das Schach

Meanings

1. 1.

   eine Situation im Schachspiel, in welcher ein König direkt bedroht wird.

   • “Während er mit der Dame Schach bot, sagte er so nebenbei: Der Weg für eine Heirat Lucrezias mit dem Prinzen Este von Ferrara ist frei.”
   • “„Er mochte diesen Film, weil er zeigte, wie eine Handvoll Briten einen ganzen Kontinent in Schach hielten.“”

   Englishcheck

   Españoljaque

   Françaiséchec

   Italianore, scacco

   Portuguêsxeque

   Русскийшах

   Türkçeşah

   Українськашах

   Ελληνικάσκάκι

   Tiếng Việtchiếu

   العربيةشَاه
2. 2.

   nach den Spielregeln nicht mehr vorgeschriebener Ausruf, Ansage von [2]

   no-plural

   Englishcheck, checkmate

   Españoljaque, jaque mate

   Françaiséchec, échec et mat

   Italianoscacco, scacco matto

   Portuguêsxeque, xeque-mate

   Русскийшах, шах и мат

   Türkçeşah, şah mat

   Українськашах, шах і мат

   Ελληνικάσκάκι, ματ

   Tiếng Việtchiếu, chiếu hết

   العربيةشَاه, مَات
3. 3.

   strategisches Brettspiel für zwei Spieler, Kurzwort für Schachspiel

   • “Setzten sich dann der Bürgermeister und der Doktor in ihrem Zorn, den sie nicht laut werden lassen durften, zu einer Partie Schach, so rückte der Neffe hinzu, schaute dem Bürgermeister mit seiner großen Brille über die Schulter herein und tadelte diesen oder jenen Zug, sagte dem Doktor, so und so müsse er ziehen, so daß beide Männer heimlich ganz grimmig wurden.”
   • “„Nun spielten die drei Frauen drei Partien Schach.“”
   • “„Wir begannen unsere Partie Schach aufs Neue.“”
   • “„Die hellen Sonnenschirme davor warfen ihre Schatten auf die voll besetzten Tische, an denen zwei ältere Herren Schach spielten und ein paar Frauen ihren Kaffee tranken und in ihrr melodischen Sprache miteinander plauderten .“”
   • “Ein eintretender Diener meldete den Rittmeister von Schach, und ein Schimmer freudiger Überraschung überflog beide Damen, als der Angemeldete gleich darnach eintrat.”

   no-plural

   Englishchess

   Españolajedrez

   Françaiséchecs, jeu d'échecs

   Italianoscacchi

   Portuguêsxadrez

   Русскийшахматы

   Türkçesatranç

   Українськашахи

   Ελληνικάσκάκι

   Tiếng Việtcờ vua

   العربيةشطرنج