der Erhaltungstrieb

Meanings

1. 1.

   inneres Verlangen danach, jemanden oder etwas zu bewahren (zu erhalten)

   • “„Und bald danach erfuhr das Kieler Stadtplanungsamt vom Finanzministerium, es sei ‚zur Zeit nicht tunlich‘, das Gründerzeit-Gemäuer abzureißen. Vorhalte des Kieler Baurats, daß wegen Lemkes Erhaltungstrieb die Straße durch den anliegenden botanischen Garten der Stadt geführt werden müsse, wischte der Christdemokrat beiseite […]“”
   • “„Es erging Peron wie vielen Schönen und Reichen Ferrari-Fahrern: Ihr Auto überlebte sie dank des verbissenen Erhaltungstriebes einiger Sammler.“”
   • “„Wird aber ein industriegeschichtliches Denkmal dieser Art ausgemustert, regt sich im Nostalgiker unwillkürlich der Erhaltungstrieb.“”
   • “„Meine Grosseltern waren Mitglieder der Israelitischen Cultusgemeinde Zürich. Deren Regelwerk schreibt vor, dass bei jüdischen Bestattungen zwei Männer der Gemeinde dem Sarg vorangehen müssen. Als mein Grossvater starb, wollte ich diese Position einnehmen, was zu einem kleinen Streit führte. Die Geschichte wiederholte sich, als auch meine Grossmutter starb. In beiden Fällen missachtete ein System aus purem Erhaltungstrieb meine Bedürfnisse als Angehöriger.“”

   Englishpreservation instinct, protective instinct

   Españolinstinto de conservación, instinto protector

   Françaisinstinct de conservation, instinct de préservation

   Italianoistinto di conservazione, istinto protettivo

   Portuguêsinstinto de conservação, instinto protetor

   Русскийинстинкт сохранения, охранительный инстинкт

   Türkçekoruma içgüdüsü, muhafaza içgüdüsü

   Українськаінстинкт збереження, охоронний інстинкт

   Ελληνικάένστικτο διατήρησης, προστατευτικό ένστικτο

   Tiếng Việtbản năng bảo tồn, bản năng bảo vệ

   العربيةغريزة الحفظ, غريزة الحماية
2. 2.

   inneres Verlangen danach, sich selbst zu erhalten; innerer Drang zum Weiterleben, zum Sicherstellen der eigenen (materiellen oder sonstigen) Existenz; Selbsterhaltungstrieb

   • “„Und wenn sie sich auch darinn entzweyen, so ist es immer nur die Sinnlichkeit, oder wenigst eine irrige, verworrene Vorstellung, die den Erhaltungstrieb selbstmörderisch überwältiget, und die Last des Lebens unberufen wegwirft […]“”
   • “„Und indem sie zornig auf und niederging, malte sie recht genau aus, wie Römer sich vielleicht erholt hätte, wenn man ihm nicht die Mittel zu seinem ersten Aufenthalte in Paris entzogen, wie ihn der Erhaltungstrieb vielleicht, ja sicher eine Zeitlang hätte klug sein lassen und hieraus unberechenbar eine bessere Wendung auf diese oder jene Weise möglich gewesen.“”
   • “„Sie hatte mir früher auch als sichrer gegolten, weil ich die traditionelle dynastische Freundschaft, die Gemeinsamkeit des monarchischen Erhaltungstriebes und die Abwesenheit aller eingebornen Gegensätze in der Politik für sichrer hielt als die wandelbaren Eindrücke der öffentlichen Meinung in der ungarischen, slavischen und katholischen Bevölkerung der habsburgischen Monarchie.“”
   • “„Das Gesetz vom Aufstieg und Niedergang großer Imperien lehrt, dass die Akkumulation von zu viel Macht zu einem Machtverlust führt, weil der Erhaltungstrieb die weniger mächtigen Nationen zusammentreibt und Allianzen gegen den Giganten bilden lässt.“”
   • “„Das Wasser lief langsam ab, die Fische konnten also ihrem natürlichen Erhaltungstrieb folgen – sie sind dem ablaufenden Wasser nachgeschwommen, um in tiefere Bereiche zu gelangen.“”

   Englishself-preservation instinct, survival instinct

   Españolinstinto de autoconservación, instinto de supervivencia

   Françaisinstinct de conservation de soi, instinct de survie

   Italianoistinto di autoconservazione, istinto di sopravvivenza

   Portuguêsinstinto de autopreservação, instinto de sobrevivência

   Русскийинстинкт самосохранения, инстинкт выживания

   Türkçekendini koruma içgüdüsü, yaşam içgüdüsü

   Українськаінстинкт самозбереження, інстинкт виживання

   Ελληνικάένστικτο αυτοσυντήρησης, ένστικτο επιβίωσης

   Tiếng Việtbản năng tự bảo tồn, bản năng sinh tồn

   العربيةغريزة حفظ الذات, غريزة البقاء