der Schachzug

Meanings

1. 1.

   das regelgerechte Bewegen, Ziehen einer Schachfigur während einer Partie

   • “Du kannst ihn jetzt nicht stören – er brütet gerade über seinem nächsten Schachzug.”

   Englishmove, chess move

   Españoljugada, movimiento de ajedrez

   Françaiscoup, coup d'échecs, déplacement

   Italianomossa, mossa di scacchi, giocata

   Portuguêsjogada de xadrez, movimento

   Русскийшахматный ход, ход

   Türkçesatranç hamlesi, hamle

   Українськашаховий хід, ход

   Ελληνικάκίνηση σκακιού, παρτίδα

   Tiếng Việtđi cờ, nước cờ

   العربيةخطوة شطرنج, لعبة
2. 2.

   eine geschickte, etwas verdeckte Vorgehensweise, um im eigenen Interesse ein bestimmtes Ziel zu erreichen

   • “„Wie das Alles, für Werke der Gemeinnützigkeit verwendet, erfreulich und erhebend wäre – aber für den Zweck der Schadenzufügung, der Vernichtung – welche nicht einmal Selbstzweck, sondern strategischer Schachzug ist – es ist unfaßlich!“”
   • “„Mein nächster Schachzug kam zum ersten Advent.“”
   • “„Nun, da die Achse zur Realität geworden war, hatte Hitler freie Hand für den nächsten Schachzug.“”
   • “„Somit hatte Cyprians Schachzug seinen Zweck erfüllt, und falls es zwischen ihnen noch irgendwelche unausgesprochenen Fragen bezüglich ihrer jeweiligen sexuellen Orientierung gegeben hatte, waren sie jetzt beantwortet.“”

   Englishstrategic move, tactical maneuver

   Españolmovimiento estratégico, maniobra táctica

   Françaispetite astuce, manœuvre, coup stratégique, manœuvre tactique

   Italianomossa strategica, manovra tattica

   Portuguêsmovimento estratégico, manobra tática

   Русскийстратегический ход, тактический маневр

   Türkçestratejik hamle, taktik manevra

   Українськастратегічний хід, тактичний маневр

   Ελληνικάστρατηγική κίνηση, τακτική κίνηση

   Tiếng Việtđộng thái chiến lược, thao tác chiến thuật

   العربيةخطوة استراتيجية, مناورة تكتيكية