der Johannistrieb

Meanings

1. 1.

   Bezeichnung für den zweiten Trieb (Buchen, Eichen, …) im Sommer

   • “„Auch im Obstbau spielt der Johannistag eine Rolle: Der Johannistrieb ist der zweite Austrieb von Laubgehölzen um Mittsommer.“”
   • “„Der Johannistrieb dauert bei schwach und mäßig wachsenden Bäumen nur kurze Zeit, bei stark wachsenden kann er ununterbrochen bis gegen den Herbst hin andauern.“”
   • “„Mit dem »Johannistrieb« haben Sträucher wie Kirschlorbeer oder Liguster einzelne, noch einmal 10–20 cm lange Triebe entwickelt.“”

   Englishlammas shoot, summer shoot, second growth

   Españolbrote de verano, segundo crecimiento

   Françaispousse d'été, deuxième pousse

   Italianogermoglio estivo, seconda crescita

   Portuguêsbroto de verão, segunda brotação

   Русскийлетний побег, вторичный рост

   Türkçeyaz sürgünü, ikinci sürgün

   Українськалітній приріст, друге зростання

   Ελληνικάκαλοκαιρινή βλάστηση, δεύτερη ανάπτυξη

   Tiếng Việtmầm mùa hè, tăng trưởng thứ hai

   العربيةنمو الصيف, النمو الثاني
2. 2.

   übersteigerter Sexualtrieb älterer Männer und Frauen

   • “Der alte Lüstling kann nicht genug bekommen, den lässt sei Johannistrieb auch nicht in Ruhe. Kein Rock eines Dienstmädchens ist vor ihm sicher.”

   Englishlate love, sexual drive of older individuals

   Españolimpulso sexual de personas mayores

   Françaisdésir sexuel des personnes âgées

   Italianodesiderio sessuale degli anziani

   Portuguêsimpulso sexual de pessoas mais velhas

   Русскийсексуальное влечение пожилых людей

   Türkçeyaşlı bireylerin cinsel arzusu

   Українськасексуальний потяг літніх людей

   Ελληνικάσεξουαλική επιθυμία των ηλικιωμένων

   Tiếng Việtham muốn tình dục của người lớn tuổi

   العربيةالدافع الجنسي لكبار السن