesire, instinct, drive, urge

   Españolimpulsión, instinto, impulso, deseo interno

   Françaisinstinct, impulsion, pulsion, désir intérieur

   Italianoimpulso, desiderio

   Portuguêsimpulso, desejo interno

   Русскийпобуждение, влечение, потребность

   Türkçeiçgüdü, dürtü

   Українськапотяг, потреба

   Ελληνικάπαρόρμηση, εσωτερική επιθυμία

   Tiếng Việtthúc đẩy, khao khát

   العربيةدافع, رغبة داخلية
5. 5.

   Kraftübertragung oder die Übertragung eines Drehmoments

   Englishdrive, torque transmission

   Españolpulsión, transmisión, transmisión de par

   Françaistransmission, transmission de couple

   Italianotrasmissione, trasmissione di coppia

   Portuguêstransmissão, transmissão de torque

   Русскийпривод, передача момента

   Türkçeaktarma, tork aktarımı

   Українськапривід, передача моменту

   Ελληνικάμετάδοση, μετάδοση ροπής

   Tiếng Việttruyền động, truyền mô-men xoắn

   العربيةنقل, نقل عزم الدوران